Раджа traduction Français
185 traduction parallèle
Раджа!
s'il vous plait!
[просяще] Раджа!
s'il vous plait!
Деньги у меня настоящие, а люди фальшивые. Вы клянетесь мне в своей преданности, а антилопы достать не можете. О, Великий раджа!
et mon peuple est faux. mais tu ne peux m'amener l'antilope c'est exactement ce ourquoi je suis venu.
Раджа приказал доставить тебя во дворец!
Le Raja te demande au palais!
Я не трогал его, Великий раджа.
Un tigre l'a attaqué. Moi je lui ai sauvé la vie!
- Мне? - Штраф всегда получает раджа. Тем более, что ты свое уже получил. [смеется]
tout l'or revient au Raja n'est-ce pas?
О, Великий раджа! У меня нет таких денег.
Je n'ai pas 10 pièces.
Раджа отрубит мне голову, если к восходу солнца я не принесу ему десять золотых монет.
Le Raja me fera couper la tête si je ne lui ramènes pas 10 pièces demain matin.
Ты - раджа, а не знаешь, что друзей не предают!
mais vous ne savez rien de la loyauté et de l'amitié.
Раджа Раммохан Рой.
Raja Rammohan Roy
Чтоб тебя, Раджа!
Allez, couché, Rajah!
Правда, Раджа?
Pas vrai?
Кроме тебя, Раджа.
À part toi, Rajah.
Прости меня, Раджа.
Pardonne-moi, Rajah.
Это я во всём виновата, Раджа.
Tout est ma faute, Rajah.
Дамы и господа, члены совета директоров Хадсакер. Сейчас перед вами выступит раджа поэзии. Певец лунного света.
Mesdames, messieurs, chers administrateurs, le rajah de la romance, le ministerio du clair de lune, l'incroyable, l'inoubliable
Раджа устроил специальную симфонию в честь этого, хотя, признаюсь, музыка показалась мне слишком сложной.
Ça l'est ici. tout sera terminé demain.
Пока Раджа и его сын обсуждали план действий, остров опускался над владениями Муноди.
Nous devons les bombarder. Bombarder Mère? Bombarder votre femme?
Я выхожузамужза великого раджа Синха.
Je vais me marier avec le grand Raj Singh.
Тебя тоже, Дороти, конечно, тебя, кто заложил основы. - Раджа нет, Директор.
Et vous aussi, vous aussi, Dorothée, bien sûr... qui avez érigé la base.
- Раджа нет.
- Pas Rudge, Directeur.
Дома Раджа вполне доступны покупателям.
Les maisons Rudge sont au moins abordables pour les accédants.
Ты знаешь, Пенни, мы бы рады помочь тебе но у Раджа сейчас наметились некоторые проблемы, и кроме того, он не пьёт, так что...
On aimerait beaucoup t'aider. Mais Raj a des soucis en ce moment. De plus, il ne boit pas, donc...
Эммм, у Раджа сейчас наметились некоторые проблемы и он хотел бы что-нибудь выпить.
Raj a des soucis en ce moment, et il aimerait bien se mettre à boire.
Доктор и Миссис Кутрапали, при всем уважении, это не совсем вина Раджа.
Dr et Mme Koothrappali, pour être honnête, ce n'est pas que la faute de Raj.
Единственный способ сыграть командами в данном случае - это разрезать Раджа пополам.
Si on veut jouer en équipe, il faut qu'on coupe Raj en deux.
Эй приятель, конец истории Раджа.
Tiens l'ami, Raj c'est fini.
Кроме того у это Раджа ужасно неудобная одежда.
De plus, ce damné Raj portait des vêtements vraiment trop serrés.
Эй Сури, я звоню тебе из гаража Раджа.
Hé Suri, j'appelle du garage de Raju.
Твоя жена здесь, ищет Раджа.
Ta femme cherche Raj.
И когда и где закончится роль Раджа, решать ему а не тебе.
Où et quand cette histoire se termine dépend de lui, pas de toi.
Посмотри как на тебя действует обаяние Раджа.
On dirait que la magie de Raj a agis sur vous.
Сури, приятель, ты видел стиль Раджа?
Oh, Suri l'ami, as-tu vu le style de Raj?
Тани партнер противилась приходу Раджа!
Partenaire Taani n'a pas pût résister de revoir Raj, hein!
Ты думаешь, о том, что полюбив Раджа Тани совсем забудет о Сури что если она никогда не полюбит Сури что если в финале Сури оставят, сказав мы пойдем дорогами любви и в конце пути встретимся снова.
Tu penses, et si en aimant Raj, Taani oublie complètement Suri et si elle ne tombe jamais amoureuse de Suri et si à la fin Suri est abandonné en disant nous sommes des voyageurs sur le sentier de l'amour.
Потому что я хочу знать, кого она любит Раджа или Сури.
Parce que je veux savoir si elle aime Raj ou Suri.
Приятель, покажи ей любовь Сури и она никогда не посмотрит на другого Раджа.
Montre lui l'amour de son Suri! Et tu verras quelle ne regardera jamais plus un gars comme Raj.
Так действует обаяние Раджа на тебя.
"On dirait que la magie de Raj a agis sur vous."
Спрашивает Раджа.
Elle demande Raj.
Но ни у одного Раджа не будет сердца Сури Ведь Тани полюбила именно это сердце, ты так не считаешь?
Mais aucun Raj n'aura le cœur de Suri et Taani est tombé amoureuse de ce cœur, tu ne comprends pas?
Хотя наполнил наши голодньIе животьI, бесчисленньIми советами. МьI приехали в дом Раджа.
Aussi, pour remplir nos ventres avec de la nourriture, et les oreilles avec plus de réprimandes, nous sommes allés à la maison de Raju.
Дом Раджа напоминал черно-бельIе фильмьI 50-х.
La maison de Raju était tout droit sortie d'un film noir et blanc des années 50.
Помнишь Шэлдона, Говарда, и Раджа?
Vous vous souvenez de Sheldon, Howard et Raj.
Мам, ты на громкоговорителе с родителями Раджа.
Maman, je te mets sur haut-parleur avec les parents de Raj.
Ладно, парни, думаем, как оставить Раджа в стране.
Réfléchissons. Comment faire pour que Raj reste ici?
Привет из Мумбаи. Я адвокат Раджа, Венкатэш Кутрапалли.
Je suis l'avocat de Raj, Venkatesh Koothrappali.
О, Великий раджа!
Raja!
О, папа. Раджа с ним просто играл.
Père, Rajah voulait juste jouer!
Меня терпят лишь потому, что я сын Раджа.
Je sais.
По сравнению с Вашим мужем, Раджа, мой интеллект ничтожен.
Pourquoi ne resteriez-vous pas pour l'été?
Все, кроме Раджа.
Sauf Raj.