С этой минуты traduction Français

С этой минуты он может раздавать комплименты направо и налево!

Il aura plein d'occasions d'être plus expressif, désormais!

Да ладно, Лиззи. С этой минуты, мы заканчиваем с этим мусором.

Je vous promets, toutes ces bêtises, c'est fini.

А я, с этой минуты, ваш поклонник, мисс Босворт.

Je suis une admiratrice. Et j'admire votre travail.

С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

A partir de maintenant, vous n'appartenez plus à personne.

С этой минуты ты должен слушатся только меня и не волноватся о других людях.

Je ne te laisserai pas aller en prison.

С этой минуты вы находитесь на больничном. Съезди куда-нибудь, Бен.

Je vous mets en congé maladie pour une durée indéterminée.

Просто не вмешиваться. - С этой минуты мы будем жить своей жизнью, а они - своей. Дать им самим решать свои проблемы.

Qu'ils se débrouillent donc seuls.

И с этой минуты... ваши дни будут сочтены.

Ce jour-là... vos minutes seront comptées.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

On va rester l'un près de l'autre que ça vous plaise ou non.

Меня не волнуют твои приказы. С этой минуты ты выполняешь мои приказы.

A partir de maintenant, c'est moi qui donne les ordres.

Тогда с этой минуты, они под секретным двойным надзором.

Á partir de maintenant, ils ont un double avertissement secret.

С этой минуты ты снят с должности!

vous avez été congédié!

- С этой минуты даже не знаю.

Je ne sais plus.

С этой минуты поместье принадлежит вам, как и мой труп.

Dorénavant, il sera à vous avec mon corps.

- С этой минуты ты отстранен.

- Désormais, vous êtes suspendu.

С этой минуты, я решил быть только Евреем.

Dès lors, j'ai décidé d'être uniquement Juif.

С этой минуты я намерен доказать свое превосходство.

Dorénavant, Je vais faire valoir ma personnalité.

С этой минуты наш ответ "нет".

A partir de maintenant, notre réponse sera "non".

Итак, начиная с этой минуты вы все сядете на свои места!

À partir de maintenant... Assis, bande de couillons. La fête est finie.

Начиная с этой минуты, прячься тут весь день.

Désormais, faudra te cacher toute la journée.

Но позволь сказать пару слов насчет твоих способностей. С этой минуты их цена с точностью до копейки... С этой минуты их цена с точностью до копейки ноль.

Mais tu sais, tes compétences... à partir de maintenant, elles valent... à partir de maintenant, elles valent... que dalle.

Значит, с этой минуты девизом операции будет "Не верь никому".

Alors dorénavant, je devine que l'expression opérationnelle est "N'ayez confiance en personne."

С этой минуты и до конца кризиса объявляется военное положение.

À partir de ce soir et jusqu'à la fin de la crise j'instaure la Loi Martiale.

А доктор Кэмпбелл пожал мне руку. С этой минуты я знал, что у меня дела пошли на поправку.

Puis le docteur est venu, m'a tenu la main, et c'est là que j'ai su que j'allais mieux.

Плюс минус четыре часа, начиная с этой минуты.

Quatre heures avant et après. Nom :

С этой минуты тебя зовут Сэн.

Réduisons à "mille", donc Sen.

С этой минуты я буду абсолютно честным.

A partir de maintenant, je serais honnête à 100 %.

- Что? - С этой минуты я не дам тебе шагу ступить без моего ведома.

- Je te perdrai plus de vue.

С этой минуты я отдаю их Твоему святому духу и делая это, я преумножаю Твою славу.

À partir de maintenant, je les offre à Ton coeur sacré,... et par cette offrande, je les consacre à Ta gloire,...

С этой минуты, каждый раз, когда ты не будешь подчиняться, или врать мне, или делать что-нибудь, что выводит меня из себя, ты будешь платить мне деньги.

A partir de maintenant, à chaque fois que tu me désobéis... ou me mens, ou fais un truc qui m'énerve... tu vas me donner de l'argent.

С этой минуты, я буду о тебе думать двадцать четыре...

Dorénavant, je m'occuperai de toi 24 heures...

То есть семь дней с этой минуты?

Sept jours à partir de maintenant?

Tолько с этой минуты я - майор Зип Мартин.

Désormais, je suis Major Zip Martin.

Начну прямо с этой минуты.

Je m'y mets d'ici quelques minutes.

И с этой минуты, если я чего-нибудь от тебя захочу, то я сначала спрошу.

Dorénavant, je te demanderai d'abord ton avis.

И вот еще что : с этой минуты мы с тобой только деловые партнеры!

Je vais te dire. À partir d'aujourd'hui, entre nous, il y aura plus que le travail.

Создается магнитное поле, сбивающее настройку ЗОИ. Чип перестает писать звук и видео с этой минуты.

Et ça créé un champ magnétique... qui interfere avec l'implant Zoe... et qui l'empeche d'enregistrer la vidéo ou l'audio... désormais.

С этой минуты, Сэмюель, я умываю руки.

A partir de maintenant, Samuel, je me lave les mains de toi.

Я всегда был головорезом 8-го района, с этой минуты здесь король - только Лакатош!

Je suis un roi Gypsy Roi du pétrole en Hongrie

- С этой минуты.

- Depuis maintenant.

Ты думаешь, три минуты наедине с этой кошкой могли закончиться чем-то хорошим?

Il ne fait pas bon lui tomber sous la patte.

С тех пор как впервые увидела тебя, и до этой самой минуты.

Dès notre première rencontre, et toutes celles qui ont suivi.

Две с половиной минуты, я сделал это, Трев.

SCOTT : Deux minutes et demie, d'après ma montre.

Ты знал это с той минуты, как я вошла сюда.

Vous le saviez à la minute où je suis entrée.

Это был ты, когда переставил таймеры с шести на три минуты.

Mais toi, en réglant les minuteurs sur 3 minutes au lieu de 6.

" € никогда не завидывал тебе... ƒо этой минуты... я сдвигаю, и если мо € карта выше, € получаю Ћюси... ќкей, с трех попыток...

Et je n'ai jamais envié ce que tu avais. Jusqu'à maintenant. Je coupe.

Две минуты наедине с этой женщиной и я чувствую, словно у меня крошится хребет.

2 minutes avec elle et ma colonne vertébrale est comme électrifiée.

Знаешь, Фентон, я ждал этой минуты с того момента, как началось все это.

Tu sais, Fenton, j'ai attendu ce moment depuis le début.

Элис Купер заедет к нам с минуты на минуту и это будет дикий угар!

Alice Cooper ne va pas tarder à passer ici... et ça va être délirant!

Джеки, с первой минуты, как я увидел тебя я понял, что хочу делать это с тобой.

Jackie? Depuis la minute où je t'ai vu... j'ai su que je voulais faire des trucs avec toi.

Оставь это, Менахем. Они будут с минуты на минуту.

Arrête, ils vont arriver.