Рок traduction Français
2,657 traduction parallèle
Но истинное место рок тусовки.
Mais c'est la Mecque des groupes de rock.
И я тут подумал, Нельзя собрать пол миллиона американцев вместе, только на крутое рок-н-ролл шоу...
Je me dis, on ne pourrait pas réunir un demi-million d'Américains sauf pour un concert de rock vraiment génial...
Помимо Джерри Сайнфелда, который считается главным кандидатом на эту роль, комик Крис Рок стал вполне вероятным претендентом.
En plus de Jerry Seinfeld, qui est considéré comme le grand favori pour le poste, le comique Chris Rock apparait comme une forte possibilité.
Крик Рок отрицает эту информацию, но по словам внутренних источников, он намерен обойти Сайнфелда в борьбе за это место.
Chris Rock a nié être sur les rangs, mais des sources internes disent qu'il a fait beaucoup de lobbying pour battre Jerry Seinfeld.
О, рок-н-ролл.
Oh, rock n'roll.
Рок-н-ролл.
Rock'n'roll.
Рикки Кошмарный, иллюзионист и рок-н-ролльщик.
Ricky Nightshade, le magicien rock and roll.
второклассник из Литтл Рок, Арканзас, начальная школа.
CE2 à little Rock, Arkansas école primaire.
Ничего такого, но я была рок-звездой среди официанток.
Ce n'est pas pour rien que j'étais la star du service.
Что-то под названием "Кид и Плей" * Название старой рок группы - похожи на людей с фотки *
Quelque chose appelé'Enfant Jeu'?
- Ладно, хм, наркозависимая рок-звезда.
- Ok, euh, le rock-star toxicomane.
Я на разогреве, как Крис Рок.
J'enflamme le public, comme Chris Rock.
Крис Рок поет о жизненном опыте.
Chris Rock fait passer un message sur la réalité des expériences humaines.
Давайте! Качайте руками и вдарим по рок-н-роллу!
C'est bon, brandissez vos poings en l'air maintenant et laissez vous porter par le son
"Только глупец путает рок с судьбой".
Seul un fou confond le sort avec le destin.
" Рок - это то, что с нами случается.
Le sort est ce qu'il nous arrive.
# Я любила тебя до того, как ты перерезал мне горло # # и поглотил меня целиком # # теперь ты плохой парень, парень с эгоистичной маленькой душой # # рок-н-ролл #
♪ Je vous t'ai aimé avant que tu me fendes la gorge ♪ ♪ et m'avale tout ♪ ♪ maintenant tu es un mauvais garçon avec une petite âme égoïste ♪
- Это рок-н-ролл.
- C'est du Rock and roll.
Пожалуй, немного любящая панк рок, и немного готический.
Peut être avec un léger style punk rock, ajouté à un style gothique.
Перед нами на редкость чистая рок-звезда.
C'était une star du rock parfaitement saine.
- Рок-звезда!
- Voilà le meilleur.
Вот сегодня я работал над рок-оперой, и такое чувство, что за меня всё делает муза.
Mon dieu, aujourd'hui encore, je travaillais sur un rock opéra que je suis en train d'écrire, bien que c'est plutôt comme si je le recevais
Ты ведь у нас по рок-операм, да?
Bob... o?
Тебе нравятся рок-оперы.
T'aimes le rock opéra, non?
Это рок-н-строл инкорпорейтэд.
Rock'n'stroll, Incorporated.
Любой друг Марти - друг рок-н-стролл.
Les amis de Marty sont les ami de rock n stroll.
- Что? Рок-н-ролл.
- C'est rock roll.
Этих практикантов из колледжа надо хорошенько отхлестать, но не беспокойтесь, ведь меня называют "Диво", ( DEVO - рок-группа ) потому что я кого угодно могу отхлестать. ( песня DEVO "Хлещите это" )
Ces stagiaires ont vraiment besoin de discipline, mais ne vous inquietez pas, on m'appelle Devo *, * ( groupe de musique ) parce que je peux le faire.
И я полностью рок кас... бах
Et je déchire carrément le... bah.
Инди-рок?
Une rockeuse alternative indépendante?
Не пытайся копировать Сару Линн Уиллоуби, это противоположно стилю "инди-рок".
N'essaie pas de copier Sara Lynn Willoughby c'est l'opposé d'"alternatif".
Как ты сказала, кто угодно может пойти на рок-концерт.
Comme tu as dit. Quelqu'un veut venir à un concert de rock.
Так, мы закрепляем твой статус так - инди-рок цыпочка?
Alors, on a confirmé ton statut de rockeuse alternative?
Весёлой ночки, рок-звезда.
Passe une bonne soirée, rock star.
Элвин - супер чувак, он внатуре любит рок, мы всею группой вместе, дрочим в Дэйвовский носок!
# Alvin est le chipmunk le plus cool, un vrai rocker # # Tous ensemble on est les Chipmunks. J'ai joui dans la chaussette de Dave #
Ух ты, настоящая поклонница, как и у других рок-звезд.
Génial, une vraie groupie, comme en ont les autres stars du rock.
Всего лишь самая популярная рок-группа в мире, состоящая только из самых комерчески успешных писаталей.
Juste le groupe de rock le plus populaire au monde, entièrement constitué de grands auteurs à succès.
* Так он начал играть рок * * И никогда не собирался останавливаться *
So he started rockin ain t never gonna stop
* Должен продолжать играть рок *
Gotta keep on rockin
* Да, он должен продолжать играть рок * * Он просто не может остановиться *
- Yeah, he s gotta keep a-rockin'
* Должен продолжать играть рок * * Этот парень должен остаться в топе *
- Gotta keep on rockin
* Даже Рок Хадсон отдал свое сердце Дорис Дэй *
His heart to Doris Day
( * британская рок-группа )
- Radiohead, je crois.
Оставим это рок-звездам и спортсменам и вашему Хоуи Мэнделсу.
Nous laissons plutôt ça aux rockstars et aux athlètes, et aux Howie Mandels.
Пицца, пляж, рок-н-ролл...
La pizza, la plage, le rock n'roll...
Мы в рок-группе играли.
On faisait du rock.
Точно, вы уволили меня из кафе "Старый Добрый Рок".
Tu m'avais viré du Oldies Rock Cafe.
Нет! Я хочу быть рок-звездой!
Je veux être une rockstar!
"Рок на века", основанного на успешном Бродвейском мюзикле. Зажигаем в кинотеатрах с 15-го июня!
Ha, prend ça, mec!
Ты готов к рок-н-роллу, Тед? Ага, я домой иду.
- Tu es prêt à tout déchirer?
Например, эта рок-опера.
[rires]