Свонсон traduction Français
163 traduction parallèle
Это Свонсон, из банка.
Swanson, de la banque.
Тебя к телефону, Кэти. М-р Свонсон.
M. Swanson te demande au téléphone.
М-р Свонсон слушает.
M. Swanson te demande.
А вот Глория Свонсон.
C'est Gloria Swanson.
Я знаю, что сказала тебе Глория Свонсон. Да?
J'ai entendu ce que Gloria Swanson a dit de toi.
Джо Свонсон. - Да, да.
Joe Swanson.
Это лейтенант полиции, Джо Свонсон.
Ici, le lieutenant Joe Swanson.
Офицер Свонсон и офицер Керью.
Swanson et Carew.
Ну, так что с тобой и этой Свонсон?
Ça va, vous et Swanson?
Мои друзья, офицер Сил, офицер Свонсон верят в Вас.
Mes amis, les agents Seale et Swanson, croient en vous.
- Мой мозг работал. Я узнал Свонсон по её бюсту.
J'ai reconnu Swanson au contact de ses nibards.
Я понял, вьI со Свонсон следующие. Я никогда не женюсь. Ни за что.
Vous et Swanson serez les prochains.
Не ты ли знаменитый Роджер Свонсон, о котором я столько слышала? Да, это я.
Vous ne serez pas l'infâme Roger Swanson dont tout le monde me parle?
Сегодня я навещу Сару Свонсон, её муж мог быть жив... если бы медицинская организация одобрила проведение роковой медицинской операции.
Je vais voir Sarah Swanson... dont le mari serait encore vivant aujourd'hui... si son organisation de soins de santé intégrés avait approuvé son opération.
Дважды проверял, Свонсон трижды, ни одного транспортного средства.
Vérifié avec Swansea, et re-vérifié. Rien du tout. Aucun véhicule avec cette plaque.
Детектив Свонсон.
- Détective Swanson.
Тошико, надо сузить список в соответствии с описанием, данным Свонсон и начать проверку.
Tosh, réduis la liste aux profils correspondant à ceux de Swanson, et vérifie-les au plus vite.
Детектив Свонсон.
! Détective Swanson.
Слушайте, Детектив Свонсон, один из членов нашей команды находится в опасности.
Ecoutez, Détective Swanson, une des nôtres est en danger.
О, мистер Свонсон опять ползает во сне.
Ah, M. Swanson fait encore du somnambulisme.
Мистер Свонсон, если не ошибаюсь.
M. Swanson, je suppose.
Если я захочу, мне достаточо одного звонка и здесь тут же будет Рон Свонсон
Je n'ai qu'un coup de fil à passer, et Ron Swanson débarque ici.
Да, вы меня слышали! Рон Свонсон!
Vous m'aviez bien entendue.
Я Рон * * * * * * Свонсон!
Je suis Ron * * * Swanson.
Это Рон Свонсон из департамента парков.
Voici Ron Swanson du service des parcs.
С нами Рон Свонсон!
Ron Swanson est dans la place!
Ты мужик, Свонсон.
Tu déchires, Swanson.
Новый зам. директора департамента - Тэмми Свонсон.
La nouvelle directrice adjointe, c'est Tammy Swanson.
Ты Рон, сука, Свонсон!
Tu es Ron Swanson le terrible!
Это ведь Рон Свонсон.
On parle de Ron Swanson là.
Свонсон. Ты сказал Тому, что позовёшь Венди на свидание?
T'as dit à Tom que t'allais sortir avec Wendy?
Мистер Свонсон, сразу две вещи..
M. Swanson, deux choses.
Рон Свонсон, ты уже слышал о случае с собакой мэра Гандерсона?
T'as entendu ce qui est arrivé au chien du maire Gunderson?
Следующим будет Рон Свонсон.
Ron Swanson est le prochain.
Рональд Свонсон.
Ronald Swanson.
Да тут написано : "Рональд Свонсон".
- C'est écrit.
Хм. Чтож, в письме совершенно четко говорится "Рон Свонсон".
Mais c'était bien marqué Ron Swanson dans la lettre.
Рон Свонсон.
Il est lauréat d'un prix.
А я... женщина года, Рон Свонсон.
Je suis... la femme de l'année, Ron Swanson.
Майкл Тэнсли, Рон Свонсон.. Собраны вместе одним чудесным днем в чудесном парке.
Michael Tansley, Ron Swanson... rassemblés en un beau jour dans ce magnifique parc.
Боюсь, что в данный момент Рон Свонсон.. мертв.
J'ai bien peur que Ron Swanson soit mort actuellement.
Я его дочь. Эйприл Свонсон.
Je suis sa fille, April Swanson.
Вы, должно быть, Рон Свонсон.
Vous devez être Ron Swanson.
- Чувствуйте себя, как дома, мистер Свонсон. - Спасибо.
Faites comme chez vous.
Нет, мистер Свонсон, вы не можете забрать его!
Non, M. Swanson, Vous ne pouvez pas le prendre!
А Рон Свонсон будет первым!
Et Ron Swanson est la locomotive.
Они называют ее "Свонсон".
Ils appellent ça le "Swanson".
Хиллари Свонсон.
Hillary Swanson.
Мы с Эйчем допрашивали Хиллари Свонсон. Она блондинка.
On vient d'interroger une blonde, Hillary Swanson.
Это была Глория Свонсон.
C'était Gloria Swanson.
Рон Свонсон?
Oui.