Ом году traduction Français
115 traduction parallèle
Этот дом построил отец Франсиско, когда вернулся из Парижа в 1900-ом году.
Le père de Francisco fit bâtir cette maison à son retour de l'Exposition de 1900.
В германии в 45-ом году.
En Allemagne, en 1945.
В 1959-ом году в инструкции Министерства внутренних дел было сказано, что интенсивность изучения в школах радиоактивности будет увеличиваться в течение следующих нескольких лет.
En 1959, on pouvait lire dans une note du Home Office : "L'enseignement en matière de radioactivité se fera par étapes au cours des années à venir."
Да, и не пытайся умничать. Именно коммунисты в 48-ом году вместе с Ватиканом не стали поднимать знамя антиклерикализма, как это сделал Ламальфа.
Oui, mon cher connard, les communistes eux-mêmes... qui en 1948 ont rompu le Concordat avec le Vatican au lieu d'augmenter la bannière anticléricale comme Malfa.
Это было в 49-ом году, на третий год оккупации.
En 1949, après trois ans d'occupation,
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Jane a remporté les qualifications. Deuxième en 1998, elle était en tête l'année dernière mais elle a eu une fuite.
Эти самолеты считались без вести пропавшими в 1945-ом году.
Ces appareils ont été portés manquants en 1945.
В 1951-ом году.
En 1951.
Взорвите это все. Разбудите меня в 2000-ом году.
Réveillez-moi à l'année 2000.
Бозман заложил здание в 1835-ом году.
- Extra. Bozman a construit cette fondation en 1835...
Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.
S'installa à Brooklyn en 35 Epousa maman en 38 C'était déjà un vieux docker quand je vins au monde en 1952
Но в 58-ом году команда Dodgers уехала, поэтому мы должны были найти новый повод для ссор.
Mais en 58, au départ des Dodgers, on s'est cherché d'autres désaccords
В 1999-ом году был потерян контроль над индийским ядерным спутником.
C'est en 1999 que le satellite nucléaire indien devint fou.
" В 1999-ом году был потерян контроль над индийским ядерным спутником.
" C'est en 1999 que le satellite nucléaire indien devint fou.
В 2022-ом году, международная тюремная система управляется частными корпорациями.
En 2022, les prisons sont gérées par des compagnies privées. Dans le monde entier, les criminels sont sources de profits.
- Нет, в 1974-ом году меня уволили.
Non, on m'a forcée à partir en 1974.
— Нет, это не горы, мистер Морган, я знаю но Картографическая служба Её Величества в 1887-ом году установила высоту этих холмов, и, зная расстояние между ними и расстояние между ними и Флинен Гароу... и... и... и...
- C'est vrai, M. Morgan. Mais Les mesures de 1887 ont donné leur hauteur, la distance entre eux et la distance entre eux et Ffynnon Garw.
Я... я пошёл на войну с первым призывом — в 1914-ом году.
J'ai fait partie de la première vague en 1914.
В 1936-ом году слабый телесигнал переданный с открытия Oлимпиады должен был доказать техническое превосходство Германии.
En 1936, un signal de télévision a transmis la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques, pour démontrer la supériorité technologique allemande.
Вы окончили школу в 1979-ом году, на 2 года раньше сверстников.
Vous avez terminé vos études en 1979, avec deux ans d'avance.
Это похоже на то, что происходило в Уате и Чикаго в 68-ом году.
C'est comme à Watts où pendant les émeutes de Chicago en'68.
ѕерекуплен в 1991-ом году корпорацией "омплекс".
Acheté par la compagnie Complex en 1991.
Это шхуна " "Олден" ". Построена в 1922-ом году.
C'est un Alden 1922.
В 1996-ом году доктор Вайганд был назван Учителем года штата Кентукки.
ONT ÉTÉ DRAMATISÉS. LES AUTEURS DES MENACES CONTRE LES WIGAND N'ONT JAMAIS ÉTÉ IDENTIFIÉS,
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
Ma mère était reine de sa promo en 1971, ma cousine, en 1982.
Томас Уэлч изобрел этот напиток в 1869-ом году как альтернативу алкоголю.
