Понятия не имею о чем ты traduction Français

- Понятия не имею о чем ты говоришь.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Если честно, то я понятия не имею о чем ты говоришь.

Est-ce que je sais de quoi on parle?

Я знаю, о чем ты говоришь, но я понятия не имею о чем ты говоришь.

Je vois de quoi vous parlez et en même temps, je ne vois pas.

Кэл, я понятия не имею о чем ты говоришь.

Cal, je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.

Адам, я понятия не имею о чем ты говоришь.

Adam, je ne comprends rien à ce que vous racontez.

Я знал, Лоис, что у тебя нет проблем с красноречием, но.. я понятия не имею о чем ты тут говоришь.

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

Я понятия не имею о чем ты думаешь.

- Je n'en ai pas la moindre idée.

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Je ne comprends rien à vos propos.

Я не имею понятия, о чём ты.

Je ne vois pas du tout.

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Я не имею ни малейшего понятия о чём ты говоришь, Фил.

Je ne comprends foutrement rien à ce que vous dites, Phil.

Я понятия не имею, о чём, чёрт побери, ты говоришь. Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je sais que l'on a un satané problème.

Прости. Но я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Désolée, je ne vois pas de quoi tu parles.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

- De quoi parlez-vous? - Vous êtes amoureux d'elle.

- Понятия не имею, о чём ты.

Je ne te suis pas.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь, и мне плевать.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, et je m'en fiche.

- Понятия не имею, о чем ты.

Je vois pas de quoi tu parles.

- Ты никак не врубаешься, о чем это я? - Понятия не имею, Тони.

Je n'en ai absolument aucune idée.

Не понимаю, о чём ты гово... Я понятия не имею, о чём он.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Клянусь головой моей жены, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Sur la tête de ma femme, je ne sais pas de quoi tu parles.

Бенедикт, я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Понятия не имею, о чём ты.

Je ne sais pas.

Я могу только повторить, я не имею никакого понятия, о чем ты говоришь.

Je ne peux que me répéter. Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я понятия не имею, о чем ты толкуешь, но он действительно на славу постарался.

Je n'entends rien à vos propos, mais il s'y est plutôt bien pris.

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu racontes.

Лола, мне интересно, каково это - держать в руках 25 миллионов? Понятия не имею, о чём ты.

Lola, c'est qu'une hypothèse, mais ça fait quoi d'avoir 25 millions en main?

Не имею ни малейшего понятия о чем ты говоришь.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Что это? - Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

Серьезно, Лана, я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Sérieusement Lana, je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.

Вероника, я понятия не имею, о чем ты.

Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.

Я понятия не имею о чём ты.

Je suis désolé, Susan.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.

Я понятия не имею, о чём ты!

Je ne sais pas de quoi tu parles.

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

Я понятия не имею, о чем ты!

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Они? Джон, я понятия не имею, о чём ты.

John, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles...

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я понятия не имею, о чём ты.

Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Не знаю, я понятия не имею, о чем ты...

Joyeux Purim? Mec, je ne sais pas.

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

Ça ne concorde pas!

Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Que veux-tu dire?

Понятия не имею, о чём ты.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Что за большой секрет? Жизнью клянусь, понятия не имею, о чем это ты.

Je jure sur ma tête que je sais pas de quoi tu parles.

Я понятия не имею, о чем ты.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Понимаешь? - Я понятия не имею, о чем ты сейчас говоришь.

Ah non, je ne saisis rien de ce que tu dis.

Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

- Je ne vois pas de quoi tu parles.

- Понятия не имею, о чем ты, Но нам очень хочется посмотреть, что у тебя получилось.

- Je ne comprends pas, mais on est impatient de voir ce que tu as fait, Billy.

- Я понятия не имею, о чём ты говоришь!

Je comprends rien de ce que tu dis!

Сэм, прости, но я понятия не имею, о чем ты говоришь.

Sam, je suis désolé. J'ignore complètement de quoi tu parles.