Реалист traduction Français

Ведь он... - Месье Вальтер - реалист.

Monsieur Walter est un réaliste.

Я реалист.

Je suis réaliste.

Я реалист!

Realiste!

Вы, по меньшей мере, реалист.

Vous au moins vous êtes réaliste. N'est-ce pas?

Я реалист.

Réaliste.

- Ты будь оптимистом, а я - реалист.

Tu positive. Moi, je suis réaliste.

Вы реалист, воплощающий мечты.

Vous êtes un réaliste-rêveur.

Ничего подобного я не делаю. Я просто реалист

Je suis pas comme ça.

Конечно, нет, я же реалист.

Sûrement pas. Ça repose sur la réalité

- Он реалист.

- Il est très terre-à-terre.

Но реалист во мне склонен сомневаться в этом.

Mais le cartésien en moi a du mal à y croire.

- Я реалист.

- Je suis réaliste.

Но я реалист

Mais je suis réaliste :

- Реалист.

- Réaliste.

- Тодд Карр известен своими видео съемками популярных музыкальных клипов, а так же трэшными съемкам, но вы скорее сентиментальный реалист, правильно?

Oui. Il a tout réalisé. Sauf la fin, qui est rigoureusement différente...

Не надо, Пумба! Я реалист и не намерен бегать за сказкой!

Stop, je suis un réaliste, et je ne pars pas à la recherche d'un pays imaginaire.

Просто я реалист.

Je suis réaliste, c'est tout.

Винс - реалист.

Vince est réaliste.

Я не циник, я реалист!

Pas cynique, réaliste!

Реалист маскируется под циника, который втайне является оптимистом.

Réaliste, faussement cynique, secrètement optimiste.

Я просто реалист

Je suis réaliste.

- ј € всего лишь реалист.

Je suis juste réaliste.

" его же реалист хочет от своей царицы?

Qu'est-ce qu'un réaliste attend de sa reine?

С каким подходом? Я просто реалист.

Je suis réaliste, c'est tout.

Это мечта. Ты всегда был мечтателем, Дэмиан. Я не мечтатель Я реалист, Тедди.

Je ne suis pas un rêveur, mais un réaliste.

Джихад-реалист, и кроме всего, он обещал мне порвать с этим.

C'est un homme intelligent. Il m'a promis d'arrêter bientôt.

И это был ученый-реалист. Он действительно делал упор на получении точных данных.

C'était un savant très rigoureux, très exigeant sur la précision des chiffres.

Я реалист.

Je suis un type sérieux...

Реалист, если вы это имеете ввиду.

C'est Elaine qui y croit vraiment, donc vous n'avez pas tort.

Я не только Король сарделек. Я еще и реалист.

Je suis pas juste le Roi de la saucisse.

Я реалист. Готовтесь к тому, что ваши мечты рухнут, детки.

Je ne suis peut-être pas un boute-en-train, mais je suis réaliste.

Никакой я не бомжефоб! Я реалист!

Pas clodophobe, juste réaliste.

Я - реалист.

Réaliste.

- Я реалист.

Je suis réaliste.

Теперь то я понимаю - папа был реалист.

Je comprends que mon père était réaliste.

- Я реалист.

- Un réaliste.

Реалист знал бы что единственная, блин, вещь которую Джорджи может совершить там, наверху, это - погибнуть!

Un réaliste saurait que la seule chose que Georgie peut faire là-haut, c'est mourrir.

Реалист знает, что Райан намного важнее в этом случае, чем Джорджи.

Un réaliste sait que Ryan compte plus pour la cause que Georgie.

Потому что я реалист.

Je suis réaliste.

Реалист на счет цены... Она хочет продать быстро и она тот еще оригинал.

Réaliste sur le prix, elle veut vendre vite.

Вам, ребята, повезло, что у среди вас есть хоть один реалист, который говорит как всё обстоит на самом деле.

Vous avez de la chance que le groupe compte une personne réaliste.

Я же коп. Я реалист.

Je suis flic. Je suis réaliste.

Смотри, я реалист!

Écoute, je suis réaliste.

- Ты не реалист.

Je plaisante jamais!

Мистер Джарделла - реалист, господа.

- Ça va?

Но я - реалист.

Je suis juste réaliste.

Я реалист.

Ecoutez, je suis réaliste.

( * - американский писатель-реалист и критик, по его сценарию снято несколько эталонных фильмов нуар )

Raymond Chandler.

Я просто реалист.

- Je suis un vrai réaliste.

- Ты не реалист.

Je n'avais pas compris.

Я реалист.

Je suis réaliste. - Très différent.