Олсен traduction Français
194 traduction parallèle
"Мой отец, доктор Олсен... он здесь?"
Mon père, le Docteur Olsen, est-il ici?
- Ты знаешь, что сказал доктор Олсен.. ... о жаре и упражнений для твоей спины
- Tu sais ce que dit le Dr Olsen à propos de ton dos.
Доктор Олсен сказал : каждые четыре часа.
Le Dr Olsen a dit toutes les quatre heures.
Это - Сэнди Олсен...
Je vous présente Sandy Olsen.
Я - лейтенант Олсен, полиция Нового Орлеана.
Olson, police municipale.
Ты, должно быть, чувствуешь себя как Джимми Олсен.
Tu dois te sentir comme Jimmy Olsen.
а вы... близняшки Олсен?
Et vous... les jumelles Olsen.
- Олсен.
Olsen.
Джимми Олсен сегодня с нами?
- Jimmy Olsen est avec nous?
Я хочу близняшек Олсен.
Il me faut les jumelles Olsen.
Обе близняшки Олсен.
Les jumelles Olsen.
... жирдяй из "Остаться в живых",.. ... близняшки Олсен,..
le gros de What's Happening, les jumelles Olsen,
- Здесь у нас доктор Олсен.
- C'est le Dr Olsen.
Господин Олсен, сделаем перерыв.
M. Olsen, vous pouvez faire une pause.
Миссис Олсен просила никому не рассказывать, но она слышала, что он купил старый дом Томпсона за наличные. Наличные.
Mme Olsen m'a fait promettre de ne rien dire mais elle a entendu dire qu'il a acheté toute la propriété de Topson en cash.
Знаешь, мне кажется сейчас близнецы Олсен худее, чем в этом сериале.
Tu sais, je pense que les jumelles Olsen pèsent moins maintenant que quand elles étaient dans cette série.
Джимми Олсен.
Jimmy Olsen.
Джимми Олсен, это Кларк Кент.
Jimmy Olsen, c'est Clark Kent.
Джеймс Олсен.
James Olsen.
Только поэтому я пригласил вас, мистер Олсен.
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes là, M. Olsen.
Мистер Олсен возвращается в Метрополис.
M. Olsen doit rentrer à Metropolis.
Однажды ты станешь великим фотографом, Джимми Олсен.
Un jour tu deviendras un grand photographe, Jimmy Olsen.
Там же разделили близняшек Олсен.
C'est là que les soeurs Olsen se sont faites séparées.
Мистер, Гейбриэл, Джимми Олсен.
M. Gabriel, Jimmy Olsen.
Слушай, ты здорово меня выручил, Олсен.
Ma copine va être folle, Olsen.
Ну кто бы мог подумать, что Джимми Олсен так здорово натаскался в сёрфинге?
Qui aurait cru que Jimmy Olsen pouvait assurer sur ces vagues?
Это для Мэри-Кейт. ( Олсен )
Trop Mary-Kate *.
Это как если бы Джимми Олсен поймал Лекса Лютора, пока Супермен беспомощно наблюдал бы из спальни.
C'est comme si Jimmy Olsen * capturait Lex Luthor pendant que Superman * regarde impuissant de sa chambre.
Но он не Джимми Олсен.
Mais il n'est pas Jimmy Olsen.
Да что с тобой, Джимми Олсен?
Qu'est-ce qui t'arrive, Jimmy Olsen?
Олсен слушает.
Olsen à l'appareil.
Надеюсь, я не заставила вас ждать, мистер Олсен.
J'espère que je ne vous ai pas fait attendre, M. Olsen.
Гляди в оба, Олсен.
Remets tes yeux à leur place, Olsen.
Я уверен, что вы помните Пегги Олсен.
Vous vous souvenez de Peggy Olsen.
Мистер Стерлинг, Мисс Олсен, это мой жених, Доктор Грег Харрис.
M. Sterling, Mlle Olsen, voici mon fiancé, le docteur Greg Harris.
Офис Пегги Олсен.
Bureau de Peggy Olsen.
Могу я поговорить с Мисс Олсен?
Puis-je parler à Mlle Olsen?
Он закрыл Рамсена в кабинете и ввел в презентацию Пегги Олсен.
Il a enfermé Rumsen et envoyé Peggy.
- Мисс Олсен...
- Mlle Olsen...
Смотри, Лоис Лэйн и Джимми Олсен - большой дебют.
Lois Lane et Jimmy Olsen, un début remarqué.
Когда мы выберемся Лоис Лейн и Джимми Олсен станут очень знамениты.
Quand on sortira d'ici... Lois Lane et Jimmy Olsen deviendront des vedettes mondiales.
Мистер Олсен. Я вас ждал.
Mr Olsen, je vous attendais.
Ты ведь Джимми Олсен, фотограф. Верно?
Tu es Jimmy Olsen, le photographe, pas vrai?
Тебе точно к окулисту пора, Олсен.
Tu dois faire vérifier ta vue, Olsen.
А Олсен оказывается с фантазией.
Je suppose que le Olsen n'est pas si sain.
Поздравляю, Джеймс Олсен, Хлои Саливан.
Félicitations, James Olsen, Chloé Sullivan.
- Джимми Олсен.
- Jimmy Olsen.
А! Олсен, Джеймс Олсен.
Olsen, James Olsen.
До свидания, Мистер Олсен.
Bonsoir, M. Olsen.
Джимми Олсен придумал, что я хочу писать статью про самаритянина, но мне это не интересно.
Écoutez, je ne sais pas où Jimmy a trouvé l'idée que je voulais écrire l'article sur son bon samaritain, mais je ne suis pas intéressé.
Но Джимми Олсен обещал приложить старания, пара зацепок, и у нас будет лицо и имя.
Mais Jimmy Olsen m'a dit qu'il est impliqué dans ses recherches, et avec quelques pistes supplémentaires, nous aurons un visage et un nom.