Thomas Welch inventa cette boisson en 1869 pour remplacer le vin.
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
В 1987-ом году копия Ветхого Завета, автором которой считается этот печатник,... была продана за 5,3 миллиона долларов.
En 1987, un exemplaire de l'Ancien Testament attribué à cet imprimeur est vendu 5.3 millions $.
Центр Нью-Йорка в 2000-ом году.
La ville de New York en l'an 2000.
Ищу родителей девочки, погибшей в 82-ом году.
Je cherche les parents d'un fille morte en 1982.
Мой друг Лью умер в 1995-ом году.
Mon ami Lew est mort en 1995.
Ройал Тенненбаум купил дом на авеню Арчер зимой, на 35-ом году жизни.
Royal Tenenbaum fit l'acquisition de la maison sur Archer Avenue un hiver, l'année de ses 35 ans.
Осуждён в 1995-ом году Член мексиканской мафии "Ла Эмме"
"La Emme" : mafia mexicaine
В западном углу : Вес - 230 фунтов, в зелёных трусах с жёлтой полосой. Верн Ван Зант Осуждён в 1982-ом году
Dans le coin ouest, 104 kilos, short vert et or, invaincu, 8 victoires, zéro défaite, de la prison de Lodi, le grand espoir blanc, Vern van Zant!
Марвин Бондс, мошенник Осуждён в 1995-ом году за кражу
Tenez-vous bien. On veut pas d'incidents.
Осуждён за убийство в 1991-ом году Монро Хатчен.
Meurtre - 1991 Monroe Hutchen
Совершил поджог, осуждён в 1991-ом году за убийство по неосторожности Что?
Sois pas négatif! Arrête tes conneries!
Водитель, Минго Пейс Осуждён в 1994-ом году
Vol de voitures - Mingo Pace Condamné en 1994
Осуждён в 1998-ом году
- Trafic de drogue
Осуждён в 1991-ом году за убийство
- Prostitution
В 2046-ом году густая сеть железных дорог охватила земной шар. Таинственный поезд отправляется время от времени в год 2046-й.
En cette année 2046, la terre est prise dans un immense réseau ferré et un train mystérieux part régulièrement vers 2046.
Построена в 1772-ом году.
Construite en 1 772.
Он основал US robotics вместе с Лоренсом Робертсоном в 2020-ом году и запустил в производство роботов Нестер класс 1...
avec Lawrence Robertson, en 2020, et lancé le Nestor Classe - 1...
На самом деле, одиннадцатой, в 1996-ом году...
Onzième, en fait, pour la plus grande partie de 1996.
Но помни, Крисси, что эти двое в последний раз встречались в 1997-ом году в Штатах. И тот день Питер Кольт наверняка не хочет помнить.
Mais souviens-toi, Chrissy, la dernière fois qu'ils se sont rencontrés... remonte en 1997, lors des semi-finales du U.S. Open de tennis... un jour que Peter Colt essaie d'effacer de la mémoire des gens, très certainement.
Стрелки стоят на... 1904-ом году.
Les cadrans sont mis sur... 1904.
Нет, в 72-ом году.
Non, 72.
В 1123 году от рождества Христова, Король Луи VI Капе ( т ), по прозвищу "Толстый", сражался на границах королевства со своим кузеном, Генри Iым Боклер ( к ) ом, Королем Англии и Герцогом Нормандии.
En l'an 1123, le roi Louis VI Capet, dit "Le Gros", affrontait son cousin, Henri Ier, Roi d'Angleterre et Duc de Normandie.
Осуждён в 1999-ом году Вооружённое ограбление, убийство
Ravi de rencontrer un si grand homme.
Поэтому в 1956-ом году, в моделях Фордов мы ввели рулевые колонки... So in the 1956 model Ford we introduced steering wheels которые предотвращали возможное натыкание на них. Мы ввели...
Donc, dans le modèle Ford 1956... on a introduit des volants qui empêchaient l'empalement... des tableaux de bord rembourrés, et des ceintures de sécurité.
Но однажды, году в 1968-ом или 69-ом... он посмотрел на себя в зеркало и воскликнул :
Un jour, en 1968 ou 69, il se regarde dans la glace : " Merde!