Отходняк traduction Français

Макс, у тебя отходняк после наркотиков?

T'as un problème de drogues? J'ai des amis qui peuvent t'aider.

Лондон – страна, переживающая отходняк.

Londres est en train de redescendre de son trip.

- А когда наступит отходняк - мы совершим вооруженный налет на аптеку.

Stéroïdes, kétamine, gaz hilarant, tu me suis? On braquera la pharmacie pendant la descente, ça te dit?

У него ж отходняк на 500 лет растянулся!

Il est mal, le pauvre bâtard.

- Когда отходняк начинает перевешивать кайф - это значит, что праздник окончен.

Quand la descente l'emporte sur le fun, on sait que la fête est finie.

- Ах, да, отходняк, точно!

On était tout juste décents.

Отходняк.

Kit de survie.

После препарата, который так разгоняет, должен быть сильный отходняк.

Une drogue qui fait cet effet-là doit avoir une fameuse descente.

Чёрт, вот это отходняк...

Je suis cassé.

Это просто отходняк.

C'est juste de l'euphorie post-coïtale.

Думаю это отходняк

C'est psychosomatique.

Дам тебе немного метадона, чтобы облегчить тебе отходняк.

Je vais te donner de la méthadone pour faire passer le manque.

Пару дней на отходняк и он будет в порядке.

Quelques jours pour le nettoyer, il sera prêt pour y aller.

Странный Ал испортил прекрасное произведение, которое было написано чтобы развлечь Гэри Гризи, когда у него был отходняк после метамфетамина.

Weird Al a gâché quelque chose de magnifique. Je l'ai écrit pour distraire Gary Greasy, pendant qu'il reprenait ses esprits après la méthamphétamine.

А хуже всего отходняк.

La descente c'est le pire de tout.

Это кокаиновый отходняк, не о чем волноваться.

C'est de la démence induite par la cocaine, y a pas à s'inquiéter.

У меня начинается отходняк.

Je commence à redescendre, Morty.

Эта штука чистая, и... от нее легкий отходняк.

Non. Ce truc est pur, et la descente est vraiment sans problème.

- Аварийная бригада, готовьтесь. - Вовремя же у меня отходняк начался.

Mec, c'est le moment de mettre enfin les choses au clair.

Да, но 70-е были неотвратимы, типа как... ну... отходняк.

Oui, mais les années 70 ont amené la gueule de bois.

Думаю, у него был отходняк.

Essoufflé? Je pense qu'il était louche.

У меня такой отходняк, голова просто раскалывается.

Mais j'ai la gueule de bois, et une migraine.

Почему я всегда забываю, какой мерзкий после экстази отходняк?

Pourquoi je ne me rappelle jamais à quel point c'est dur de descendre?

Ну, может у меня отходняк от этого катастрофического вечера.

Peut-être que j'ai du mal à digérer cette soirée catastrophique.

У меня жуткий отходняк.

Sur ton dos.

Круче отходняк.

Des bas plus bas.

Тебя трясет. - У нее отходняк.

- Elle est en manque.

Отходняк начался?

On t'apporte le petit déj?

Может у него отходняк.

Il doit être sous drogue.

Но отходняк на подходе.

Le mal est en marche.

A встречаться с ней, когда у меня отходняк - выше моих сил.

J'y passe 5 mn.

Я это и хотел сказать - чертовы копыта, такой отходняк.

Et l'Empereur?

У нас был отходняк. Помнишь?

En pleine descente.

Наверное, это отходняк от адреналина, и ноги сводит. Отец?

Mon père?