Поступим так traduction Français

- Поступим так... -... Я дам вам з с полтиной за ящик.

Disons 3,50 $ le cageot.

Мы поступим так : желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.

Chacun devra lever la main, et alors je lui donnerai la conque.

Они используют компьютер, и мы поступим так же.

Ils vont utiliser l'ordinateur, tout comme nous.

Мы поступим так же.

Nous ferons de même.

Ладно, поступим так : я приготовлю тебе крепкий кофе, и они не заметят, что ты пьяна.

On va te faire du café, ils sauront jamais que t'es soûle.

Поступим так.

Voilà ce qu'on va faire.

У них будет постоянное снабжение энергией. Хорошая идея. Если мы поступим так, как вы говорите, пострадают люди.

Quelqu'un d'autre vous persécutera peut-être sur votre nouvelle planète.

Ладно, поступим так.

Très bien. Alors voilà ce que tu vas faire.

Мы поступим так и никак иначе.

- C'est ça, un point, c'est tout.

Не добавляй проблем больше, чем может вынести твое тело. Поступим так :

Laisse pas ta gueule te faire plus d'ennuis que ton corps peut endurer.

Так, поступим так, ты с ней говоришь.

D'accord, voilà le truc. Ne t'arrête pas de parler.

Поступим так : Я сейчас выйду, соберусь с мыслями и вернусь минут через десять.

Voila ce que je vais faire, je vais aller dehors, réfléchir à tout ça et je serai de retour dans environ 10 minutes.

Слушай, Люси, давай поступим так...

D'accord Lucy, que penses-tu de ça?

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Nous clouerons la porte... rien ne te rappellera le passé.

.. что люди подумают, будто мы идём на риски деньгами вкладчиков. И мы так и поступим.

Et ce sera le cas.

При этом мы поступим именно так.

Pourtant, c'est ce que nous ferons.

Мы поступим с тобой так же, как ты поступаешь с животными. "

Nous te ferons ce que tu as fait aux animaux. "

- Именно так мы и поступим.

C'est ce que nous allons faire.

- Может так и поступим?

On marche comme ça? Oui.

Желаю удачи. Так как поступим?

- À toi de décider.

Так как мы поступим?

Qu'en dites-vous?

Так, поступим следующим образом :

Voilà ce qu'on va faire :

Если мы так поступим...

- Et dans ce cas...

Вот так мы и поступим.

C'est ce qu'on va faire.

Так и поступим.

Et c'est ce qu'on va faire.

кино, концерт, балет, спектакль! как скажешь - так и поступим.

Un film, un concert, un ballet, tout ce que tu voudras!

Да, так и поступим. Ладно, пока.

On verra ça à ce moment-là.

- Мы так поступим, если вы опознаете девушку и дадите нам список всех своих клиентов, которые предпочитают особое видео.

Elle discutait avec le Pr Husseini. Il l'aidait à s'adapter. Oû gardait-elle ses vêtements?

Так, Рик, как мы поступим?

Qu'est-ce que tu proposes, Rick?

Так как же мы поступим?

Alors, comment va-t-on s'y prendre?

- Хорошо, давайте так и поступим.

C'est ce que je veux faire.

- Давай так и поступим.

- On fait ça - C'est vrai?

Так и поступим.

Alors, allons-y!

Ну, так-что, так и поступим?

On fait ça?

Так и поступим. Да.

C'est notre seule chance.

Так, как мы поступим с дамой?

Et, que va faire la demoiselle?

Так и поступим.

Faisons-le.

Так и поступим.

Je m'en charge.

Сейчас надо. Так и поступим.

- Cette fois, il le faut vraiment.

Дельное замечание. Так и поступим.

Faisons donc ça.

Так и поступим.

C'est ça le plan.

Да, так и поступим, Кэл. Ага.

On est juste bien, Cally.

Давай так и поступим.

Faisons-le.

Да, давайте так и поступим.

Oui, faisons ça!

Так, поступим следующим образом...

OK, je vais vous dire...

Мы так и поступим.

C'est ce que nous allons faire.

Давайте так и поступим.

Faisons ça.

Я думаю, мы так и поступим. Мы покупаем вам дом!

Et nous allons vous offrir une maison!

Знаете что, давайте так поступим. Вы принесете мне этот дневник, а я помогу вам его расшифровать.

Voilà ce qu'on va faire, je vous propose de m'apporter son journal ici et de vous le traduire.

Сегодня вечером. Так мы и поступим.

- Ouais, ce soir.

Так, поступим иначе, я вам все растолкую.

En fait... Laissez moi vous donner une petite idée de ce qu'on a.