Отдай его мне traduction Français

А теперь отдай его мне.

Maintenant, rends-le-moi.

- Никто не будет стрелять в нас с ребёнком. - Отдай его мне.

On ne nous tirera pas dessus avec le bébé.

Отдай его мне?

Tu me le donnes?

Отдай его мне, я его сожгу!

Je vais la brûler.

Если в тебе осталось хоть что-то человеческое, отдай его мне

S'il vous reste un peu d'humanité, donnez-le-moi.

Отдай его мне, малыш!

- Avouez. - Ça y est.

- Отдай его мне!

- Donne-le moi!

- Отдай его мне!

- Rends-le moi.

Отдай его мне.

Donnez-le-moi.

— Отдай его мне, Бендер.

Donne-la-moi, Bender.

— Отдай его мне.

- Donne-le-moi.

Отдай его мне, мальчик!

Donne-Moi ça, mon garçon!

Отдай его мне!

Donne-le-moi!

А теперь - отдай его мне.

Rendez-le-moi.

Прошу тебя, Отдай его мне.

Je vous en prie, rendez-le-moi.

Тогда помоги мне. Отдай его мне, Джек.

Alors aide-moi, donne-la-moi.

Иначе кого-то ранишь. Ну же, не будь идиотом. Отдай его мне.

Vous allez blesser quelqu'un

Отдай его мне.

Donne-le-moi.

Отдай его мне или я заберу силой.

Donnez-le-moi, ou je le prends de force.

Дай сюда окорок, глупая собака! Отдай его мне!

Donne-moi ce jambon, sale cabot!

А теперь отдай его мне.

- A présent, l'épée.

Тогда отдай его мне. Я его понесу.

- C'est moi qui la porterai.

- Отдай его мне!

- Donne-le-moi.

Отдай его мне!

Chaque chose en son temps,

Отдайте мне браслет. Если его найдет полиция, и Стивенс узнает, не представляю, что будет.

Si la police et Stephens apprennent cela, je suis finie.

Правда. - Отдай его мне.

- Donne, je le ferai effacer.

Отдайте его мне, это мой талисман!

Rendez-moi ça!

Сейчас Я освобожу его от нас. Нет, отдай мне свой пистолет.

Alors pourquoi prendre le moindre risque?

Нет, сперва отдай мне его.

Donne-le-moi d'abord.

Отдай мне его, пожалуйста.

- Donne-moi ça!

Отдай мне его!

Laisse cette valise.

Эээ... что ж, отдайте мне ключ, и мы должны уничтожить его.

Donnez-moi la clef pour que nous puissions la détruire.

Отдай мне его.

Rendez-le-moi.

Сулу, отдай его мне.

- Donnez-moi ça.

Отдайте его мне!

Rendez-le-moi!

Мой малыш! Отдайте его мне!

Rendez-moi mon bébé!

- Отдайте мне его, пожалуйста.

Vous êtes blessé?

Тогда отдайте мне его назад.

"Le péché de mes lèvres?" "Offense doucement provoquée!"

Отдай его мне!

- Rends-le-moi!

- Отдайте мне его!

- Donnez-moi ça! Donnez-moi ça!

Я сказал, отдай мне его!

Je t'ai dit de me le donner!

Его надо было отправить. Отдайте мне это!

- Donnez-moi ça!

Отдайте мне его, пожалуйста.

Vous pouvez me le rendre?

Всё хорошо, просто... просто отдай мне его, ладно?

Donnez-moi ça

Прикончи его быстро, отдай мне дань.

Achève-le rapidement. Paie-moi mon tribut.

В Сан-Диего, конечно, хорошо но отдайте его мне - и я выставлю его против слепого зайца а вы получите 20 процентов кассы

San Diego, c'est bien... mais si vous me le donnez, il commencera contre un lapin aveugle. Et je vous donnerai 20 %.

Отдай его мне.

Donne.

Отдай мне его.

Donne-la-moi.

Тогда отдайте мне его назад...

Il y a de la religion dans vos baisers.

Отдайте мне его. Дайте мне пистолет.

Donnez-le-moi.

Отдайте мне Шеридана. А я выдам его президенту Кларку.

Donnez-moi Sheridan pour que je puisse le remettre à Clark.