Означающее traduction Français

А окончание слова "Клеопатра" - это сокращение, означающее "дочь Изиды".

Et la fin de celui de Cléopâtre signifie... "fille d'Isis".

"Космос" - это греческое слово, означающее порядок вселенной.

"Cosmos" est un terme grec signifiant "ordre de l'univers".

Кодовое число, означающее "анализу не поддаётся".

Un code pour les analyses non abouties.

Па'Мач - клингонское слово, означающее любовь, но с более агрессивным подтекстом.

Par'mach signifie "amour" en klingon, mais avec une touche d'agressivité.

- Это выражение означающее, что люди договорились.

On s'engage à respecter notre promesse.

Потому что судьба - это просто еще одно слово, означающее неизбежность, а нет ничего неизбежного до тех пор, пока ты противостоишь, смотришь прямо в глаза и говоришь "нет ничего неизбежного!".

La destinée c'est juste un autre mot pour'inévitable'et rien n'est inévitable du moment qu'on est debout, qu'on regarde le mal dans les yeux et qu'on lui dit Tu es évitable!

Слово из четырех букв, означающее "досада".

Il me faut un mot de 4 lettres pour "déception".

Рецессия - узкое понятие, означающее два следующих друг за другом квартала негативного роста.

Le mot récession indique 2 trimestres négatifs.

Слово, означающее здесь "маленькое безопасное место в беспокойном мире".

c'est un mot qui signifie ici "un petit endroit en sécurité dans un monde dangereux."

И как, при таком изобилии,... ( слово из календаря, означающее "множество" ), великолепии и разнообразии, мужчина сможет выбрать одну и остепениться?

Et avec une telle profusion... - un mot du jour signifiant : "abondance de splendeur et de diversité" - comment se limiter à une seule?

Что же это за слово из 4-х букв, означающее "мне плевать"?

Un mot de 4 lettres qui veut dire "je m'en fous"?

На самом деле Рита имела в виду британский вариант, означающее милый или нежный, как кошечка

En fait, Rita voulait l'utiliser dans le sens britannique, qui signifiait doux ou tendre, comme dans "le minou."

Я думал "уборная" - это кодовое слово, означающее "иди за мной, мы решим, как тебя из этого вытащить".

Je croyais que "petit coin" était un code pour que je vienne et que tu me dises ton plan.

Царство божие, означающее благодать, прямо здесь, где и положено.

Le royaume de Dieu, signifiant que... la bonté est ici même, là où elle doit être.

Ладно, сообщение, означающее, "на меня не нападал психо-Дерек" отослано.

OK, le message responsable "je n'ai pas été attaquée par psycho Derek" envoyé.

Сообщение, означающее, "я знаю, я был депрессивным в последнее время, но сейчас все хорошо" отослано.

Le message responsable "j'étais plutôt sombre récemment mais je vais bien" envoyé.

Кольцо, означающее, что вы будете вместе, но не будете заниматься сексом...

Un anneau qui fait qu'on est ensemble, mais sans avoir de rapports sexuels...

Маис - индейское слово, означающее "кукуруза".

Mays... c'est le mot indien pour maïs.

Означающее жизнь.

Le sens de la vie.

Оу, ну, это, эээ... Это американское выражение, означающее...

C'est une expression américaine pour...

Это слово из 18-го века, означающее "темнокожий мавр."

C'est un mot du 18e siècle pour "Maure à la peau sombre".

Ёто персидское слово означающее "Ћюдоед".

C'est une créature mythologique, du perse pour "Mange-homme".

Или любое другое слово на "К", означающее, что нам было суждено встретиться вновь.

Ou d'autres mots en K qui signifient qu'on était destiné à se rencontrer à nouveau.

Слово, означающее лекаря и мудреца по всей вселенной.

Le mot pour guérisseur et homme sage, dans tout l'univers.

Надо же было выбрать имя, означающее "мудак".

Etrange, n'est ce pas. que quelqu'un choisisse de s'appeler Dick

Если позволишь, мне нужно пойти поженить кетчупы *. ( * устойчивое выражение, означающее слив остатков кетчупов в одну бутылку )

Si tu veux bien m'excuser je dois aller marier les ketchups.

Это мое интервьюерское лицо, означающее "Ты нам что-то недоговариваешь".

ça c'est mon côté interviewer pour "tu ne nous dis pas toute l'histoire"

Итак, слово из шести букв, означающее отсидку из-за болезни.

Ok, un... mot de cinq lettre qui signifie malade.

Это кодовое слово, означающее, что мне надо вызвать врача и принеси ей ведёрко со льдом.

Bartle " C'est le code pour que j'appelle un médecin et que je lui apporte un seau à glace.

Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.

mais cela a échoué à apaiser la déesse

Алкмена назвала мальчика Гераклом. Дала ему имя, означающее "Слава Гере", но это не умиротворило богиню.

Alcmène nomma l'enfant Hercule, qui signifie "Gloire à Héra", mais cela n'apaisa pas la déesse.

Это общеизвестное выражение, означающее убить кого-то.

C'est une expression générale pour tuer quelqu'un.

И не забудь, слово, означающее "муха" на архаической латыни - "musca".

Rappelle-toi qu'en latin, mouche se dit musca.

За наши грехи, личные и общественные. Он указал на печать Сатаны, послание прямиком из ада означающее прибытие Дьявола в Салем.

Pour nos péchés, individuels et collectifs, il est signé du sceau de Satan, un message tout droit de l'enfer pour annoncer l'arrivée du diable à Salem.

Да, и скажи мне слово из трех букв, означающее "ошибка".

Et donnez-moi un mot de trois lettres pour erreur. Trois lettres pour quoi?

Ты же знаешь, что Лувр - название музея в Париже, а не французское слово, означающее "музей", да?

Tu sais que le "Louvre" c'est nom du musée à Paris, que c'est pas le mot français pour "musée" pas vrai?

- Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти...

Alors Donald McKeon est un mot de 7 lettres pour une personne qui a l'air d'avoir participé à des activités qui pourraient avoir eu pour résultat le décès...

А вы знали, что "ноб" - сленговое слово, означающее "богатый"?

Ils savaient que la foule est une expression? Ce qui signifie riche ou de la chance.

Это слово на африканском диалекте, означающее "вор".

C'est un mot d'un dialecte africain qui veut dire "voleur".

"Свобода - это всего лишь слово, означающее, что терять уже нечего."

"La liberté est seulement un autre mot pour plus rien à perdre."

Это такое словечко, означающее "изменить своё мнение".

Un joli mot pour dire "changer d'avis".

У кого угодно, кто подумал о хорошей идее открыть обанкротившуюся забегаловку для деревенщин под названием "Po'People"? ( выражение, означающее настолько бедных людей, что у них хватает денег лишь на две буквы в слове "Poor" )

Celui qui a voulu lancer une chaîne de restos populaires appelée Po'People.

- Пайлийское слово, означающее ежика.

Ie mot pyléen pour "hérisson".

Означающее что?

Où étiez-vous, Abe?

- Тогда Транки Брюстер. ( Drunky Brewster - выражение, означающее пьяную в хлам легкодоступную девушку, так что здесь игра слов двойная ) Блин, я надеюсь, что это не они.

J'espère que c'est pas eux.