Отнес traduction Français

- Да, сэр. Я отнес ей поднос 20 минут назад, сэр.

Nous avons monté son plateau voilà 20 minutes.

Ну, я взял и отнес.

Alors je l'ai porté où qu'il m'a dit... Voilà... Chaque fois qu'il y a une lettre à la traine...

Что угодно. Я отнес ее на лодку, было очень темно.

Je l'ai portée jusqu'au bateau.

Почему ты их ей не отнес? Ее сын очень болен.

Pourquoi ne les as-tu pas livrés immédiatement?

Он отнес свой поезд, самостоятельно

Il a ramené son train tout seul.

Он отнес меня наверх и сорвал с меня одежду.

Il m'a emmenée au 1er étage et il m'a déchiré mes vêtements.

Я сказала тебе сразу идти домой с рынка, чтобы ты отнес то платье г-же Снайдер.

Je t'ai pas dit de revenir directement du marché pour que tu apportes ce vêtement à Mme Snyder?

Второй. Может, и слышал, но не отнес его к себе.

Deux : il n'a pas vu le lien entre le cri et son acte.

Я не отнес его, потому что... потому что люблю вас.

Vous comprenez? Je ne l'ai pas apportée... parce que je vous aime.

Еще бы! Я сам туда постельное белье отнес.

J'y ai porté mes couvertures.

- Г. Пьер, я отнес ваш саквояж наверх.

- Vos valises sont là-haut.

В общем, он взял меня на руки и отнес в спальню, открыв дверь.

Bref, il m'a pris dans ses bras et me conduisit vers la chambre, dont il ouvrit la porte.

Ладно, кто отнес тела в сарай?

Qui a mis les corps dans la grange?

Где? Этот мерзавец отнес пленки в ателье.

- Il était en train de donner les négatifs à développer.

И отнес тело в пристройку ".

"et je l'ai aussi transportée dans la buanderie."

Я хотела, чтобы он отнес эту записку Нэнни Робсон. Я написала, что заеду к ней сегодня днем.

J'ai écrit un mot à Nanny Robson pour lui dire que j'irai la voir cet après-midi.

Так ты говоришь, что законно заработал 100 долларов... за то, что отнес их чемоданы в отель, да?

Tu dis que ces types t'ont donné un billet de cent... pour porter leurs valises à l'hôtel?

Я отнес вас сюда.

Je reviens.

Почему ты не отнес ей всё это?

Pourquoi tu n'as pas pris ça?

"Я вручаю тебе мои заповеди" "чтобы ты отнес их к людям."

Je te dicterai mes lois que tu transmettras au peuple. Oui, Seigneur.

Чарли - самый старший. Я хочу, чтобы он отнес.

C'est Charlie l'aîné, qu'il y aille.

А в пятницу отнес его в прачечную.

Puis, j'ai récupéré le linge vendredi.

Ты должен перехватить ее, пока Батерфилд не отнес ее на почту.

Vous devez obtenir avant Butterfield se rend au bureau de poste.

- Я отнес ее в укромное место.

- Je les ai mises en lieu sûr.

Он отнес ключ на вершину здания, небеса разверзлись и приняли ключ из протянутой руки жреца.

Il porta la clé au sommet du temple, les cieux s'ouvrirent pour la recevoir de la main tendue du prêtre.

Ты отнес книги обратно в библиотеку как я тебя попросил?

dans la voiture.

Я думать не хочу, что будет, если он уже отнес этот диск в полицию.

J'ose pas imaginer la suite, s'il va trouver les flics!

- Потом я отнёс Трейси на кровать в её комнате и сразу вернулся к вам двоим, что, уверен, ты помнишь.

- Après quoi... j ´ ai porté Tracy sur son lit et je vous ai rejoints. Ce dont vous vous souvenez sans aucun doute!

Отнес ее домой.

- Je l'ai ramené chez moi.

Радио он отнёс в ремонт.

II fait réparer Ia radio.

Я его поднял и отнёс к диспетчеру.

Je l'ai relevé et je l'ai emmené au bureau du régulateur.

Я отнёс это к профессору Леонардо и продал ему за 200 лир.

Je l'ai apporté au Professeur Leonardo Et lui ai vendu pour 200 lires.

Я только немного выпил с Терри и отнёс её вещи наверх.

J'ai pris un verre avec Terry, puis j'ai monté ses valises.

Помните того недомерка, что еле тащил мой багаж. Я всё думал, лучше бы я сам отнёс вещи.

Le vieux concierge avant, il fallait presque le porter!

И отнёс он её домой, и ухаживал за ней.

Alors il la ramena chez lui, et prit soin d'elle.

Думаю, Бен убил её в этом офисе, а потом отнёс к водопаду.

Ben l'a tuée ici et l'a emmenée à la cascade.

Я отнёс их Джимми Шерману, прямо сюда, на пересечение 85-ой и Коламбуса.

Je l'ai portée chez Jim Sherman, sur Columbus, 85e rue.

Я отнёс медаль в ломбард.

Je l'ai mise au clou.

и отнёс пастуху младенца Эдипа.

Je l'ai amené au berger, le petit OEdipe

Я свалился без памяти. Миккель отнёс меня на кровать.

Je suis tombé dans les pommes, et Mikkel m'a mis au lit.

Отнес к перекупщику - оказалось, что это просто ёбанный мусор.

C'est censé être de l'argent massif, mais c'est de la merde.

Мне нужна эта магия, чтобы я отнёс её в студию звукозаписи.

Je veux apporter cette magie chez un producteur.

Я отнёс. Но магазин не берёт её обратно.

Ils voulaient pas la reprendre.

Я отнёс свою кровь к Ньюману.

Mon sang est chez Newman.

Джордж отнёс мою ломтерезку к "Крюгеру" и сейчас её чинят.

George l'a apportée chez Kruger. Ils vont aiguiser la lame.

Он отнёс всю мою одежду по каким-то химчисткам. Я в полной растерянности.

Il a porté tous mes habits au pressing, mais j'ignore lequel.

Президент отнёс эту информацию к сверхсекретной.

C'est classé top secret par le Président.

К счастью, несколько часов назад я отнёс в машину мыло, грейпфруты и другие вещи.

Par chance, ils avaient déjà mis le savon pamplemousses et bagages dans la tire.

Сам бы отнёс, да нахожусь под домашним арестом.

Dommage que je doive rester ici!

Я отнес их обратно в машину.

Ca me désole que des enfants sages soient privés de ces livres.

Ред, мне нужно, чтобы ты отнёс этот суп Фезу.

Red, j'ai besoin que tu montes cette soupe à Fez.