Пауэрс traduction Français
190 traduction parallèle
Я - Рон Пауэрс.
Je suis Ron Powers.
Пауэрс намекал, что Осваль Мог выдать русским информацию По этому самолету.
Powers a suggéré qu'Oswald avait renseigné les Russes.
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
Tu m'as déçue, mais j'ai passé un très bon moment avec Ruth Powers.
Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Ruth Powers et Marge Simpson de Springfield.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
Ruth Powers fut jugée au Tribunal de Springfield.
В исходе дела мистер Пауэрс обвинил своего адвоката, некоего Лайонела Хаца.
M. Powers rejeta la faute sur son avocat, un certain Lionel Hutz.
Это же Остин Пауэрс!
C'est Austin Powers!
Хотите выпить, мистер Пауэрс?
Je vous sers à boire?
Увидимся в будущем, мистер Пауэрс.
Rendez-vous dans le futur, Mr.
Пауэрс добровольно пошёл на замораживание... чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
Powers s'est fait congeler pour attendre le retour du Dr Denfer.
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Qui est cet Austin Powers?
Мистер Пауэрс, президент весьма обеспокоен.
Le président est très inquiet.
Мистер Пауэрс, я должна помочь вам привыкнуть к 90-м годам.
Je dois vous acclimater aux années 90.
На самом деле меня зовут Остин Пауэрс.
Je m'appelle Austin Powers.
Здесь написано имя. "Опасность Пауэрс".
Je lis : "Nom, Danger Powers".
- Остин Пауэрс.
Austin Powers.
Послушайте, мистер Пауэрс.
Écoutez, Mr Powers.
Остин... Опасность Пауэрс.
Austin Danger Powers.
Остин Пауэрс подобрался слишком близко.
Powers se rapproche.
Мистер Пауэрс! Добро пожаловать в моё подземное логово.
Bienvenue dans mon repaire souterrain.
Расслабьтесь, мистер Пауэрс.
Laissez-vous faire.
Вам не справиться с нами, мистер Пауэрс.
Vous ne pouvez pas nous résister.
Хорошая работа, мистер Пауэрс.
Bien joué, Mr. Powers.
Кажется, власть переменилась, мистер Пауэрс.
La chance a tourné. Vas-y.
Я люблю тебя, мистер Пауэрс.
Je vous aime, Mr. Powers.
И я тебя люблю, миссис Пауэрс.
Et moi je vous aime, Mrs. Powers.
Я до тебя доберусь, Остин Пауэрс!
Je t'aurai, Austin Powers.
Ты подменил результаты, чтобы Пауэрс ничего не понял.
Tu as remplacé les clichés pour tromper Powers!
— Сержант Дарел С. Пауэрс.
- Le sergent Darrell C. Powers.
Спустя два дня Шифти Пауэрс ехал на грузовике домой.
Deux jours après, un camion emmenait Shifty vers le bateau du retour.
Но после войны... ШИФТИ ПАУЭРС... ты всё теряешь. Я точно потерял.
Mais après la guerre... ce n'est plus pareil.
Грант, Джексон, Уинн, Либготт, Пауэрс и Уэбстер.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers et Webster. Compris?
Пауэрс, вперёд!
Powers, à toi!
Пауэрс, Уинн, следите за левым флангом.
Powers, Wynn, vous protégez le flanc gauche.
Пауэрс, отступаем!
Powers, décroche!
Привет, Остин Пауэрс. Я - голый Мини Я.
Salut Austin Powers, c'est Mini-Moi, tout nu.
Как Остин Пауэрс.
Comme Austin Powers.
Сержант Пауэрс просит вас немедленно подойти.
Le sergent vous demande de rappliquer.
- Сержант Пауэрс.
Sergent Powers.
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
"Остин Пауэрс". А, понятно.
- Austin Powers.
Тренер Пауэрс звонил мне насчёт тебя сегодня снова.
le coach Powers m'a encore appelé à ton propos.
Кенни Пауэрс сделал это.
Kenny Powers a réussi.
Кенни Пауэрс теперь свободный агент.
Kenny Powers est libre.
Итак, Кенни Пауэрс, как вам нравится играть за Нью Йорк?
Qu'en dites-vous de jouer pour New York?
Кенни Пауэрс, когда то подающий большие надежды.
Kenny Powers, une carrière autrefois prometteuse.
чертов Кенни Пауэрс.
Ce salaud de Kenny Powers.
Остин Опасность Пауэрс...
Austin Danger Powers
"Остин Пауэрс, человек-загадка международного масштаба"
Aventurier international
А это Уайти Пауэрс.
Voici Whitey Powers.
- Шон Дивайн, Уайти Пауэрс. В чём дело?
Que voulez-vous?