Роде traduction Français

Я думаю, я... наверное что-то не то съела или что-то в этом роде.

Je veux dire, c'est probablement juste quelque chose que j'ai mangé ou autre.

Я подумал, может, она уйдет, потому что ее место займет другая или что-то в этом роде. Ладно.

Je pensais qu'elle pouvait partir parce qu'une autre fille arrive.

Я в действительности не видел его цветущим или что-то в этом роде.

Je n'ai pas l'impression de l'avoir vu s'épanouir aujourd'hui.

Так что эта песня для тебя в каком-то роде нова.

La chanson m'a parue différente.

Он действительно о знаменитостях, в некотором роде.

Oh, parce que, en quelque sorte, c'est à propos d'une célébrité.

Перевозбуждение? Что-нибудь в этом роде?

Surexcité d'une quelconque manière?

Был вынужден, в некотором роде.

J'y ai été un peu forcé.

Ты просто кажешься мне в некотором роде говнистым.

Tu es merdique à mes yeux.

Я думала, мы договорились начинать медленно - звонить по телефону, что-то в этом роде.

Je croyais qu'on devait commencer doucement... Avec des coups de fil.

Не похоже, что я помогаю или что-то в этом роде.

J'ignore pourquoi.

Я не могу. Знаю, знаю, ты живешь по законам и все в этом роде.

Vous avez un code, tout ça, je sais.

Кашляни или постучи, что-то в этом роде.

Toussez ou donnez des coups.

Это на действительно экстренный случай, например, когда метеорит падает на машину или что-то в этом роде.

C'est pour les vraies urgences, comme une météorite qui s'abat sur la voiture.

Они в своем роде смыли плесень, когда взяли тебя, Брент.

Ils ont un peu brisé la chaîne quand ils vous ont fais, Brent.

Ну, Хэйвен может быть в некотором роде экспериментальной площадкой.

Haven est peut-être une ville test.

Да, и я не намереваюсь давать ей еще зацепки о роде наших занятий.

- Je veux pas lui donner plus d'infos à propos de ce qu'on fait.

Что-то в этом роде.

Quelque chose comme ça.

Скажите Брику, чтобы дал этой успокаивающее или что-то в этом роде.

Dis à Brick de donner à l'autre un sédatif ou quelque chose. Je ne veux pas de sédatif!

Подойдет к тебе, будет напевать о том, какие красивые глаза у тебя, или какая милая улыбка, или ещё что-нибудь в этом роде.

Elle pourrait te draguer, te dire que t'as des yeux magnifiques ou un sourire craquant, ou, n'importe quoi, vraiment.

В каком-то роде, мы всегда были в бизнесе вместе.

Donc plus ou moins depuis toujours.

ѕочему бы нам вместе с твоей барсеткой не пойти посмотреть шоу или что-нибудь в этом роде, а?

Toi, moi et ta pochette on pourrait aller voir un spectacle ou autre chose, non?

Ты бы все равно сделала, что-нибудь в этом роде, лишь бы эта свадьба не состоялась.

Tu irais vraiment jusque-là pour faire annuler ce mariage.

Если их нет на его счету в банке, ищите другие счета, депозитные ячейки, и всё в этом роде.

Si ce n'est pas sur son compte en banque, cherchez d'autres comptes, coffres, - des choses de ce genres.

Что-то в этом роде.

Il verra la réalité.

Как вдове убийцы, боюсь, ей придется привыкнуть быть знаменитой, в некотором роде.

Comme la veuve d'un meurtrier. Elle devra s'habituer à une certaine notoriété, j'en ai peur.

Но в другом, более правдивом роде, нет, не настоящая.

Mais dans un sens plus vrai, non, il n'existe pas.

Я чувствую, что наша жертва была в своем роде сталкером.

Je sens que notre victime était une sorte de harceleur.

Ну, я думаю, нам лучше посмотреть если там отель или что-нибудь в этом роде.

On devrait voir s'il y a un hôtel.

В некотором роде - да, но всё несколько более сложно, чем...

Presque, c'est un peu plus compliqué.

Зачем бы он стал делать что-то в этом роде?

Pourquoi faire une chose pareille?

Что-то в этом роде.

Ce genre de business.

В некотором роде освобожденным, честно говоря.

Libéré, en fait.

да, и типо, отнести их в прачечную или что-то в этом роде?

- Et genre, faire la lessive?

В своем роде?

- Un peu.

Вы говорили что-то о курице? Или что-то в этом роде?

Tu disais quelque chose à propos de poulet, truc du style?

Не принимайте это близко к сердцу или что-то в этом роде,

Ecoutes, le prends pas mal mais..

Да... Я просто чувствую себя глупо, вляпавшись во что-то в этом роде, понимаешь?

Ouais, je me sens stupide d'avoir marché dans quelque chose comme ça, tu vois?

Хотя она недоделанная и неаккуратная эта игрушка демонстрирует рецессивные и доминантные гены в роде.

Aussi vulgaires et faux, ces jouets pourraient démontrer les gênes récessifs et dominants à travers la reproduction.

Это в каком-то роде диарама.

Une sorte de diorama.

Скажи, к примеру, что ложка - это... это паровозик или что-то в этом роде...

Pourquoi ne dis-tu pas juste que la cuillère est un choo-choo train ou quelque chose comme ça? Rends ça, tu vois...

Это что... была шрапнель или что-то в этом роде?

C'était un éclat d'obus ou un truc du genre?

Что я стану последним в своём роде.

Je pensais être le dernier de mon espèce.

Вы должны мне вручить медаль или что-нибудь в этом роде.

Vous devriez me décerner une médaille.

Что-то в этом роде - это,.. просто..

C'est non, oublie.

Мы не встречались или что-то в этом роде.

On n'a jamais eu de rendez-vous ou quelque chose comme ça.

Самое худшее что может случится, мы оба умрем, и в некотором роде это и так когда нибудь произойдет.

Dans le pire des cas, on meurt. Il faut bien que ça arrive un jour.

Он шкипер что ли или что-то в этом роде?

Le skipper. Qui c'est, c'est quoi ça?

Все они единственные в своем роде от Томаса, Аристотеля, Томаса.

Ce sont des modèles uniques Thomas Aristote Thomas.

Может, вы, ребята, хотите обняться, ударить по рукам, или что-нибудь в этом роде?

c'est super. Un petit câlin? Poignée de main branchée?

В некотором роде, да.

En un sens, oui.

Что, он твой диллер или что-то в этом роде?

Quoi, c'est ton dealer ou quelque chose?