Одноразовый traduction Français
233 traduction parallèle
Какие еще часики? Одноразовый будильник?
- Un réveil qu'on ne remonte..
— нимок был сделан, когда мы баловались одноразовым фотоаппаратом задолго до того как пон € ла, что наш роман тоже одноразовый.
Prise avec un appareil jetable, sans que je réalise qu'on était jetables aussi.
Это скиф, причём одноразовый.
C'est un skiff remplaçable.
Да-да. Но он одноразовый, так что выбирай с умом.
[UNCUT] Vous ne pouvez l'utiliser qu'une fois.
"Одноразовый сотовый телефон"
TÉLÉPHONE MOBILE JETABLE
- Одноразовый фотоаппарат.
- Un appareil photo jetable.
Дома ни гроша, а ты здесь трахаешься? Твой одноразовый ещё встаёт?
La famille est sans un sou et toi, tu tires un coup!
Одноразовый выстрел.
- Une dose unique. Elle m'a mis sur la voie.
Для нее ты - лишь одноразовый член.
Pour elle, vous n'êtes rien d'autre qu'un gode jetable.
Если вы думаете, что превратив себя в одноразовый инкубатор на пару недель, вы защитите ребенка от всего дерьма в мире, то вперед, умирайте счастливой.
Vous pensez que faire de vous un incubateur jetable protégera votre bébé de la saloperie de ce monde? Mourrez heureuse.
Сюзанн, принеси Денни одноразовый тест на беременность.
Suzanne, va chercher un petit kit pour Danny.
Ой, да ладно тебе. - В любом, случае это был одноразовый секс.
De toute façon, c'était juste pour une fois.
Вы узнаете этот одноразовый телефон?
Reconnaissez-vous - ce portable jetable?
Так, теперь, перед тем, как ты войдешь в мою комнату без сопровождения, я хочу убедиться, что ты понимаешь, что это только одноразовый допуск, а не постоянный сервитут.
Avant d'entrer dans ma chambre non accompagnée, je veux que tu comprennes que cette autorisation d'accès ne constitue pas un droit de passage permanent.
Это одноразовый телефон.
— C'est une diversion.
Это одноразовый телефон, Тим. Просто скажи - одноразовый телефон.
C'est un portable prépayé.
Эй, это одноразовый телефон?
C'est un téléphone à carte prépayée, non?
Один одноразовый фотоаппарат.
Un appareil photo jetable.
Да. Звонок был на одноразовый телефон.
Il a été passé vers un téléphone jetable.
Одноразовый телефон Позвонил два раза и выбросил его
Il a fait deux appels et il l'a jeté.
Это одноразовый телефон.
T'inquiète pas. C'est un téléphone jetable.
Мы декларируем, ровно настолько, чтобы не возникало подозрений, затем одноразовый выигрыш Уолта превратиться... -... в инвестиции.
On déclare juste assez pour éviter les soupçons, puis les gains deviennent la mise de fonds pour un investissement.
И позже будет много телефонных звонков Между Леонардом и бабушкой, И между Леонардом и неизвестным, который использовал одноразовый сотовый.
Et récemment, il y a eu beaucoup d'appels entre Leonard et sa grand-mère, et entre Leonard et un inconnu utilisant un téléphone jetable.
Я проверил телефонные записи Линча. Он сделал звонок сразу после того, как мы ушли на анонимный одноразовый телефон.
Lynch a passé un appel après notre départ vers un téléphone jetable.
Потому что я любитель и перенаправляю звонки на этот одноразовый телефон.
- Exact. Parce que je suis un amateur. J'ai transféré ce téléphone vers un autre, prépayé et introuvable.
- Телефон был одноразовый.
- C'est une carte prépayée.
Я звонил тебе на одноразовый телефон. Тот самый что я дал тебе.
Je t'ai appelée sur ton téléphone jetable.
И красный одноразовый телефон, который дал мне Тод.
Et un téléphone jetable rouge que m'a donné Todd.
Это был одноразовый телефон.
Il mène à un portable jetable.
Одноразовый секс ничего не решит.
Un coup d'un soir n'arrange rien.
Судя по его кредитке, Джо купил купил одноразовый телефон в магазине электроники.
D'après sa carte de crédit, Joe a acheté un téléphone prépayé, il y a deux mois.
Зачем ему одноразовый телефон, особенно анонимный?
Pourquoi a-t-il besoin d'un téléphone intraçable?
Слушай, мы договаривались на одноразовый тренинг, мама.
J'avais accepté une réunion.
- Да, это одноразовый телефон.
- C'est un jetable.
Нет, мы проверили записи, это был одноразовый телефон.
On a vérifié les appels, et c'était un téléphone jetable.
- Одноразовый телефон, не отследить.
- Téléphone jetable.
И кроме звонков на тот одноразовый телефон в его телефонных записях нет ничего, что могло бы указать на новые связи в его жизни.
Hormis ses appels en PCV, aucun nouveau contact n'apparaît sur ses relevés.
Я нашел у Шэрон одноразовый телефон, но телефонная книжка пуста.
J'ai le mobile jetable de Sharon. Le journal d'appel est vide.
Он много раз звонил на одноразовый телефон, который невозможно отследить, в последние шесть месяцев.
Il a beaucoup appelé un téléphone jetable, dernièrement.
Оказывается, что наш репортёр Пол Уитакер использовал одноразовый мобильник для разговоров с конфиденциальными источниками.
Il apparaît que Paul Whittaker avait un portable intraçable pour les sources confidentielles.
Стюарт, это был одноразовый секс между двумя взрослыми по обоюдной договорённости.
Stuart, c'était juste un rapport entre deux adultes consentants.
Он явно одноразовый.
Jetable, à l'évidence.
Это одноразовый телефон.
C'est un téléphone jetable.
Это был одноразовый телефон.
C'était un téléphone jetable.
Смотрите, вот мой одноразовый номер телефона. Подумайте об этом. Позвоните когда будете...
Écoutez, voici mon numéro de portable jetable.
Одноразовый телефон.
Portable prépayé.
Одноразовый телефон.
Téléphone jetable.
Ещё мы проверили ваши телефонные записи, и вы отправили это сообщение на одноразовый телефон около месяца назад.
Entre-temps, nous avons épluché vos relevés téléphoniques et vous avez envoyé ce SMS à un téléphone jetable il y a environ un mois
Вам только надо было сделать звонок на тот же самый одноразовый телефон, и тот, кто ответил, послал человека, человека без лица, который прервал жизнь Лоры Кембридж.
Il vous suffisait d'appeler ce même téléphone jetable et quiconque a répondu a envoyé quelqu'un, un mec sans identité, qui a étouffé Laura Cambridge pour toujours.
... к которой снизу скотчем прилеплен одноразовый телефон.
... avec un téléphone intraçable scotvhé sous le banc.
Будда подождёт. Согласно тюремному журналу телефонных звонков ты неоднократно звонил в апреле 2009 года на одноразовый телефон, купленный за наличные в Пасадене.
Selon les relevés téléphoniques de la prison, vous avez passé de nombreux appels en avril 2009 à un portable jetable acheté en liquide à Pasadena.