Отвести traduction Français

Если ты купишь мне этот костюм... я покажу этим дамам такого героя войны, что они глаз отвести не смогут.

Si tu m'achètes ce costume... ces dames verront un héros de guerre comme elles n'en ont jamais vu.

- Пожалуйста, позвольте отвести вас обеих в убежище?

S'il vous plait, vous devez descendre toutes les deux dans l'abri, d'accord?

Она не могла отвести глаз от моих мышц.

Elle avait les yeux rivés sur mes abdos.

И чтобы отвести подозрения от тебя,

- Pour qu'on ne s'intéresse pas à toi,

Если только он не разыграл все это, чтоб отвести от себя подозрения.

A moins qu'il n'ait organisé celle-là pour éloigner les soupçons.

И куда ты хотел меня отвести?

Oh, vraiment? Ou va tu m'emmener?

Позволь отвести тебя обратно в постель.

Je te raccompagne au lit.

Это означает "Я расстроена, позвони мне позже". Тебе нужно было отвести меня в сторону и объяснить, что означает эта поза.

Tu aurais dû m'entraîner à l'écart et m'expliquer ce que ça voulait dire.

Мало того, что ты хотел отвести его на концерт Роллинг Стоунз так теперь ты надумал таскать его в церковь?

ne cesse de m'étonner. D'abord tu veux l'emmener à un concert des Rolling Stones, Et maintenant tu l'emmènes à l'église?

Ёрик € должен отвести теб € в кабинет директора

Eric, je dois t'emmener dans le bureau de la principale.

ћне сказали отвести теб € в кабинет директора.

On m'a juste dit de t'emmener dans le bureau de la principale.

Я могу отвести тебя туда.

Je peux vous y emmener.

Надо отвести его в участок.

Il faut l'emmener.

глаза не могу отвести.

Elle est magnifique! Je dois reconnaître que son charme...

Пошла отвести его назад, а Ли и Боба нет дома.

Lee et Bob ne sont pas là.

Фрэнк, мне придётся отвести тебя обратно.

Frank, je dois te ramener.

Мне ж надо отвести тебя к надзирателю.

Je dois t'amener chez le directeur.

Ну, то есть мне было с кем отвести душу..

J'avais toujours mon regard sur...

Я могу отвести вашего ребенка к Санте? - Н-нет.

Puis-je accompagner votre enfant jusqu'au père Noël?

Я как раз собиралась спросить доктора, могу ли я отвести Эрика куда-нибудь позавтракать.

Bonjour, maman. J'allais justement demander au docteur si je pouvais emmener Eric déjeuner, tu veux venir?

Мне нужно отвести его обратно в центр.

Je dois le ramener au centre.

Делл, не мог бы ты отвести Кена и Лесли обратно в комнату номер 1?

J'arrive tout de suite, OK?

Собираюсь отвести тебя завтракать. Чарли!

Je viens te chercher pour déjeuner.

Я могу... могу отвести вас к нему.

Je peux vous mener à lui.

Я могу отвести вас к нему.

Je peux vous y emmener.

Он может отвести нас к доктору Сурешу

Il peut nous emmener au docteur.

Хотела отвести меня в ту хижину, чтобы убедить его вернуться.

En attendant de rencontrer Mick. Pour le reprendre.

Магистр Органа попросила меня отвести вас к ней.

Maître Organa m'a prié de vous conduire à elle.

К могиле отвести?

Dois-je vous montrer sa tombe?

Профессор МакГонагалл, можно вас попросить отвести Сивиллу обратно?

Professeur McGonagall, veuillez raccompagner Sybille à l'intérieur.

Если ты решишь отвести его к поезду, Па, я с тобой. Нет.

Si tu l'emmènes au train, papa, je t'accompagne.

Вы должны отвести меня к моей машине. Вы должны отвести меня к моей машине.

Vous devez m'emmener à ma voiture.

во-первых, отвести Светку в город и продать, чтобы купить икону Николая-чудотворца.

D'abord, tu emmeneras la vache en ville, tu la vendras, et tu achèteras une icône de st Nicolas.

Когда я рассказал Фабриции о блондинке, она умоляла меня отвести её в ту квартиру.

Je parlai de la blonde à Fabrizia. Elle me supplia de l'emmener à l'appart.

Пожалуйста, помогите моему другу отвести коней в стойло.

Aidez mon ami à mener les chevaux à l'écurie.

Нам нужно отвести тебя на автобус.

On va au terminus d'autobus.

Вот я и подумал, может я мог бы отвести их в зоопарк. В среду.

Alors, je pensais les emmener au zoo mercredi.

Можете нас отвести к месту, где вы его встретили?

Où vous l'avez rencontré?

- Не отвести ли тебе, Джен, детей в дом.

- Tu peux faire rentrer les enfants?

Я могу Вас к нему отвести.

Je peux vous y amener.

Он бы мог отвести нас туда, но Сойер его отпустил

Il aurait pu nous y emmener mais Sawyer l'a laissé partir.

Отвести блокировочный мост!

Déplacement du pont ombilical.

Слушайте, если хотите, я могу просто отвести вас с лабораторию и просто указать людей, которые раздражают меня больше остальных, но это максимум, что я могу сделать.

Si vous voulez, je peux vous emmener dans les labos et vous montrer ceux qui me dérangent le plus, mais c'est là que s'arrête mon secours.

А с какого возраста я могу отвести тебя в свой номер и станцевать там для тебя?

À quel âge je peux t'emmener dans ma chambre d'hôtel et danser pour toi?

Кевин, я думаю, тебе стоит отвести Джулию в ванну.

Kevin, tu devrais emmener Julie à la salle de bains.

чтобы вас отвести на казнь.

Il a été préparé en secret dans un endroit souterrain, et je me suis proposé pour vous y conduire. - L'échafaud? - C'est une plaisanterie?

Она хочет отвести нас туда сама

Elle veut nous y conduire elle-même.

Попробовал привести обвинение против кого-то ещё, чтобы отвести подозрения от себя!

Essayer d'accuser quelqu'un d'autre pour qu'on ne te soupçonne pas!

Отвести Шепарда обратно?

Non.

Отвести его в камеру.

- C'est euh, le nom de Morgane en Ancien.

Разреши Джессике отвести Грэя в больнице.

C'est bon. Laisse Jessica emmener Gray à la clinique.