С ним ничего не случилось traduction Français

Надеюсь, с ним ничего не случилось.

J'espêre qu'il ne lui est rien arrivé.

С ним ничего не случилось!

ouf, il n'a rien...

Я молюсь за него каждый день, чтобы с ним ничего не случилось.

Je prie pour lui, pour qu'il ne lui arrive rien.

Удовольствие в том смысле, что... с ним ничего не случилось.

A votre service dans le sens où il ne vous a rien servi du tout.

Кто позаботится о том, чтобы с ним ничего не случилось? - Я.

Qui veut surveiller que ça se passe bien?

Надеюсь, с ним ничего не случилось.

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

Я буду следить за Радио, чтобы с ним ничего не случилось.

Et garder un oeil sur Radio pour être sûr qu'il fait pas de bêtises.

" ы должен сделать так, чтобы с ним ничего не случилось.

Tu dois t'assurer qu'il ne lui arrive rien.

Нужно найти отца, пока с ним ничего не случилось.

- Chercher mon père avant qu'une chose horrible lui arrive aussi.

Но с ним ничего не случилось. Он будто не чувствует боли.

Il avait pas de réaction, comme s'il ne ressentait rien.

И дай Вам Бог, чтобы с ним ничего не случилось.

Il vaudrait mieux qu'il ne lui arrive rien.

Надеюсь, с ним ничего не случилось.

J'espère qu'il va bien.

Кент... работал здесь в одиночестве. С ним ничего не случилось.

et Kent n'a rien eu alors qu'il était ici tout seul.

Уверена, с ним ничего не случилось. Может быть, пошел прогуляться.

Je suis sûre qu'il va bien, il est peut-être parti se balader.

Если, конечно, с ним ничего не случилось.

A mois que quelque chose lui soit arrivé.

- С ним ничего не случилось.

- Ça va, il a rien!

Если она почувствует, что ее ребенку грозит смертельная опасность, отказаться от обязанностей присяжного будет малой платой за то, чтобы с ним ничего не случилось.

Mme Woodbury élève seule son jeune garçon. Si la vie de son fils était menacée, elle ferait tout son possible pour le sauver.

Как думаешь, с ним ничего не случилось?

Tu ne penses pas qu'il lui soit arrivé quelque chose?

Надеюсь, с ним ничего не случилось.

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave.

Я присмотрю за тем, что бы с ним ничего не случилось.

- Je prendrai soin de lui.

- У меня есть летные права на двухмоторки, поэтому я буду пилотировать твой драгоценный самолет и прослежу, чтобы с ним ничего не случилось.

- J'ai mon brevet bimoteur, donc je piloterai votre précieux avion pour m'assurer que rien ne lui arrive.

Ведь с ним ничего не случилось?

Tu ne penses pas que quelque chose lui est arrivé, si?

Проследишь, чтобы с ним ничего не случилось?

Ne laisse rien lui arriver?

С ним ничего не случилось?

Quelque chose lui est arrivé?

Я заберу его, чтобы с ним ничего не случилось.

Je devrais la prendre, pour la garder en lieu sûr.

Пожалуйста, этот сканер... сканер... очень важно, чтобы с ним ничего не случилось

S'il vous plaît, ce scanner est... ce scanner est... C'est très important qu'il ne lui arrive rien.

И чтобы с ним ничего не случилось, он поживёт в этом доме, пока мы не закончим.

Alors pour le protéger, il restera enfermé dans cette maison jusqu'à ce que cela arrive.

Ничего с ним не случилось.

Il n'est rien arrivé.

Шарль рисковал жизнью каждый день, и ничего с ним не случилось.

Charles risquait sa vie tous les jours, et il ne lui arrivait jamais rien.

Теперь уже номер шефа. Я поговорю с ним, как будто ничего не случилось, и вернусь к столу.

Je lui parlerai comme si de rien n'était.

Кстати, ничего с ним страшного в армии не случилось бы.

Tu sais, un séjour aux armées n'aurait rien de désastreux pour lui.

Это одна из моих любимых... и я посвящаю ее молодому человеку... который считает, что с ним сегодня ничего не случилось хорошего.

Une de mes préférées. Je veux la dédier à un jeune homme qui n'a rien vu d'extra aujourd'hui.

Может, с ним ничего и не случилось.

Il est peut-être vivant.

С ним ничего страшного не случилось.

Sa vie n'est pas si moche.

Работает над тем, чтобы ничего не случилось с ним, пока мы не получим то, за чем пришли.

Il s'assure que rien ne vous arrive avant que l'on ait ce qu'on veut.

- С ним ничего не случилось?

Pas de pépins?

Позаботьтесь, чтобы с ним ничего не случилось

Alors, veillez sur lui.

Я имею в виду, с ним бы ничего не случилось из-за нас...

Je veux dire que n'importe quoi aurait pu lui arriver! A nous, à...

Эллисон, это не какой-то тупица, который цепляется за сделку. Это отличившийся федеральный агент И этот парень не требует ничего за то, что с ним случилось.

Allison, ce n'est pas n'importe qui, c'est un officier fédéral décoré, et il n'a pas demandé tout ce qui lui arrive.

Как я должна продолжать работать с ним словно ничего не случилось?

Comment puis-je continuer à travailler avec lui comme si rien ne s'était passé?

Это не значит, что с ним не случилось ничего плохого.

Ca ne signifie pas que quelque chose de mal lui est arrivé.

- С ним ничего не случилось.

- Mais il a rien, putain.

- Ничего с ним не случилось.

- On l'a volé. - Guacamole va bien.

Милая, послушай, ничего не случилось, ты накручиваешь себя, представляя худшее, что с ним могло произойти.

Ecoute chérie, il ne s'est rien passé Tu te fais des idées là Tu t'imagines le pire

Что бы ни случилось с ним, это не имеет ничего общего

Quoi qu'il lui arrive, ça n'a rien à voir

Будь ты с ним добрее, он не стал бы тебя предавать, и ничего бы этого не случилось.

Si vous aviez été plus gentil avec lui et lui moins gourmand avec vous, rien de tout ça ne serait arrivé.

Ничего плохо с ним не случилось.

Rien ne cloche avec mon cœur.

В смысле, с ним же ничего не случилось.

Rien ne cloche chez lui.

Я желаю, чтобы ты отправился на фронт и стал его тенью. И проследил, чтобы с ним не случилось ничего дурного.

Je veux que tu ailles le seconder au front, et que tu veilles à ce qu'il ne lui arrive rien.

Плетётся, как черепаха, но ничего страшнее комариных укусов и мозолей с ним не случилось.

À part sa lenteur d'escargot, il n'a que des piqûres de moustiques et des ampoules.

А если бы позвонили и поговорили бы с ним, то ничего бы не случилось.

Mais si on l'avait eu, si l'un de nous lui avait parlé, tout ça ne serait pas arrivé.