С собакой traduction Français

Что ты хочешь сделать с собакой?

Qu'allez-vous faire é mon chien. Rendez-le-moi!

Она поступала с желанным мужчиной, как с собакой.

Pour seduire un homme, elle le traitait comme un chien.

Думаю, я не очень умею обращаться с собакой.

Je manquais de charme canin.

- Это собака. Что-то случилось с собакой.

Il est arrivé quelque chose au chien.

Я не брезглив. Просто не хочу, чтобы с вами случилось то же, что и с собакой.

Je ne veux pas que vous finissiez comme le chien, c'est tout.

Она появилась на час позже, пьяная, с собакой на поводке.

Elle est arrivée ivre, une heure en retard, traînant un chien en laisse.

Даже за прогулку с собакой без поводка или за распитие пива после работы.

- ou la défense de boire. - Il n'y a pas de honte à être arrêté.

И этот парень разгуливает на природе с собакой фермеров.

- Le bulletin trimestriel de ton fils, ce monsieur qui s'attendrit sur le chien des fermiers.

Как кошка с собакой.

Ils se bagarrent tout le temps comme chien et chat.

Если бы не эта история с собакой, Марта была бы моя.

mais pour ce type, Marta serait devenue à moi

Не знаю что они делают, а я с собакой гуляю.

Les autres, je sais pas. Moi, je promène mon chien.

Я вышел погулять с собакой будет приятно выгулять ее вместе!

Je me promène avec mon appareil et je compte sur la chance.

- Или вот ещё. Они с кухаркой обычно ссорятся как кошка с собакой, но сегодня...

Avant, elle et la cuisinière étaient comme chien et chat.

Папа, я ухожу с собакой.

Papa, je sors le chien.

Со мной один раз было такое, но с собакой.

Ça m'est déjà arrivé avec une chienne.

Красиво. Человек с собакой.

C'est beau, cet homme avec son chien.

Просто увидел человека с собакой.

- Oui. A propos du monsieur avec son chien.

Охотник с собакой целый день бродили по лесу в поисках дичи, да всё без толку...

C'est un chasseur qui rentre bredouille à la fin de la journée. Son chien n'a rien pris.

Я помогаю Анне готовить, а после ужина я гуляю с собакой или читаю, или смотрю телевизор, если показывают что-нибудь познавательное.

J'aide Anna à la maison. Je promène le chien, je lis ou je regarde la télévision.

С собакой, Мори. Прекрати.

Tu m'agaces à la fin.

Я не стану говорить с собакой.

Je ne parlerai pas au chien!

Точно. Брошка с собакой.

Il va manquer sûrement des choses.

— С собакой.

- Quoi?

Я бы и с собакой так не поступала.

On ne traite pas un chien comme ça.

Спасибо, но я не ем с собакой.

Je ne dîne pas avec un chien.

С собакой?

Le chien?

Я просто так не сдаюсь. Это как в случае с собакой.

C'est la cinquième année que j'essaie d'être M.Univers.

Они как кошка с собакой, каждый день так.

Ils se battent comme chiens et chats.

Я лучше буду спать с собакой Марка, чем с тобой когда-нибудь!

Je préfère dormir avec des chiens enragés que le sommeil de nouveau avec vous!

- Что происходит с собакой?

Qu'est-ce qu'il a, ce chien?

я проснулс € утром, думал, что у мен € будет хороший расслабл € ющий день, немного почитаю, погул € ю с собакойЕ ј сейчас 16 : 00 и € буду выброшен с корабл € пришельцев в п € ти световых годах от дым € щихс € останков " емли.

En me réveillant ce matin, je comptais passer une bonne journée, bien peinarde... Il est à peine quatre heures de l'après-midi et je suis sur le point d'être expulsé d'un astronef à six années-lumière des décombres de la Terre. Ça va, arrête de paniquer!

Он утром ушел на охоту с собакой.

Il est partis tard chassé avec son chien.

С собакой?

avec son chien?

Да, с собакой.

le chien... oui.

Вечером, третьего числа вы гуляли с собакой ваших соседей, супругов Брюнэ, всё верно?

Le soir du 3, vous vous promeniez avec le chien de vos voisins, Les Brunet. C'est ça?

Говорят, они были как кошка с собакой твой отец был очень своенравным а у твоего дедушки был очень дурной характер.

On m'a raconté qu'ils étaient comme chats et chiens. Ton père était très rebelle et ton grand-père était très capricieux.

Извините, Мэйхью, приходите потом, с менее волнующим делом, например, о почтальоне покусанном бездомной собакой.

Je regrette, revenez avec une affaire moins prenante. Un facteur mordu par un chien errant, par exemple.

- Я играл с собакой.

- Je joue avec le chien.

Я приду к тебе на могилу С цветком и собакой.

Je viendrais sur ta tombe avec une fleur et un chien.

С цветком и собакой

"Avec une fleur et un chien..."

Я приду на твою могилу С цветком и собакой

J'irai sur ta tombe avec une fleur et un chien

С бешеной собакой, Муди?

À un chien enragé, Moody?

Он всегда гулял с большой собакой.

Il se promenait toujours avec un gros chien.

Я гулял с собакой...

Je faisais quoi, dehors, à conduire en pyjama?

Уж если этот чертов абориген, чертов полицейский с их собакой не разыскали их, то никто другой и подавно не сможет.

Si le flic et les chiens ne les trouvent pas, personne ne les trouvera.

Что будешь делать с собакой?

Et le chien?

Я подумала, что это неправильно - просить кого-то, кого мы даже не знаем, чтобы она нянчилась с твоей собакой.

Je ne me sentais pas le droit de demander à quelqu'un que nous ne savons même pas pour garder votre chien.

Да, признаюсь, я тоже с этой собакой запутался.

- Je dois dire que, mol aussi, cette histoire de chien...

Вы же гуляете с чужой собакой!

Vous promenez bien le chien des autres!

- Сколько времени ты был с этой собакой наедине?

Combien de temps es-tu resté seul avec ce chien?

Он не против того, чтобы жить со своей сестренкой, собакой и кошками, Хотя он лучше бы делили дом с пауками и летучими мышами.

Cela ne le gêne pas de vivre avec soeur, chiens et chats, bien qu'il eût préféré des araignées et des chauves-souris,