Сделай его traduction Français

Иди и сделай его счастливым.

Va donc lui remonter le moral.

Барбара Пулизи, сделай его счастливым!

Barbara, rends-le heureux!

Господь, взгляни на этого беднягу, который жил среди язычников, и очисть его от их нечисти и варварства. И сделай его снова чистым, как снег.

Oh Seigneur, regarde ce pauvre garçon qui a vécu parmi Ies païïens, et purifie-Ie de Ia corruption de Ieurs manières païïennes et refais-Ie blanc comme neige.

[Женщина] Сделай его!

Allez!

Так сделай его уродом.

Amoche-le!

Сделай его снимок втихомолку!

Prends une photo en douce!

Плохо ты поработал, братец Железомес! Сделай его еще прочнее! Он не должен ломаться!

fais la plus forte!

- Сделай его ещё раз, Джонни!

- Recommence!

Сделай его! Лед, не могу поймать волну.

J'ai pas le bip radar.

Сделай его, малыш! Он твой!

Vas-y petit, il est à toi!

Сделай, сделай его, давай, Майк!

Encore! Encore un peu!

Сделай его, папа!

Démolis-le!

Пап, давай, сделай его.

Vas-y, papa!

Ну, что ж, придется лишить тебя пенсии. Сделай его, Ник.

OK, si t'as du blé à perdre...

- Давай, сделай его! - Готовы?

Un point, Barnes!

Сделай его великим.

Surpasse-toi.

Давай танцевать в твоем ритме, сделай его громче.

Fais-moi danser fais-moi mal je veux tout

Сделай его силу своей силой.

Appropriez-vous sa force.

И сделай его фотографию без рубашки.

Et prends-le en photo torse nu.

Сделай это, когда он вернётся. Прогони его.

Dès qu'il reviendra, dis-lui son fait et fais-le partir au plus vite.

Возможно, красный. Пламенный ярко - красный.Сделайте его веселым.

Peut-être rouge, un rouge flamboyant, que ce soit gai.

Сделайте что-нибудь. Ищите его!

Cherchez-le!

Сделай одолжение, возьми его себе.

- Rends-moi service. Sers-t'en.

Сделай что-нибудь для мальчика, приюти его где-нибудь или что-то типа того

Fais quelque chose pour le petit. Trouve-lui un foyer.

Сделайте его лучше. Отведите свою жену к машине.

Allez dans la voiture.

Просто сделай все правильно, или я опробую его на тебе.

- Si ça échoue, je ferai en sorte qu'on le teste sur vous.

Сделай ему ловушку, из чего угодно, но уведи его!

Fais-lui un piège, n'importe quoi, mais emmène-le!

Не сделайте его последним.

N'en faites pas le dernier.

Сделай ему капитальный втык! Или я его сниму с эфира!

Tu as intérêt à lui faire arrêter ce truc socialo-universel, sinon j'annule son émission!

Выйди и сделай его.

Deuxième round.

Сделай это. Oтправь его в тюрьму.

Fais-le mettre en prison.

Сделай его, Скиталец!

Accroche radar.

давай, сделай его... мешок дерьма... педик...

Arrête!

Я спросил его... - Лассе, сделай мне одолжение.

Je lui ai demandé...

Просто верните его обратно и сделайте это сейчас.

Il faut le ramener. Ramenez-le, maintenant.

Если у тебя будет возможность спустить его в сортире, то лучше сделай это над Полярным Кругом. Кстати, ты был прав.

Si vous flanquez ce gros étron dans les chiottes... faites ça au-dessus du Pôle!

Ну а что ты, сделаешь в ответ на это? - Раздавлю его! - Ну так сделай это!

Ce type veut vous briser... vous humilier, vous écraser de son pied sur le sol!

- Покажем класс! - Иди и сделай его. Раздави его, Майк!

Le premier combattant qui marquera trois points... deviendra champion de l'année d'All-Valley des moins de 18 ans.

Сделай его.

Vas-y.

Его выводят. Нума, сделай громче.

Ils l'amènent.

Сделайте так, чтобы его не нашли.

Qu'il disparaisse à jamais.

Сделайте что-нибудь с луковым супом Чтобы его укротить.

♪ Vous faites quelque chose pour Cock-a-Leekie ♪ Quelque chose de vraiment mortifier lui

- Сделайте его сейчас.

- Veuillez vous décider.

Сделай это. Уведите его отсюда.

Emmenez-le.

Оставь его себе - сделай мне одолжение

Je te l'offre, débarrasse-moi de lui!

Сделайте так, чтобы его аррестовали а я заберу его и мы отвезем его на Минбар.

Si vous vous arrangiez pour l'appréhender Je le ferais récuperer par d'autres et convoyé à Minbar.

Задержите его за незаконное ношение оружия и сделайте ДНК-анализ этой крови.

Arrêtez-le pour détention d'arme et vérifiez l'ADN du sang.

- Оставь его! Да. Сделай хорошее дело!

Tu veux rendre service à l'humanité?

Должен быть способ увеличить его. Сделайте это.

Il y a peut-être un moyen de l'augmenter.

Сделайте мне одолжение. Дайте мне ваш бумажник. Потом я вам его верну.

Donnez-moi votre portefeuille, je vous le rendrai plus tard.

Так, сделайте одолжение. Подержите его минутку.

Soyez gentil, et tenez-le une petite minute.