Подойдите traduction Français

Подойдите, месье "

Venez, monsieur. "

Подойдите сюда.

Venez par ici.

- Мистер Уорринер, подойдите сюда. - Да, Ваша честь.

M. Warriner, veuillez approcher.

Подойдите сюда, молодой человек, не бойтесь.

Approchez, jeune homme. N'ayez pas peur.

Подойдите сюда.

Revenez par ici.

Подойдите.

- Venez ici.

- Эй, подойдите сюда на минуту!

- Arrêtez-vous!

Подойдите, пожалуйста?

Vous voulez bien venir?

Подойдите к перегородке, я в соседней каюте.

Approchez de la cloison, je suis à côté.

Подойдите, дети. Подойдите поближе.

Approchez-vous, mes enfants.

Эй, Милли, Пегги. Подойдите и познакомьтесь с этой бандой.

Venez que je vous présente.

Подойдите.

Approchez donc.

Остальные, подойдите поближе, пожалуйста.

Approchez tous, s'il vous plaît.

Подойдите все поближе!

Approchez tous.

- Подойдите сюда, пожалуйста.

- Approchez, s'il vous plaît.

- Анна, Марианна, подойдите сюда.

Anne, Mariana... Approchez-vous.

Подойдите, Карлтон.

Entrez, Carlton.

Все те, чьи дела имеют отношение к Верховному суду штата Нью Йорк, подойдите ближе и зарегистрируйтесь.

Que ceux qui désirent avoir recours à la Cour suprême de New York... s'approchent et se fassent connaître pour être entendus.

Подойдите ближе, она Вас не укусит!

La reconnaissez-vous?

Подойдите к столу в углу.

Essayez le bureau du coin.

Пассажиры рейса 88, до Чикаго и Нью-Йорка Пожалуйста, подойдите к выходу 4.

Les passagers du vol 88 pour Chicago et New York sont attendus porte quatre.

Пассажиры рейса 88 до Чикаго и Нью-Йорка, подойдите к выходу 4.

Les passagers du vol 88 pour Chicago et New York sont attendus porte quatre.

Мистер Фредерик Леннингтон, подойдите к столу регистрации.

M. Frederick Lannington, vous êtes attendu au comptoir.

Подойдите.

Approche-toi.

Подойдите сюда

Venez ici. Entrez.

Подойдите и взгляните!

Venez! Venez! Venez voir!

Синьорина, извините, подойдите сюда.

Avancez, mademoiselle.

Подойдите сюда.

Avancez par là.

Подойдите к окнам... руки на голову.

Montrez-vous, bras sur la tête.

Подойдите к м-ру Райзману. Вы получили работу.

Ça y est : vous êtes engagé.

Сударыня, подойдите поближе.

Joignez-vous donc à nous.

Подойдите сюда.

M. Grimes, vous pourriez venir par ici, s'il vous plaît?

Подойдите.

Approche.

Подойдите, Старбек.

Approchez-vous, Starbuck.

Подойдите, я кое-что нашёл.

Venez, j'ai trouvé quelque chose.

Верико, Монделло, подойдите на секундочку, пожалуйста.

Verrico, Mondello, venez un moment, s'il vous plaît.

Подойдите к двери.

Approchez de la porte.

Подойдите.

Approchez.

Подойдите. Смотрите внимательно.

Vous êtes sûr que c'est un irresponsable.

Подойдите поближе к камину, там теплее.

Venez vous asseoir près du feu ou il fait bon.

Подойдите поближе к огню.

Venez près du feu

Подойдите, важная новость.

Une nouvelle importante!

Сейчас она необыкновенна, она в экстазе. Подойдите поближе и посмотрите на нее.

Tous les ans, elle se promène en tenant sa tête sur un plat.

Подойдите и убедитесь сами.

Voyez.

- Подойдите сюда.

- Venez par ici.

Подойдите, миссис Мерлин.

- Elle n'a rien à voir avec ça.

Подойдите на минутку, у меня для вас кое-что есть.

Un moment s'il vous plaît, j'ai une chose pour vous.

Что же вы, подойдите поближе.

Allons, approchez!

Подойдите все сюда, мне нужно Вам кое-что сказать.

Je crains que ce soit impossible.

Подойдите ближе.

Venez plus près, plus près de moi!

Подойдите, пожалуйста.

- Vous êtes de Rome?