Поклянись мне traduction Français

Поклянись мне своей любовью К Иуде, что никогда не расскажешь ему, что видела нас.

Promets-moi... sur ton amour pour lui... de ne jamais lui dire que tu nous as vues.

Поклянись мне, обманщица, змея!

Tricheuse. Serpent. Je le jure!

- Поклянись мне!

- Jure-le devant moi.

Поклянись мне.

Promet-le moi.

Те люди, о которых ты больше всего заботишься... поклянись мне своей верностью, и я позволю тем, кого ты любишь жить.

Ces humains auxquels tu tiens tant... jure moi allégeance, et je permettrais à ceux que tu aimes le plus de vivre.

Что, говори. Поклянись мне. Никогда при Шейне.

- Jure-le-moi, jamais à Shane.

Ладно, я тебя очень прошу, Джулия, поклянись мне, что тут нет пчёл.

Julia, jure qu'il n'y a pas d'abeille.

Поклянись мне.

Jurez-vous le ferez.

Поклянись мне.

Jurez-le moi.

Поклянись мне.

Jure le moi.

Поклянись мне, что это будет нормальное, подростковое свидание.

Promets-moi que ce sera un rencard normal et gênant d'ados. Promis.

Поклянись мне, что ты не трахнул эту Эмили.

Jure-moi que tu l'as pas baisée.

Поклянись мне, что сделаешь все в точности так, как я прошу.

Jure-moi que tu feras exactement comme j'ai demandé.

- Поклянись мне.

Promets-le-moi.

Поклянись мне что это правда?

Tu me jures que c'est une chose réelle?

Поклянись мне.

Jure-le-moi.

Поклянись мне, что ты не позволишь Клаусу стать нашей погибелью.

Jure-moi que tu ne permettras pas à Klaus de causer notre perte.

Поклянись мне!

Jure-le-moi!

Поклянись мне, что глаз не спустишь с Клэри.

Jure moi que tu ne quitteras pas Clary des yeux.

- Поклянись быть мне верным, хотя бы... Клянусь быть верным - все 7 кругов наслаждения... 18 фальшивых улыбок и 57 нежных фраз без смысла.

Jure-moi d'être fidèle... je te promets sept éternités de plaisir,

Поклянись короной отдать мне то, что я пожелаю. И ты получишь её.

Jure sur ton royaume... de m'accorder ce que je désire... et tu seras exaucé.

Поклянись, глядя мне в глаза.

Tu peux me le jurer en me regardant dans les yeux?

- Нет. Это не договор. Поклянись, что больше мне в лицо не бросишь свою обиду.

Je veux que tu jures solennellement de ne plus jamais me lancer ça à la figure.

- Поклянись, что не расскажешь мне.

- Jure-moi que tu n'en parleras pas.

Поклянись, что позаботишься обо мне.

Jurez de me protéger!

Посмотри мне в глаза и поклянись, что этот парень никогда не причинит тебя вреда.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi qu'il foutra pas ta vie en l'air.

Тогда поклянись в своей верности мне.

Peux tu me jurer loyauté?

Поклянись мне

Jure-le.

Поклянись, что сама будешь верна мне! Поклянись!

Toi la première!

Посмотри мне в глаза... поклянись жизнью и ответь правдиво.

Regardez-moi dans les yeux, et sur votre vie, dites-moi la vérité.

Поклянись мне, Ребека.

Promets-le.

Поклянись, что будешь верна только мне и парень будет жить.

Ton choix, sorcière.

Посмотри мне в глаза и поклянись, что не создала другое заклинание над этой бедной женщиной.

Regarde-moi dans les yeux et jure de ne pas lancer un autre sort sur cette pauvre femme.

А теперь встань на колени и поклянись памятью отца, что теперь это королевство принадлежит мне.

Maintenant, à genoux. Jurez sur la tombe de votre père que ce royaume m'appartient.

Поклянись служить мне, и ты станешь Джоном Старком, лордом Винтерфелла.

Accorde-moi tes services, et tu te relèveras Jon Stark, Seigneur de Winterfell.

- Поклянись мне.

Je te le jure.

Поклянись служить мне и моему миру, а я дам тебе такую возможность.

Prêtez allégeance à moi et mon monde, et m'assurerai que vous en aurez l'opportunité.