Поклонница traduction Français

Я читаю вашу колонку каждый день. Я ваша поклонница.

Je lis votre chronique chaque jour.

Я большая поклонница Руссо.

J'aimerais beaucoup.

- Я поклонница таланта Джеймса Мейсона.

J'adore James Mason.

Еще одна поклонница.

Je serais une énième admiratrice.

С этого момента меня волнует только одна поклонница.

Vous seule comptez pour moi!

Да, поклонница джиттербага. Обожаю его.

Du moment qu'elle dansait bien.

Она ваша горячая поклонница.

C'est une fan!

- У меня тоже есть тайная поклонница.

- J'ai aussi une admiratrice inconnue.

Моя жена - ваша поклонница.

Ma femme vous admire beaucoup.

-... она большая поклонница ваших необычайных приключений.

C'est une de vos grandes admiratrices.

Просто поклонница.

- Simple admiratrice.

Я ваша большая поклонница.

- Oui, je suis une grande fan.

Конечно, я прочла все ваши романы, я ваша поклонница!

Mais j'ai lu toutes vos nouvelles! Je suis un fervent admirateur!

- Я Ваша самая большая поклонница!

- Je suis votre plus grande fan!

Я такая поклонница кухни в концлагерях.

Je suis punie. Moi qui adore votre cuisine de merde!

Я большая ваша поклонница.

Je suis une de vos fans.

Я Ваша большая поклонница.

Je suis une admiratrice.

Скажем так, я не поклонница Джимми Бреслина.

Je ne suis pas folle de Jimmy Breslin.

Ты же знаешь она большая поклонница Джейн Остин.

Je veux dire, tu sais que - c'est une grande admiratrice de Jane Austen.

Я ваша поклонница.

Je suis votre plus grande fan.

Моя поклонница.

Ma plus grande fan.

Я знала, что вы остановились в Сильвер Крик. Ведь я ваша поклонница номер один.

Je savais bien que vous logiez à Silver Creek, vu que je suis votre plus grande fan.

Я вам говорила, что я ваша поклонница.

Je suis votre plus grande fan.

Ведь я его поклонница.

Je suis sa plus grande fan.

Господь сказал мне, что я должна написать сама книгу, так как я его поклонница.

Comme je suis sa plus grande fan, Dieu m'a dit d'écrire à la place de Paul Sheldon.

Я хотела сказать, что я ваша страстная поклонница.

Je suis votre plus grande fan.

Вы тоже поклонница Роузи Эм Бэнкс?

Etes-vous aussi un admirateur de Rosie M Banks?

В отличие от первого офицера, мистера Гарака, я не поклонница жестокости.

Contrairement à mon officier en second, M. Garak, je n'aime pas la violence.

Я привела тебя сюда, Гай. Я твоя самая большая поклонница, и ты знаешь это.

Je vous admire beaucoup, vous le savez.

Но она большая поклонница баскетбола.

C'est qu'elle est vraiment fan de basket.

Думал, ты еще одна дура-поклонница. Выебу тебя... и перейду к следующей поклоннице. Но этого не произошло.

Je te prenais pour une groupie que je me taperais... avant de passer à la suivante.

Вы знаете, я должна признаться что я - не особенно ваша поклонница,

Je dois vous avouer, je ne suis pas une de vos fans.

- Я знаю. Я ваша большая поклонница.

- Je sais... je suis une de tes fans!

Что было делать Королева-поклонница комедий.

La reine a demandé une comédie.

Спасибо, что разъяснила. Милая, ты думаешь, что я поклонница Менудо, потому что мне нравится их музыка?

Si j'adore les Worlds Apart, c'est pas pour leur musique!

Ну, гм я слегка смущаюсь. Видишь ли, я - поклонница пловцов.

Eh bien... c'est un peu gênant.

Эй, я всего лишь поклонница.

Je ne suis qu'une admiratrice.

Я Ваша большая поклонница.

Je lis avidement vos chroniques.

Поклонница ".

Une fan! "

Поклонница.

Une fan!

- Ты - большая поклонница Элвиса?

- T'es fan d'Elvis?

- Поклонница оборотней.

- Une groupie de loup-garou.

Она - поклонница этой группы

C'est une fan de ce groupe

Мистер Тудески, я - ваша преданная поклонница.

M. Tudeski. Je suis une de vos admiratrices.

Я ТВОЯ ПОКЛОННИЦА

QUI EST TON PÈRE

Как я понял, вы большая поклонница балета, миссис Уинклер.

Vous rigolez! J'ai été danseuse.

Вообще-то, я не большая поклонница музыки.

Je suis pas tres fana de musique

Я поклонница этого дома.

Une admiratrice de l'immeuble.

Если ты такая его поклонница, почему бы тебе не посоветовать ему не лезть в политику?

Si tu l'admires tant, pourquoi ne pas lui conseiller... d'éviter d'entrer en politique?

Вы поклонница реальности?

Je suis perdue.

- Ќу да.... ≈ сли конечно ¬ ы.... я просто... я € ра € ваша поклонница.

Enfin... oui. Si ce n'est pas trop... Je suis une grande fan des Yankees.