Сдаюсь traduction Français

- Я сдаюсь. Чье оно? Скажу через минуту.

J'ai apporté des photos du siège.

Это был отличный нокаут. Я сдаюсь.

Oh, ce coup m'a mise K.-O. J'abandonne.

- И я сдаюсь.

- Moi aussi.

- Сдаюсь.

- Aucune idée.

Я сдаюсь! Сдаюсь!

Je capitule!

- Я сдаюсь.

J'abandonne.

Я сдаюсь.

Je donne ma langue au chat.

Я сдаюсь.

Je ne lutte plus.

- Ну, тогда я сдаюсь.

- Je ne sais pas.

Я сдаюсь, дорогой

Je capitule.

Каждый раз я сдаюсь... перед твоими словами, мягкими и нежными.

Chaque fois, je me laisse reprendre.. .. à tes mots câlins et tendres.

Сдаюсь.

J'arrête.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что я сдаюсь. Я просто сдаюсь.

Après des heures de réflexion, j'ai décidé d'abandonner.

- Ладно, сдаюсь.

D'accord, j'abandonne. Où es-tu?

Я сдаюсь.

Je me rends.

- Я сдаюсь, ребята.

- J'ai mon compte, les gars.

Сдаюсь!

J'en ai assez!

Я сдаюсь. Где?

Je renonce, où?

Я сдаюсь. Хватит.

Je demande quartier.

Я сдаюсь

J'abandonne.

Я знаю, что дети - недешёвое удовольствие, но не сдаюсь.

Ça coûte cher, les enfants. Je fais de mon mieux...

А что поделаешь, раз мое мирное корыто превратилось в военный корабль, я сдаюсь.

- Descendez. - Excuse-moi!

я сдаюсь!

Je me rends!

я не сдаюсь.

Je ne me rendrai pas.

- Я сдаюсь!

- Je donne ma langue au chat.

Я сдаюсь!

J'abandonne!

Я сдаюсь!

STEVEN : Je me rends.

Я сдаюсь.

STEVEN : Je me rends.

Сдаюсь.

Alors, je vous écoute.

Ладно, я сдаюсь, ухожу.

Bon, je laisse tomber. Je vous laisse.

Я сдаюсь.

Très fort.

Сдаюсь!

Je me rends!

Сейчас же сдаюсь полиции.

Eh ben, je me livre à la police.

Ћадно, ладно, € сдаюсь.

- J'abandonne.

- Сдаюсь.

- J'abandonne.

Я просто так не сдаюсь. Это как в случае с собакой.

C'est la cinquième année que j'essaie d'être M.Univers.

- У меня ноги красивее. - Ладно, сдаюсь.

D'accord, j'abandonne.

Не помню, сдаюсь... Сочи!

Ici aussi on sait que si un coureur de jupons se pointe en Sibérie, ça ne peut être qu'Alexéi Oustujanine.

Я сдаюсь на твою милость, Ланселот.

Je suis à ta merci.

Всё, Шмендрик, я сдаюсь.

Trés bien, Schmendrick, J'abandonne.

Я сдаюсь тебе как своему корешу.

Je me rends à toi, t'es mon pote.

- Ну хорошо я сдаюсь.

Jane, écoute. Je vais laisser tomber.

Я сдаюсь.

J'abandonne.

Сдаюсь.

J'abandonne.

- Я сдаюсь.

- Je renonce!

Но так просто я не сдаюсь.

Mais je ne lâche pas prise facilement.

- Ладно, я сдаюсь.

- Tu me paieras ça, toi.

- Нет. - Сдаюсь.

- J'abandonne.

Oх, сдаюсь.

SUSAN :

Сдаюсь!

Je cède.

- Да, сдаюсь.

- Ouais.