Озможно traduction Français

¬ озможно, какой-то сдвиг в деле. √ азета!

Du nouveau peut-être.

¬ озможно. ќдин из них может оказатьс € именно тот.

Le coupable sera peut-être du lot.

¬ озможно, € не должен спрашивать об этом.

- Mieux vaut ne pas demander.

¬ озможно, нет.

- Vaut mieux pas.

Ёто иде €. ¬ озможно, ты прав.

Tu as peut-être raison.

¬ озможно, он должен надеть форму на суд.

On le fera comparaître en uniforme, s'il le faut.

¬ озможно.

Peut-être.

¬ озможно. Ќо что делать нам?

Peut-être, mais quelles sont nos chances?

¬ озможно ракова € опухоль.

Peut-être une tumeur cancéreuse.

- ¬ озможно ли такое?

- N'est-ce pas incroyable?

¬ озможно, он не позволил бы люд € м делать друг другу зло.

Peut-être qu'il pourrait empêcher que les gens se fassent du mal.

¬ озможно ли, что система перегружена?

Le système est peut-être surchargé?

— пасибо... ¬ озможно, олосс ищет нечто общее между ними, чтобы установить св € зь.

Merci... Peut-être que Colossus cherche une base commune pour communiquer.

- ¬ озможно, уже слишком поздно, сэр.

- Il est peut-être déjà trop tard.

¬ озможно, да.

Aussi bien que possible.

¬ озможно, бархатистое.

Du velours, peut-être.

¬ озможно, мы оба сходим с ума.

Alors peut-être que nous sommes fous tous les deux.

Ёто ворота в гиперпространство. ¬ озможно, это не пройдет дл € теб € незаметно.

C'est simplement une porte ouvrant sur une vaste étendue d'hyperespace. Ça peut vous perturber.

— кажите мне честно, как учЄный, - - ƒа? ¬ озможно ли такое, чтобы женщины вот так сами размножались?

Dites-moi, en tant que scientifique, est-il vraiment possible aux femmes de se reproduire seules?

¬ озможно, это машина барахлит.

L'appareil marche de travers.

¬ озможно.

– C'est possible.

¬ озможно, что-то да осталось.

Il se peut qu ´ il y ait des restes.

¬ озможно, гигаваттный разр € д и поле вытеснени € времени... образованное машиной, вызвали обрыв волн моего мозга... в результате чего произошла кратковременна € амнези €.

La décharge de giga watts et le champ de déplacement temporel produits par la machine ont perturbé mes propres ondes cérébrales, provoquant un état amnésique passager.

¬ озможно, придетс € взрывать.

Il faudra peut-être utiliser des explosifs.

- ¬ озможно?

Tu me prends de court.

¬ озможно, в результате этого € вырос немного нервным. " мен € гиперактивное воображение. ћои мысли всЄ врем € немного скачут.

Et les colons survιcurent ΰ ce long hiver... qui fit tant de morts... grβce aux aliments qui leur furent offerts... la dinde... la courge... qui composent aujourd'hui ce repas traditionnel.

¬ озможно... нет. онечно, это не старуха, подобна € той, от кого у него хороша € пам € ть.

Peut-être... Non! Je parie que c'est une vieille sorcière, comme elle, là-bas.

¬ озможно, мы друг друга не пон € ли. ћожет, вы забыли?

Il y a peut-être un malentendu.

¬ озможно, кто-то захочет оспорить мою точку зрени €. ѕозвольте мне ее доказать.

Beaucoup de gens me défis. Permettez-moi de prouver mon cas.

ќни с ужасом наблюдали за тем, как в — Ўј возрастает масса Ђзеленых спинокї. ¬ озможно, они убили Ћинкольна, однако и после смерти поддержка его денежной политики возрастала.

Ils ont observé avec l'horreur que les Américains réclamaient pour plus Greenbacks. Ils ont tué Lincoln, mais le soutien de son monétaire a augmenté les idées.

Ќо если мы будем действовать уверенно, то мы сможем избежать этого очень быстро. ¬ озможно в течение нескольких мес € цев, когда банкноты — Ўј начнут хождение и замен € т банкноты мен € л.

Mais si nous sommes déterminés à se battre pour reprendre le contrôle de notre argent, nous pouvons en sortir assez rapidement, peut-être que dans quelques mois à peine, que les Notes des des États-Unis commencent à circuler et remplacer les sommes retirées par les banquiers.

- ћы ведЄм расследование. ¬ озможно, на мосту имели место незаконные де € ни €.

Nous enquêtons sur des irrégularités qui auraient été commises sur le pont.

¬ озможно, € не € сно выразилс €, вы человек с принципами!

Peut-être me suis-je mal fait comprendre, alors. Vous...

¬ озможно, он просто экспериментировал. 'отел попробовать что-то, чего не испытывал раньше.

Peut-étre qu'il voulait expérimenter et il a réalisé que c'était pas son truc.

ќна сме € лась. ≈ й это показалось очень забавным. ¬ озможно, так оно и было.

elle trouvait ça hilarant, et ça l'était sûrement.

¬ озможно, это было св € зано с тем... что утром от мен € ушла жена.

Peut-être parce que ma femme m'avait quitté ce matin.

¬ озможно, это был несчастный случай, но, знаете, он ведь был сумасшедшим.

Classé comme accident, mais il était déprimé.

¬ озможно объемом 250-300 страниц.

Dans les 250, 300 pages.

¬ озможно ты прав.

Vous avez peut-être raison.

¬ озможно вы довер € ете им без подозрени €, но € этого не могу.

Vous leur faites une confiance aveugle. Moi, je ne peux pas.

¬ озможно, что процесс производства преп € тствует развитию симбионтов?

Le type de procédé de production peut-il gêner le développement du symbiote?

¬ озможно, что королева, родивша € его, была неспособна передать эту информацию.

La reine qui l'a engendré en était peut-être incapable.

¬ озможно, хот € така € процедура была бы опасной.

Oui, mais l'opération présente des risques.

¬ озможно, вы могли бы помочь нам.

Vous pourriez peut-être nous aider.

¬ озможно, что Ўакран захватил этот мир у – а в сражении.

Il est possible que Shak'ran ait pris ce monde à Ra.

¬ озможно, сегодн € она настигнет именно вас.

Et aujourd'hui, votre jour est peut-être venu de mourir.

¬ озможно, он был более удачлив, чем многие св € щенники.

Sans doute fut-il plus chanceux que nombre de ses confrères car ses dernières années virent un vent de réforme soufflé sur la ville.

'орошо. ¬ озможно, так случилось.

Ça peut arriver.

¬ озможно, мы будем лучшими экспонатами.

Peut-être serons-nous percutés de front.

Ќе знаю. ¬ озможно, Ћеопольд и ЋЄб. ( знаменитые в — Ўј убийцы )

Des blacks qui vendent du crack.

¬ озможно.

- Peut-être bien.