Росомаха traduction Français
63 traduction parallèle
Бильбо хочет, чтобы я нарисовал как Росомаха кромсает цены своими несокрушимыми когтями. Ясно.
Bilbo Veut que je déssine Wolverine en train de trancher les prix avec ses griffes en adamantium.
Росомаха!
Wolverine!
А как человека могут звать "Росомаха"?
Ça vient d'où comme nom, Wolverine?
Ты, должно быть, Росомаха.
Vous devez être Wolverine.
Росомаха и Мистик в его облике : Не надо!
Attendez!
Росомаха.
Wolverine.
Росомаха?
Wolverine?
Я думал, ты, Росомаха, уникален.
J'ai longtemps cru que tu étais unique, Wolverine.
Люди не меняются, Росомаха.
Les gens ne changent pas, Wolverine.
Кто знает ответы, Росомаха?
Qui pourra répondre à tes questions?
Росомаха, дело, начатое мною будет завершено.
Un jour, quelqu'un finira ce que j'ai commencé, Wolverine.
Он- - - Росомаха.
Wolverine.
Это Росомаха.
C'est Wolverine!
Там у меня : Росомаха, Циклоп
Ce n'est pas ma préférée chez les X-Men.
Профессор Х, Росомаха, Циклоп, Ледяной, Шторм, Ангел, Зверь...
J'ai oublié Professeur X. Professeur X, Wolverine, Cyclope, Iceberg, puis Tornade, Angel, Le Fauve...
Профессор Х, Ползун, Росомаха, Циклоп, Ледяной, Шторм, Ангел...
Professeur X, Diablo, Wolverine, Cyclope, Iceberg, puis Tornade, Angel...
На одну шестнадцатую я волк, да и росомаха в родне наследила, но это не имеет отношения к делу.
J'ai un seizième de loup et un peu de carcajou en moi, mais là n'est pas la question.
- Росомаха не был рожден с костяными когтями.
Wolverine n'est pas né avec ses griffes.
Я - доктор росомаха.
Regarde, je suis le docteur Wolverine.
Я одиночка, черт возьми, как Росомаха, который уходит всякий раз, когда люди просят его не уходить.
Je suis un solitaire comme Wolverine, qui part quand les gens le supplient de rester.
Это значит "Росомаха".
Traduction : "Wolverine".
Это значит "Росомаха".
Traduction : Wolverine.
Я думал, что ты - луна, а я - твоя росомаха.
Pour moi, tu étais la lune, et moi ton Wolverine.
Я как Росомаха бесноватая!
On dirait WoIverine.
А как насчёт того, кому Росомаха проводит осмотр предстательной железы?
Qu'en est-il du gars qui se fait faire un examen de la prostate par Wolverine?
Росомаха никогда не выказывал ни малейшего интереса к предотвращению рака предстательной железы у других.
Wolverine n'a jamais affiché le moindre intérêt pour la prévention du cancer de la prostate.
Что значит, как Росомаха или...
- Façon Wolverine?
Как долбанная Росомаха.
Ouais, j'étais comme Wolverine.
Я погрызу и разорву вас, как росомаха.
Je peux te mordre et déchiqueter comme Wolverine.
Я буду кусать и царапать тебя как росомаха.
Je peux te mordre et déchiqueter comme Wolverine.
Оох, грустная росомаха.
Triste Wolverine.
Росомаха и Циклоп, знаешь, показать людям, что между нами ничего нет
Wolverine et Cyclope, tu sais, on montrera aux gens comme nous sommes cools l'un pour l'autre.
Я - Росомаха.
Je suis Wolverine.
Я Росомаха.
Le Wolverine.
В мире есть темные силы, Росомаха.
Des forces obscures existent, Wolverine.
Толстый Росомаха.
Gros Wolverine.
- Бэтмен, Росомаха, Каратель.
Batman, Wolverine, Punisher.
Следую этой логике, каждый раз, когда я ложусь спать, я - Росомаха.
Avec cette logique, quand je me couche, je suis Wolverine.
Нет, ты мутант, как Росомаха.
Non, t'es un mutant comme Wolverine.
Я Гавайский Росомаха. Ага?
Je suis un Wolverine Hawaien!
Она вгрызалась в торт как злая росомаха.
Elle engouffra ce pauvre gâteau comme un loup-garou affamé.
Секс в бетмобиле, и виски-росомаха.
Sexe dans la Batmobile ; et Wolverwiskey.
Она надерет твой зад как Росомаха.
Elle est féroce comme Wolverine.
Верно. Его настоящее имя Трей Кэмпбелл, но в-все называли его Росомаха.
Son vrai nom est Trey Campbell, mais on l'appelle Wolverine.
Два дня назад, Росомаха отказался идти дальше.
Avant-hier, Wolverine a refusé de continuer.
Ребята, думаете, этот Росомаха мог убить Адама?
Vous croyez ce Wolverine capable de tuer Adam?
Он шептал голосом жуткого злодея из фильма, поэтому, я уверена, что это был Росомаха.
Il a continué avec sa voix sortie d'un film d'horreur, je suis presque certaine que c'était Wolverine.
Заткни пасть, Росомаха.
Ta gueule, Wolverine.
Росомаха говорил правду о Маршалле Джеффордсе.
Wolverine disait la vérité au sujet de Marshall Jeffords.
Мы должны помнить, что Росомаха социопат.
N'oublions pas que Wolverine est un sociopathe.
Ты сидел за пультом, Росомаха.
Tu faisais les éclairages, Wolverine.