Около двух лет назад traduction Français

Ты помнишь эту как-там-ее старлетку? Был поймана с неправильными сигаретками, засветилась в заголовках газет около двух лет назад?

Tu te souviens de cette starlette qui s'est fait piquer avec des drôles de cigarettes il y a 2 ans?

Не правда ли, разительное превращение, леди и джентльмены? из отвратительного громилы, которого Государство приговорило... к бессмысленному наказанию около двух лет назад, и который за два этих года ничуть не изменился.

Quelle différence, mesdames et messieurs... avec la pauvre gouape, frappée par l'État... il y a deux ans, d'une sanction stérile.

Этот парень заплатил мне, а потом пытался убить меня и это было около двух лет назад.

En tout cas, un client m'a à moitié tuée il y a deux ans.

Мы действительно встречались раньше. Около двух лет назад.

Je t'ai connue, il y a deux ans.

Потому что я пробовал вывезти оттуда сакетанский барельеф около двух лет назад.

J'ai essayé d'y voler une pierre sakéthienne il y a deux ans.

Кроме рассылания своих резюме около двух лет назад?

À part les CV que t'as envoyés il y a 2 ans?

Я встретила Иезекиля Янга из Солт-Лейк Сити около двух лет назад.

J'ai rencontré Ezekial Young il y a deux ans.

Предположительно в течение года, около двух лет назад.

Pendant un an, il y a deux ans.

Было установлено, что это Джон Килбрайд, 12-летний мальчик, который исчез из своего дома в Манчестере около двух лет назад.

... Celui de John Kilbride, le garçon de 12 ans qui avait disparu de Manchester il y a presque deux ans.

В смысле, не так давно, ну, может быть, около двух лет назад вы не могли попасть на фильм без...

J'veux dire, pas tellement dernièrement, mais peut-être, genre, il y a deux ans, tu ne pouvais pas aller au ciné sans...

Около двух лет назад мой отец попал в автокатастрофу и меня отправили в приёмную семью.

Il y a à peu près deux ans, mon père a eu un accident de voiture. Ils m'ont obligé à aller vivre dans une famille d'accueil.

Мы с его отцом расстались около двух лет назад.

J'étais avec son père pendant près de deux ans.

Начался около двух лет назад.

Aucune activité depuis 2 ans.

Около двух лет назад.

Pourquoi t'invite-t-il, d'après toi?

Я открыл этот зал около двух лет назад с одним правилом - никаких банд.

Et bien, j'ai commencé à tenir cet endroit il y a deux ans avec pour seule règle : pas de gangs

Все началось около двух лет назад.

Tout a commencé il y a deux ans.

С Алехандро, около двух лет назад но мы никогда не забирались так далеко.

On est venus avec Alejandro il y a deux ans. Mais jamais aussi loin.

Слушайте, Вик появился в качестве пассивного партнера по бизнесу Чарли, около двух лет назад.

Vic est arrivé, comme associé dormant, avec Charlie, il y a 2 ans.

Лос-Анджелес, около двух лет назад.

Los Angeles, il y a deux ans.

Исчез около двух лет назад.

Disparu, depuis deux ans.

Слышал, один парень около двух лет назад так испугался, что у него случился инфаркт, и он чуть не умер.

J'ai entendu parlé d'un gars il y a deux ans qui a paniqué et a fait un infarctus, il est presque mort.

Помощник боцмана, около двух лет назад.

L'ami du maître d'équipage. Il y a deux ans.

Просто около двух лет назад я... Я сделала аборт и я не знаю, как это повлияет.

C'est juste qu'il y a environ deux ans j'ai... avorté, et je ne sais pas si ça compte.

Кто оставил мою службу около двух лет назад?

Qui a laissé mon emploi il ya deux ans?

- Разве? Около двух лет назад в Далласе.

A Dallas, il y a à peu près 2 ans.

Её привезли в Больницу Нейшнл Сити около двух лет назад после автомобильной аварии.

Elle a été amenée au centre de National City il y a deux ans après un accident de voiture.

Как вам должно быть известно, около двух лет назад на него покушались, и я пытаюсь установить, насколько далеко зашло расследование.

Comme vous le savez peut-être, on a tenté de le tuer il y a presque deux ans. J'essaie de déterminer si l'enquête a été bien menée.

Около двух лет назад... ныряльщик на корабле в северном море чуть не умер по вине отсоединённого шланга.

Il y a 2 ans... un plongeur sur un navire en Mer du Nord est presque mort à cause d'un tuyau mal branché.

Мэрул, вы помните группу людей, которые прибыли сюда с Земли около двух лет тому назад?

Vous rappelez-vous d'une équipe de Terriens venue il y a deux ans?

Я добавлял постепенно но основная работа началась около двух лет назад.

Mais le gros du travail a commencé il y a deux ans.

Около двух лет назад...

Il y a deux ans, je devais aller faire de la plongée

- Около двух лет назад.

Ça fait environ deux ans.

Около двух миллионов лет назад... это было место рождения мегалодона. Откуда вы знаете?

Il y a 2 millions d'années, c'était une zone de reproduction des mégalodons.

- Около двух лет назад.

Deux ans.

Он пропал около двух лет назад.

Il a disparu il y a deux ans.