Олдрин traduction Français

Рейс Бэнион и Базз Олдрин : второй человек на Луне.

Race Banyon et Buzz Aldrin, le 2e homme sur la Lune.

- Слушай, Олдрин. Я - не такой спокойный, как обо мне думают.

Aldrin, je suis pas aussi cool qu'on le croit.

'имелись сомнения, что мы сможем опередить русских на Луне. Но сегодня, прошло уже 18 месяцев после трагедии Apollo 1... весь мир с трепетом смотрит, как Нил Армстронг и Баз Олдрин... совершили посадку на Луну.

Mais ce soir, dix-huit mois après la tragédie d'Apollo 1, le monde a retenu son souffle en regardant Neil Armstrong et Buzz Aldrin se poser sur la Lune.

Это Нил Армстронг, а это Баз Олдрин.

Neil Armstrong et Buzz Aldrin.

Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз на орбите, ожидавший из возвращения.

Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins aussi, qui avait son truc avec l'IRA.

Базз Олдрин в костюме чудовища.

Buzz Aldrin dans un costume de monstre.

Лили Олдрин - попугай, и Маршалл Эриксон - пират-гей!

Lily Aldren en perroquet, et Marshall Erikson en pirate gay!

Будто она единственная Лили Олдрин там.

Comme si elle était la seule Lily Aldrin là dehors.

Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.

Parce qu'il y en a quatre autres rien que dans la région de San Francisco, et elles ont toutes l'air bien mieux qu'elle si je me fie aux brèves conversations que j'ai eues avec elles.

- Кстати, одна из этих Лили Олдрин сказала...

Quoi qu'il en soit, l'une des Lily Aldrin a dit...

Здравствуйте, комнату Лили Олдрин, пожалуйста.

Allô, la chambre de Lily Aldrin, s'il vous plaît.

Привет, эм... вы не подскажете, в какой комнате остановилась Лили Олдрин?

Bonsoir, pourriez-vous m'indiquer la chambre de Lily Aldrin?

" Лили Олдрин, заботливая жена, любящий друг,

" Lily Aldrin, épouse aimante, amie affectueuse,

Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.

Mesdames et messieurs, pour la première fois, M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.

Мисс Олдрин говорит, что некрасиво называть людей такими именами.

Mme Aldrin nous dit qu'on doit pas dire du mal des gens.

Итак, миссис Олдрин, мне нужно и ваш номер соцстрахования тоже.

Mme Aldrin j'ai besoin de votre numéro de sécu également.

О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.

Ooh, Pourquoi, Lily Aldrin, Petite garce effrontée.

Я влюблен в мисс Олдрин.

Je suis amoureux de Miss Aldrin.

Ну, ты не получишь мисс Олдрин, она моя.

Eh bien, tu ne peux pas avoir Miss Aldrin, elle est à moi.

Плохой ход, Олдрин, плохой ход.

Mauvaise idée, Aldrin, mauvaise idée.

Лили Олдрин, быстро села и съела 20 пирожков!

Lily Aldrin, pose-toi et mets-moi 20 bouchées de caramel.

И поскольку я профессиональный художник теперь, я собираюсь подарить тебе набросок Лили Олдрин.

Et puisque je suis une artiste professionnelle maintenant,

Простите, я ищу свою жену, миcсис Олдрин.

Je cherche ma femme, Mlle Aldrin.

Вы позорите себя, вы позорите мисс Олдрин, а хуже всего то, что вы позорите меня.

Vous vous foutez la honte, vous foutez la honte à Mlle Aldrin, et le pire de tout, vous me foutez la honte!

Это пока я не раскручу "Олдрин Геймс Анлимитед" с новой сенсацией :

Jusqu'à ce que les jeux Aldrin soient scotchés par ma nouvelle bombe :

"Олдрин Геймс Анлимитед" представляет новинку...

Les jeux Aldrin vous présentent...

Играйте в "Спор на пощёчину" и весело шлёпайте друг друга, весёлая игра от Олдрин.

Claquez-vous comme des malades avec "Puissance Claque", un jeu Aldrin.

Олдрин взяла цель на неё!

Aldrin l'a apperçue,

У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.

Je sais que ça fait que deux rencards mais, merde, Lily Aldrin, je vais t'épouser.

Армстронг и Олдрин совершают свой спуск на поверхность Луны.

Armstrong et Aldrin entament leur descente vers la surface de la Lune.

Эх, Лили Олдрин, половина самой лучшей в мире пары!

Lily Aldrin, la moitié du couple le plus parfait au monde.

Но с начала, Мисс Олдрин, если у вас вопросы ко мне?

Mais d'abord, Mme Aldrin, avez-vous des questions pour moi?

Хорошо, миссис Олдрин, пожалуйста, поднимите ваши ноги на кресло.

Très bien, Mme Aldrin, mettez vos pieds dans les étriers.

Пит, это Лили Олдрин.

Pete, c'est Lily Aldrin.

( Базз Олдрин - американский астронавт ) Базз Лайтер не настоящий.

Buzz l'Éclair n'existe pas.

А, Леди Олдрин.

Ah, Lady Aldrin.

Думаешь, Базз Олдрин задарма высадился на Луну?

Vous pensez qu'un homme appelé Buzz part dans l'espace sans faire un pacte?

Я за тобой слежу, Олдрин.

Je te surveille, Aldrin.

Простите, миссис Олдрин, с таким именем записей нет.

Désolé, Mrs Aldrin, il n'y a pas de casier judiciaire à votre nom.

Лили Олдрин особенная.

Lily Aldrin est spéciale.

Это правосудие Олдрин, детка.

La justice des Aldrin, bébé.

Мс. Олдрин, сколько ключей вам нужно?

Miss Aldrin, de combien de clés allez vous avoir besoin?

Мс. Олдрин, я определенно думаю вы и ваш муж должны заглянуть на маяк.

Miss Aldrin, je pense vraiment vous et votre mari devriez vérifier les lumières de la maison

Соберись, Олдрин!

Tu vas arrêter, Aldrin? !

Лили Олдрин? Давай целоваться.

Lily Aldrin, et si on s'embrassait?

Лили Олдрин, клянусь быть с тобой в болезни и здравии.

Lily Aldrin, je jure d'être à tes côtés, dans la maladie ou la santé.

Лили Олдрин, вот, что я обещаю делать до конца своих дней. Черт.

Je te promets de faire tout ça pour le reste de ma vie.

Нет, на самом деле, он так хорошо себя вел, что Гоуи купил ему Базза Олдрин с качающейся головой и мороженку астронавтов.

Non, en réalité il a été très sage Howie lui a acheté une figurine Buzz Aldrin et de la crème glacée astronaute.

Правосудие Олдрин, шикарно!

ça déchire!

Нет, правосудие Олдрин уже восторжествовало.

J'ai appliqué la loi Aldrin.

Лили Олдрин, я клянусь перестать кричать на тебя, когда ты в туалете.

Je promets d'arrêter de t'engueuler quand tu fais caca.