С того момента traduction Français

С того момента, я был с ней каждую минуту.

Je ne l'ai pas quittée un instant.

Вы находились в комнате с телом всё время с того момента как обнаружили его, и пока не появилась полиция?

Vous êtes donc restée avec le corps jusqu'à notre arrivée?

Скрипичный футляр. С того момента наши дела процветали.

A partir de là notre activité devint florissante.

Он ничего не помнит с того момента, когда он упал за борт корабля.

Il a tout oublié depuis son voyage en bateau.

Вы изменились с того момента, как я вас видел последний раз. Не удивительно. Что тебе нужно, Фэвел?

Vous avez grandi depuis la dernière fois...

Наверное, он не отлипал от стены с того момента, как мы пришли.

Il devait avoir l'oreille collée au mur quand on est arrivés.

С того момента, когда мы расстались впервые я понял, что должен быстро найти тебя. Я нашел тебя и никому не отдам.

J'ai voulu te retrouver, c'est fait, je ne te lâche plus!

Дорогая, все, что ты наденешь становится респектабельным... с того момента, как ты это наденешь.

Chérie, toute chose que tu portes est respectable... A partir du moment où tu le mets.

Разыскиваю вас с того момента, как ее фото...

Je vous cherche depuis que sa photo a paru dans le...

Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную.

Tu m'as séduite dès l'instant où je t'ai vu sur le chariot.

С того момента, когда вы сдались в плен, вы перестали быть солдатами.

Depuis votre reddition, vous avez cessé d'être des soldats.

Завтра исполняется 28 лет с того момента, как я поступил на службу.

Demain, cela fera vingt-huit ans que je me suis engagé dans l'armée.

С того момента я не мог это делать. Ни в мечтах, ни наяву.

Depuis lors, je ne le puis, ni en rêve, ni autrement.

С того момента, как мы тут оказались, мы попадаем из огня да в полымя.

Depuis qu'on est ici, on passe d'un traquenard à l'autre.

И с того момента он начал выдумывать разные хитрости.

Et il a sorti tous ses trucs et ses tours!

Ты понравилась мне с того момента, как я увидел тебя в лагере выживших.

Et ce depuis le jour où je vous ai vue dans le camp de rescapés.

С того момента, как вы вернулись с планеты, вы ведете себя в крайне атипичной манере.

Depuis votre retour de la planète, votre comportement est atypique.

Я готов к смерти с того момента...

Je me suis préparé à mourir depuis...

Вы пытаетесь с того момента, как мы прибыли на планету. - 58 дней. - Я в курсе, доктор.

Vous y travaillez depuis notre retour.

С того момента, как мы транспортировались со Скалоса, начало отказывать оборудование.

Depuis notre retour, les anomalies se multiplient.

Все утро, с того момента, как я покинул дом, всё, о чем я мог думать - это о возвращении домой.

Toute la matinée, dès que j'ai quitté la maison... je n'ai pensé qu'à rentrer.

Мне кажется это очевидным с того момента, как вы мне позвонили.

Il est évident que vous avez un téléphone!

С того момента, как это произошло, я знала, что ты мой любимый.

Depuis cette unique fois, je sais que tu es un grand garçon.

Этим я хочу сказать, что с того момента когда он впервые увидел Арнольда он хочет стать "Мистером Олимпия".

Et depuis le moment où il a vu Arnold, il veut être M.Olympia.

- Это двадцать пять лет спустя с того момента где ты был.

Tu as devancé ton époque de vingt-cinq ans.

Ты тут постоянно где-то поблизости с того момента, как я приехал

Tu traînes dans les parages depuis que je suis ici.

У них постоянно дефекты в системе с того момента, как они установили ее.

Il n'arrête pas de nous jouer des tours.

С того момента я начала вести себя, как будто выздоровела, и меня выписали.

J'ai commencé à me comporter comme si j'étais guérie et ils m'ont laissée sortir.

По спидометру всего 28 миль, с того момента как я водил её в субботу неделю назад.

Il n'y a que 45 km de plus au compteur depuis que je l'ai conduite, samedi dernier.

Ты всегда была мне верна с того момента, как мы вместе?

Si tu m'as été fidèle depuis qu'on est ensemble.

Этот идиот пытался убить меня с того момента, как я вошёл в "Воспоминания".

Ce taré essaie de me tuer depuis que je suis entré chez Rekall.

С того момента как я оказался в шлюпке Мне не терпелось скорее покинуть ее

Je n'eus pas plus tôt débarqué du canot, que je m'en éloignais au plus vite.

Все началось с неприятностей в Риннимиде, именно с того момента.

Maintenant, je veux dire... C'est désagréable à Runnymede, ce n'était que le début.

Простите, инспектор, у нас эта программа работает с того момента, как ее установили.

Désolé, cet ordinateur a encore perdu la boule. Il tombe sans arrêt en panne.

Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Depuis que je t'ai vue tenir la main de cette femme, je pense sans cesse à toi.

Вераду было тяжело с того момента, как он ступил на борт станции.

Verad était stressé en arrivant ici.

Я оставался в курсе всех твоих передвижений с того момента, как ты оставил своих баджорских смотрителей, хлопнув дверью.

Je me suis tenu informé sur vous, Odo. Depuis que vous avez laissé tomber vos gardiens bajorans.

Я не видела его с того момента, как прилетела.

Je ne l'ai pas vu une seule fois depuis que je suis là.

Начиная с того момента, все пошло не так.

Et tout a été altéré.

Я не переставал думать о тебе с того самого момента, как расстался с тобой.

Il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas pensé à toi.

Я планировал и ждал того момента когда смогу посчитаться с ними за мою разрушенную жизнь.

J'attendais le moment opportun pour les punir d'avoir gâché ma vie.

Если вас ранят, у вас будет одна минута, чтобы выстрелить, - с того, момента, как в вас попали.

Si l'un de vous est blessé, il a une minute pour tirer sur son adversaire à partir du moment où il a été touché.

С того самого момента, когда я увидел тебя в той... смешной шляпке и с неуклюжим чемоданом.

Dès le premier moment où je vous ai vu marchant, avec cet affreux... chapeau, et portant cette valise asymétrique.

С того самого момента он стал господином всего созданного!

C'est en découvrant ce secret qu'il devint le maître de la création,

Время перематывается назад, все продолжается с того же момента.

Il remonte le temps de nouveau, Retrouve ce moment

С того самого момента, как вы ступили в Мексику.

Depuis que vous êtes entré au Mexique.

Ты хотела спросить меня об этом с того самого момента, как я позвонил Биллу, не так ли?

Tu veux me demander ça depuis que j'ai appelé Bill, pas vrai?

С момента, когда вы зайдете внутрь и до того, как прозвонит колокол, пройдет четыре минуты. И тогда раздастся взрыв.

À partir de votre entrée et du carillon, vous aurez quatre minutes avant l'explosion.

Представьте вся ваша жизнь, с того самого момента насколько вы помните, моментально останавливается и каждая молекула и ваше тело взрывается со скоростью света.

Imagine : La vie cesse et chaque molécule de ton corps explose.

- Клянусь, до того момента когда я стянул с нее трусы...

- Jusqu'à ce que je lui baisse sa culotte...

С момента как окажемся на орбите у нас будет 45 секунд до того, как они перехватят нас.

Nous aurons environ 45 secondes avant d'être interceptés.