Райли traduction Français
1,746 traduction parallèle
Я стараюсь, но Жи-Райли возвращается снова и снова.
J'essaye tant, mais Ri-gantor continue à rugir.
Райли, это же...
Ben : Riley!
Райли, это же ты.
Oh, mon...
Райли, это же ты!
Danny, passe moi la télécommande! Riley, c'est toi!
- Райли не хочет, чтобы ее пугали.
T'es vraiment drôle ce soir.
Райли, тебя к телефону!
Je vais te faire rire toute la nuit. Attends une seconde, je suis toujours en train de me nettoyer les oreilles.
Райли, ты уже в первом классе. Начни говорить "привет". - Привет.
Oh, mince.
Что б тебя, Райли.
- C'est toujours ceux en qui vous avez confiance. - Non, non.
Да в каком эротическом романе Билла О`Райли ты живешь?
Dans quel roman érotique de Billy O'Reilly vous vivez?
Это нужно было проводить на Райли филд или еще где-то, где есть парковка.
Ils devaient faire ça à Raley Field ou un autre endroit où il y a un parking.
Райли? Ну, он грубый, но он герой.
Et bien, il est dur mais c'est un héros.
Райли.
Riley.
Кто такой Райли?
Qui est Riley?
Райли. Я клянусь. Я тебе врежу.
Riley, je te jure, je vais t'en mettre une.
Боже Райли.Ты нашел Диксона?
Oh, mon dieu, Riley. As-tu trouvé Dixon?
Райли, постоянный паралич...
- La paralysie définitive, c'est...
Это не остановило тебя, ты встречаешься с Райли.
Ça ne t'empêche pas de fréquenter Riley.
И я знала о состоянии Райли перед тем как мы начали встречаться. Это...
Et je connaissais le handicap de Riley avant que tout commence.
Райли?
Riley?
Райли...
Riley...
Просто я писала сообщение Райли, чтобы он встретил нас на входе VIP.
Je suis désolée. J'ai envoyé un message à Riley pour qu'on se retrouve à l'entrée VIP.
Райли, это снова Энни
Riley, c'est Annie. Encore.
Смотри, что Райли только что прислал мне.
Regarde ce que Riley vient de m'envoyer.
Это Микки Долан- - гангстер, головорез из семьи О'Райли?
C'est Mickey Dolan Le gangster, le tueur a gages de la famille O'Reilly?
и как боевик семьи О'Райли, он основной подозреваемый в десятках убийств.
Et en tant que représentant de la famille O'Reilly, il est le suspect principal d'une douzaine de sales coups.
В нем говорится, что ты работаешь на семью О'Райли.
Ca dit que tu es suspecté d'être un homme de main pour la famille O'Reilly.
Что, вдруг неспокойно все стало в клане О'Райли?
est-ce que les choses sont en train de tourner mal dans le clan O'Reilly?
Райли висит у меня на хвосте.
Riley est en train de nous poursuivre.
Райли!
Riley!
Коннор Райли, двадцать лет, студент университета.
Connor Riley, 20 ans, étudiant à l'université.
Для начала, ты можешь рассказать мне что ты знаешь о смерти Коннора Райли?
Pour commencer, tu peux me dire ce que tu sais sur la mort de Connor.
За исключением Коннора Райли.
Sauf Connor Riley.
Он признался, что встречался с Коннором Райли за несколько часов до убийства.
Il admet avoir rencontré Connor Riley quelques heures avant qu'il soit tué.
Если он пойдет на сторону, его замочат также, как и Коннора Райли.
Si il cherche ailleurs, il se retrouve mort comme Connor Riley.
Он сказал нам, что "мозг" всей вашей операции и что на твоей машине сбили Коннора Райли.
Il a dit que t'étais le cerveau de l'opération, et que c'était ta voiture qui a tué Connor Riley.
Джейк Райли всех вас любит!
Jake Riley vous aime tous!
Если бы Джейка Райли можно было клонировать...
Si Jake Riley pouvait se multiplier lui même...
Познакомься с Джейком Райли.
Voici Jake Riley.
Меня интересует, что происходит между тобой и Джейком Райли?
Ce que je veux c'est savoir ce qu'il se passe avec toi et Jake Riley?
Ты и правда думала, что в Райли стреляли?
Vous pensez vraiment que cette acrobatie avec Riley était légitime?
Почему ты так уверена, что менеджер Райли подстроил стрельбу?
Pourquoi es-tu si sûre que le manager de Riley a mis en scène la fusillade?
смерть Джейка Райли ".
la mort de Jake Riley. "
Вы арестованы за попытку убийства Джейка Райли.
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre sur Jack Riley.
Джейк Райли знаменит не своим терпением.
Jake Riley n'est pas connu pour sa patience.
Мне нравится, что ты приглядываешь за Джейком Райли.
Tu sais, je sais que tu es à la recherche de Jake Riley
Хорошая работа, Райли.
Beau boulot, Riley.
Набросился на Райли. Потом убил Эдди.
Il a eu Riley, il l'a éviscéré.
- Райли Хикс.
- Riley Hicks.
Так вы можете мне сказать, накалилась ли обстановка между Лоу-Райдерами и Овертонами?
Alors pouvez-vous me dire si la querelle entre les Low-Riders et les Overtons s'est réchauffée?
И еще проверь, не покупал ли кто в этом районе корм или что другое для змеи.
Aussi, peux-tu faire une recherche sur les achats récents pour du matériel pour serpents dans le coin?
Может, заберешь Майли Сайрус и Райана Сикреста и свалишь вон туда?
Embarque Miley Cyrus et Ryan Seacrest et repars par là.