С самого утра traduction Français

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

Oui, il le fixe dans les yeux depuis ce matin.

Очень жарко с самого утра.

Le temps commence à être chaud.

Поэтому с самого утра убрала весь дом.

Alors j'ai fait le ménage.

Ты с самого утра нарываешься.

Tu m'as cherché querelle toute la journée.

С самого утра.

Tu as vu un garçon... brun?

- Я жду там с самого утра.

- J'ai assez attendu.

А Виктор Иванович с самого утра на пруду рыбу ловил.

Victor Ivanovich, lui, dès le matin était à l'étang, à la pêche.

" то на теб € нашло с самого утра?

- Qu'est-ce qui t'arrive?

Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.

Le prix des flancs de porc chute depuis ce matin.

Я не буду работать с самого утра.

Alors je ne travaille pas ce matin.

Я говорю вам... С самого утра все у меня шло кувырком.

Je vous le dis, c'est une sacrée matinée.

Сто – это не дорого. Она с самого утра сидит в моей повозке.

Oh non, je la transporte depuis ce matin.

Боюсь, произошла ошибка, мой телефон не работает с самого утра.

IL y a erreur. Mon téléphone ne marche pas depuis ce matin.

Вы должны были доложить с самого утра.

Tu es censé venir ici le matin, avant toutes choses.

Ќет. ћен € тошнит с самого утра.

Ni pour l'universitι ni pour les 700 points au Q.C.M.

Джерри. Раз уж этот парень здесь с самого утра, почему бы не похоронить его на автостоянке?

Si ce type est encore là demain, on l'enterre dans le parking.

Он был там с самого утра и пока безуспешно. Говорит, что не выйдет, пока не победит.

Mais il perd tout le temps et dit qu'il ne sortira pas avant de gagner la bataille.

Он болтается здесь с самого утра, проверяя нас.

Il nous espionne depuis ce matin.

Он так расстроен с самого утра.

Parce qu'il est sur ses grands chevaux depuis ce matin!

Хорошо, тогда я начну завтра с самого утра.

Je m'y mettrai demain à la première heure.

У меня ночной образ жизни, и я хотела попросить тебя... нельзя ли включать электроинструмент чуть попозже, не с самого утра.

Je suis un oiseau de nuit alors si tu peux commencer plus tard avec la perceuse...

Я говорю вам, он не двигается уже с самого утра.

Il a pas bougé de la matinée.

Твоя мама не видела тебя с самого утра и очень беспокоится.

Ta pauvre mère ne t'a pas vu de la journée. Elle s'inquiète.

С самого утра?

- Depuis la matin?

Привет, парни. Я вас не видела аж с самого утра.

Je vous avais pas vus depuis ce matin.

Да. Вы говорили об этом. С самого утра без остановки.

C'est ce que vous nous avez dit... toute la journée.

Можете их проверить сейчас, потому что, я хочу завтра же... с самого утра начать избирательную кампанию. Хорошо.

Pourriez-vous les approuver aujourd'hui parce que je voudrais vraiment donner le coup d'envoi de ma campagne tout de suite, vous savez, dans la matinée.

Элли у тебя завтра слушание об убийстве с самого утра.

Tu plaides demain une affaire d'assassinat.

Не знаю, как эти двое умудряются быть такими бойкими ещё с самого утра.

Comment ils font pour avoir la pêche le matin?

Мы его ищем с самого утра.

Tu le connais?

А когда получил работу, стал болтать без умолку с самого утра и до закрытия.

Une fois engage, il s'est mis a jacter de l'ouverture jusqu'a la fermeture

Нет, не получится. Воскресенье - это день перед рабочим днём, так что... Он уже с самого утра испорчен.

Non, parce que le lendemain, c'est le début d'une semaine de travail, ce qui m'empoisonne la journée.

Извини, Дельберт. Тут с самого утра сумасшедший дом.

Navrée, Delbert, c'est la folie depuis ce matin.

- Вы здесь с самого утра.

- Vous êtes restés toute la journée...

От Лекса до сих ни слова. Никто с ним не разговаривал с самого утра.

Aucune nouvelle de Lex depuis ce matin.

Что это значит? Твой чертов кот ходит в нем с самого утра.

Ton matou de merde squatte là depuis ce matin!

Ладно, завтра с самого утра начинаем подготовку к свадьбе.

Très bien. Demain matin... on va planifier ce mariage!

Знаешь, если я с утра не получаю свежей информации о спорте, весь день идет насмарку, начиная с самого утра.

- Et? Et? Tu sais que si je suis pas à jour sur le sport, ça bousille toute ma journée, en commencant par ma grosse commission du matin.

Это начнется в понедельник с самого утра.

Et ce, dès lundi matin.

Дождь шел с самого утра.

Il avait plu toute la matinée.

Как насчёт наших полей? Мы ждём с самого утра!

On attend depuis ce matin.

Так вот почему я ее с самого утра не видел...

Elle? Je comprends pourquoi on ne la voyait plus.

Абсолютно точно, что с тех пор, как она ушла, он ничего не знал о ней, до того самого утра, как прочел обо всем в газете.

Est-il vrai que depuis son départ vous n'avez rien su d'elle, jusqu'à ce matin quand vous avez lu le journal?

С утра до ночи мы гоним наши стада от самого Техаса и мы не остановимся ни на мгновение, пока не достигнем штата Монтана.

Du matin au soir, nous conduisons le troupeau depuis le lointain Tex as jusqu'au Montana, sans nous arrêter un instant.

Я бы с Вашим Высочеством танцевала до самого утра.

Je dancerais avec vous jusqu'à la fin du monde.

С самого-самого утра?

Dès le petit matin?

И ведь с самого утра.

Ça a fait taire Walter.

Эта комната не убиралась с того самого утра, когда он покинул гостиницу? Было много работы.

J'ai déjà répondu à l'inspecteur.

Я был здесь все выходные и с самого раннего утра пробежался по каждому "Секретному материалу" в этом шкафу.

J'ai passé le week-end et la matinée ici. J'ai lu toutes les affaires non classées.

Несколько раз мы занимались этим с утра до самого полдника.

De l'aube jusqu'au brunch, et plus d'une fois.

- С самого утра, Сателлит!

Depuis ce matin.