Рохля traduction Français
28 traduction parallèle
старая рохля.
Si vous ne savez pas conduire, il faut prendre un taxi.
Что в сумке : рохля?
C'est quoi?
Он, мол, рохля и не умеет торговаться.
C'est un homme qui ne c'est pas être ferme sur ses intérêts.
Рохля.
"Nulle."
Эр, о, ха, эл, я. Рохля.
N-U-L-L-E.
- Прямо рохля какой.
Je suis une moumoune.
Он рохля.
Il est timide.
А его адвокат, Джо Манхохэнд! Не такой уж и рохля.
Et son avocat, Joey Mannerhand, il est loin d'être stupide aussi.
Этот рохля?
Ce pleurnicheur?
- Какой рохля.
- Quelle mauviette!
Рохля ты....... и размазня
Dans le genre mollasson, tu te poses là.
Блядь, не начальник, а тупой рохля, - ему что в лоб, что по лбу.
Vous n'êtes qu'un bureaucrate qui se laisse manipuler comme un pion.
Ну же, рохля.
Allez, M. la Tremblote!
Рохля.
- C'est mou.
- Рохля. - Слюнтяйка.
- Mauviette...
Я сказала, что ты долбаная рохля.
- Tu es une maudite mauviette.
Клянусь богом, ты... такое же рохля, как этот кусок мяса!
Je jure devant Dieu, que tu... que tu as le cerveau aussi mort que ce morceau de viande!
Шире шаг, рохля.
On se dépêche, ramolli.
Рохля?
Ramolli?
- Какой рохля.
Quelle mauviette.
Рохля.
Une fille douce.
- Он теперь жирная рохля.
Il craint maintenant.
- Джамал слова поперек не скажет, он рохля.
Et Jamal ne dira rien car il est trop passif.
Рохля!
Espèce de machiste!
Один рохля из сектора "7-Джи".
Un contrôleur du secteur 7G.
Рохля!
Lavette!
Я мог бы дать этому ребенку салат из лебеды, и он съел бы его из вежливости. Потому что он бесхребетный рохля, прямо как его папа.
- C'est un dégonflé, comme son père.
- Рохля.
Tu es une mauviette.