Проблемы с машиной traduction Français

- У Вас проблемы с машиной?

- Votre voiture est en panne?

У меня проблемы с машиной.

J'ai eu un pépin avec ma voiture.

Скажешь, что тебя подвез друг семьи. Что по дороге были проблемы с машиной.

Dis-Ieur qu'un ami de Ia famille t'a déposée et que tu as eu des ennuis de parcours.

Проблемы с машиной, мистер Башир?

Un ennui de moteur, M. Bashir?

Мы просто решили зайти и посмотреть, что у вас за проблемы с машиной.

On voulait savoir où vous en étiez avec la voiture.

У нас проблемы с машиной, поэтому мы немного опоздаем.

Un problème de bagnole nous a retardés.

У меня проблемы с машиной. Я заеду и поедем на метро.

Ma voiture est en panne, je vais passer vous prendre en métro.

- Проблемы с машиной? - Да.

- Problème de voiture?

кэйт : Проблемы с машиной?

Problème de voiture?

А я тот парень, у кого были проблемы с машиной.

Moi, je suis celui qui était en panne.

Слушай, у нас с Роем небольшие проблемы с машиной ты бы не могла нас забрать?

Hé, écoute, moi et Roy, on a eu un problème de voiture et... on se demandait si tu pouvais venir nous chercher.

- Привет. Что, проблемы с машиной?

- Probleme de voiture?

У нас проблемы с машиной.

On a eu des problèmes sur la route.

извини, были проблемы с машиной, вот я и задержался сегодня.

Je suis désolé, j'ai eu un ennui avec la voiture et j'arrive en retard.

Прости, были проблемы с машиной, вот я и задержался.

Je suis désolé. J'ai eu un ennui avec la voiture et j'arrive en retard.

Я знаю, что закрыты, но мы испытываем проблемы с машиной, я надеялся...

Vous voilà. Je sais que c'est fermé, mais on est tombés en panne, et j'espérais que...

Да, у меня были проблемы с машиной, она проехалась со мной до гаража и подбросила обратно.

Ma voiture est tombée en panne, elle m'a accompagné au garage et m'a ramené ensuite.

- У меня были небольшие проблемы с машиной.

- J'ai eu un problème de voiture.

Проблемы с машиной?

Problème de voiture?

У меня были небольшие проблемы с машиной.

J'avais un petit problème avec ma voiture.

у нас просто проблемы с машиной, так что я не знаю, когда мы доберемся до дома... Но, Хейли...

Donc je ne sais pas à quelle heure on arrivera, mais Haley...

Похоже, у них проблемы с машиной. Правда?

- La voiture les a lâchés.

Нет, я думал, что у нее проблемы с машиной, но спасибо что сказал.

Non, je pensais à un problème de voiture, mais merci.

Проблемы с машиной... Пробки...

- La voiture démarrait pas.

У меня были проблемы с машиной.

J'avais une affaire de voiture.

Когда моя тётя только приехала, у неё были проблемы с машиной и.... И мой отец тогда сказал, что у нее пробилось колесо.

Quand ma tante est arrivée, elle a eu un problème de voiture et... mon père a dit que c'était le pneu,

У нее просто небольшие проблемы с машиной.

Elle a juste un petit problème de voiture.

У нее были проблемы с машиной, наверно.

Elle a eu des soucis de voiture, Je suppose.

Девушки, у вас проблемы с машиной?

Les filles, vous êtes en panne?

У меня были некоторые проблемы с машиной, и...

- Des problèmes de voiture.

Проблемы с машиной.

Problème de voiture.

Похоже у них проблемы с машиной.

Est-ce qu'il pourrait avoir des problèmes de voiture?

У тебя проблемы с машиной.

Tu as des problèmes de voiture.

Проблемы с машиной?

Un problème avec la voiture?

За проблемы с машиной?

- Pour le truc de la voiture?

Мой муж, Ник Броуди, которого, многие из вас знают, был освобожден и вернулся к нам после восьми лет проведенных в плену у террористов, приготовил речь о проблемах возвращения домой, но я боюсь, у него проблемы с машиной

Mon mari, Nick Brody, qui, vous le savez, a été secouru et est revenu à nous après huit ans comme prisonnier des terroristes, avait préparé un discours sur les défis que présente le retour à une vie de famille mais j'ai peur qu'il ait eu des problèmes de voiture et il ne va pas vous parler ce soir.

Проблемы с машиной.

Panne de voiture

Может быть это просто проблемы с машиной.

Peut-être que c'était juste des problèmes de voiture.

- Проблемы с машиной.

- Panne de voiture.

- Проблемы с машиной?

- Problème de voiture?

У меня небольшие проблемы с машиной.

Ici Logan Pierce.

Знаешь, у Сары все время проблемы с машиной. Все время.

Sarah a toujours des problèmes de voiture, toujours

Да так, у меня проблемы с машиной.

( soupirs ) Encore des problèmes de voiture.

У меня проблемы с машиной.

Ma voiture a un problème.

Нет... У меня проблемы с машиной.

- C " est ma bagnole.

У Танто проблемы с машиной

Sa voiture a des ennuis!

- У меня с машиной проблемы.

Je me mets en tenue et j'arrive.

Что, с машиной проблемы?

Un problème de voiture ou autre?

Проблемы с машиной?

En panne?

Мы слышали, у вас небольшие проблемы с вашей машиной, но вы можете попользоваться церковным фургоном пару недель.

On a entendu dire que vous aviez un petit problème avec votre voiture et nous espérons que vous utiliserez le van de l'église pendant les semaines a venir.

Проблемы с машиной?

[BRUIT DE LA FENÊTRE] Problème de voiture?