С чем имеем дело traduction Français

Я не возьму вниз гражданских, пока мы не узнаем, с чем имеем дело.

Hé, je ne suis pas pour des civils là-bas, nous ne savons pas à qui nous avons affaire.

Я не собираюсь ничего рассказывать публике, пока мы точно не узнаем, с чем имеем дело.

Je ne révélerai rien tant qu'on ne saura pas à quoi on a affaire.

Мы не знаем, с чем имеем дело.

- On ne sait pas ce qui se passe.

Хорошо, как только мы начнем разбираться с этим, сразу узнаем, с чем имеем дело.

Dès qu'on aura compris... Vous entendez quelque chose?

Но, может, не стоит торопиться..... пока не узнаем, с чем имеем дело или как это остановить.

Je sais que l'avoir localise est énorme, mais... Peut-être devrions nous nous tenir à distance jusqu'à ce que nous sachions comment traiter ça ou comment l'arrêter.

- Не сомневаюсь. Но пока мы не поймем с чем имеем дело,

- Jusqu'à ce qu'on en sache plus,

Мы должны понять, с чем имеем дело.

Nous sommes là pour l'identifier.

Хорошо, мы сделаем быстрый осмотр, прикинем с чем имеем дело и вызовем подкрепление.

On va les compter rapidement, puis appeler du renfort.

Подожди. Я не хочу идти штурмовать это с войсками, пока мы не разберемся, с чем имеем дело.

Je ne veux pas aller trop vite sans savoir ce qui se passe.

Мы не представляем, с чем имеем дело.

Nous ne savons pas à quoi nous avons affaire.

Я рекомендую четвертый уровень карантина, пока мы не узнаем, с чем имеем дело.

- Je recommande une quarantaine. - D'accord.

Если мы хотим выяснить, с чем имеем дело сейчас, мы должны узнать, что случилось тогда

Ok. Donc, si on veut découvrir ce qui se passe maintenant, on doit connaitre ce qui s'est passé avant,

Грязь - вот и всё с чем мы имеем дело.

On ramasse les ordures!

Ну... Итак, с чем мы имеем дело?

- Qu'avons-nous jusque-là?

Вы можете сделать анализы, образцы крови. Что-то, что объяснит нам, с чем мы имеем дело и как этому противостоять?

Faites des tests, des analyses sanguines, il faut trouver un antidote.

Но с кем или с чем мы имеем дело?

Mais à qui ou à quoi avons-nous affaire?

Тогда, возможно, мы сможем определить с чем мы имеем дело.

Peut-être qu'on saura alors à qui on a affaire, ici.

Видите ли, то, с чем мы здесь имеем дело, является организмом, который имитирует другие формы жизни. Причем, имитирует их прекрасно.

Nous avons ici un organisme... imitant parfaitement d'autres formes de vie.

Я пытаюсь понять, с чем мы имеем дело.

Je veux en savoir plus sur ces bestioles.

С чем же мы имеем дело, чёрт возьми?

C'est quoi, cette histoire?

Отсюда по-крайней мере видно, с чем мы имеем дело.

Quelle est votre dernière offre?

- Давай посмотрим, с чем мы имеем дело.

- Voyons à quoi nous avons affaire.

Видите ли, когда мы нашли Одо, мы не знали, с чем именно, с кем именно мы имеем дело.

Quand Odo a été découvert, personne ne savait à qui ou à quoi nous avions affaire.

Возможно, мы имеем дело с чем-то, что поглощает низкочастотное радиоизлучение.

Il est possible que cette entité absorbe toute forme ambiante d'énergie de type R-F.

с чем мы имеем дело.

Il faut s'en contenter. On ne se nourrit pas d'Eva.

Я хочу сначала провести пару тестов, посмотреть, с чем мы имеем дело.

Je voudrais d'abord faire des tests et évaluer votre état.

Есть идеи, с чем мы имеем дело?

A quoi avons-nous affaire?

Я хотел бы знать, с чем мы имеем здесь дело.

j'aimerais savoir à quoi on a affaire ici.

Мне нужно точно знать, с чем мы имеем дело, прежде чем приступать к каким-либо действиям.

Avant, je dois savoir à quoi nous avons à faire.

Более элементарный ответ то, с чем мы здесь имеем дело - просто человек.

La réponse la plus évidente est qu'il s'agit juste d'un homme.

Они не знают, с чем мы тут имеем дело?

- Savent-ils à quoi nous faisons face?

Каковы шансы для любого из нас найти такого человека который сможет понять и смириться с тем, с чем мы имеем дело?

Quelles sont les chances que l'on rencontre quelqu'un capable d'accepter ce que nous faisons tous les jours?

Итак, то с чем мы имеем дело – совершенная машина мести, к тому же с жаждой крови.

On a donc affaire à un demeuré assoiffé de vengeance et de sang.

Вот почему Фред нужно просмотреть книги. Посмотрим, сможет ли она узнать, с чем мы имеем дело.

Non mais Fred va consulter les livres, pour qu'on sache à quoi on a affaire.

Мы имеем здесь дело с гораздо большим, чем вы думаете.

Il faut voir plus loin.

Вы знаете, с чем мы имеем дело?

Tu sais ce qu'on a, ici?

Скажи с чем мы имеем дело.

Dites-moi donc ce qui se passe.

Ладно. И с чем мы имеем дело?

- C'est quoi, l'histoire?

- Хорошо, так, с чем мы имеем дело?

- Alors on parle de quoi?

Нам лучше выяснить, с чем мы имеем дело.

On va peut-être savoir après quel lièvre il court.

Видите с чем мы имеем дело?

Voyez avec quoi on doit négocier?

И я думаю, что мы имеем дело с больше чем одним пассажиром.

Et nous avons affaire à plus d'un passager.

В конце концов я знаю, с чем мы имеем дело.

Je sais ce que c'est.

Анализы крови покажут, с чем мы имеем дело.

Les tests sanguins nous diront s'il s'agit bien de ça.

Нам нужно сделать биопсию этого образования, чтобы понять, с чем мы имеем дело.

Nous devons faire une biopsie de la masse. Et...

Психотическое опровержение беременности - главная причина повреждения эмбриона и детоубийства... а это не то что с чем мы имеем дело здесь.

Le déni psychotique d'une grossesse est la cause principale de violences néo-natales. Et ce n'est pas ce à quoi on a affaire ici.

Психотическое опровержение беременности - главная причина повреждения эмбриона и детоубийства... а это не то что с чем мы имеем дело здесь.

Une vraie discrimination. Quand je l'ai rencontré, il dessinait des tracts pour des commerces locaux. Et deux ans plus tard, il a arrêté de dessiner, point final.

- И я хочу, чтобы ты помогла мне попасть внутрь И понять, с чем конкретно мы имеем дело

Et je veux que tu m'aides à rentrer à l'intérieur, et à comprendre de quoi il s'agit réellement.

Очевидно, что в данном случае мы имеем дело с чем-то более серьезным, чем с садовой разновидностью супер-насекомого.

Manifestement, dans notre cas, nous avons affaire à quelque chose qui est bien plus qu'une simple variété de super-virus.

Мы имеем дело с чем-то другим.

On a à faire à quelque chose d'autre.

Мы бы попытались выяснить, с чем имеем дело. - Выяснили бы историю дома.

On essaierait de découvrir ce à quoi on doit faire face.