Сезам traduction Français
143 traduction parallèle
Откройся, откройся, Сезам!
- Montre-lui. - Sésame, ouvre-toi.
Бах! Откройся, откройся, Сезам!
Sésame, ouvre-toi.
Откройся, откройся, Сезам!
. .
Бах! Откройся, откройся, Сезам!
.
Откройся, откройся, Сезам!
.
Сезам, откройся!
Sésame, ouvre-toi.
Сезам. Откройся.
Sésame ouvre-toi!
Сезам... откройся.
Sésame... ouvre-toi.
Говори "сезам откройся", или что там надо делать..
Dites'Sesame ouvre-toi'ou quoi que ce soit que vous ayez à faire.
"Сезам откройся!"
Sésame, ouvre-toi! Un plan, c'est un plan.
Сезам, откройся?
"Sésame, ouvre toi!"
По мне, так он похож на "Большую Птицу" из "Улицы Сезам"... сразу за мной, на W4106 FM.
On dirait Gonzo du "Muppet Show"! Vous êtes sur W4, 106 FM.
На эту штуку больше желающих, чем на куклы из "Улицы Сезам".
Beaucoup de gens tentent de se procurer ce truc.
И я тогда решила написать в Улицу Сезам.
J'ai décidé d'écrire à Rue Sésame.
После того, что сделали Улица Сезам?
Après le coup de Rue Sésame?
С "Улицы Сезам", причем их об этом не спрашивают.
Ies cheveux en pétard, qu'on Ie veuille ou non.
Ты когда-нибудь смотрела "Улицу Сезам"? - Нет, а что?
Est-ce que tu regardes "1, rue Sésame"?
Разве не очарователен, играется со своим телефоном с "Улицы Сезам."
Il est trop mignon avec son téléphone!
Убийство. Жизнь на улице Сезам. Шоу содержит сцены для взрослых и рассказывает вам о букве "Х"
CRIME RUE SÉSAME Pour les adultes
Я вырос на Улице Сезам, я вырос на Джулии Чайлд.
- Vous êtes prêt? J'ai grandi avec 1, Rue Sésame et Julia Child.
Однако Улица Сезам финансируется из денег налогоплательциков.
Mais Rue Sésame est financé par les impôts.
Это же сезам.
Des graines de sésame!
- Жареный сезам для салата?
- Du sésame dans la salade?
Закрой свой сезам.
Sésame, fermes-la.
Эрик, мне кажется, что ты открыл секретный вход "сезам" к сексу.
Eric, je crois que tu as trouvé le "Sésame Ouvres-toi" qui mène au sex
Сезам, откройся, или что там...
Sésame ouvre-toi. Ou autre chose.
Прогулка по улице Сезам даст Вам возможность вновь представить себя как первую леди, которая также работает доктором и обращает внимание на вопросы прессы про свою работу в клинике.
Un Rue Sésame. Faites-vous connaître. La première dame et le médecin.
Интересно, Фоззи и мисс Пигги вообще-то не являются частью банды улицы Сезам.
En fait, Fozzie et Miss Piggy ne font pas partie de la bande de Un Rue Sésame.
Есть целый новый мир улицы Сезам с тех пор, как мои девочки были маленькими.
Ce n'est plus le Un Rue Sésame que je connaissais.
И его поддержавают только те двое, мама и дочка, между сериями "Улицы Сезам".
Et son principal soutien a 2 ans et est plongé dans les Barbapapa.
— Это с "Улицы Сезам".
- C'était dans "Sesame street".
Да, "Сезам".
Son coffre, c'est la grotte d'Ali Baba. - Tu dis juste : "Sésame, ouvre-toi."
Телепрограммы еще обходились как-то без насилия, не какого кабельного "Улицы Сезам", "Спид Рейсер" "Пафи Стафф"...
La télévision n'était pas violente, il n'y avait pas le "cable". On avait'Sesame Street'( série ),'Speed Racer'ce genre de trucs, et c'est tout. Tout était imaginaire.
Сезам, откройся!
Sésame... ouvre-toi!
Улица Сезам полетела к черту!
Les Muppets n'ont plus les bonnes voix!
Эти две куклы живут в одной квартире на улице Сезам.
Ces deux marionnettes cohabitent dans 1 rue Sésame.
Сезам.
Tadam.
- Черный парень из "Улицы Сезам"
Le black de la Rue Sésame.
Кто - - уроды с "Улицы Сезам"?
Par qui?
А раньше ты смотрела Улицу Сезам.
Dire que tu regardais 1, Rue Sésame.
"Сезам, откройся!"
"Sésame, ouvre-toi!"
Даже в "Улице Сезам" как-то было...
- Ils parlent d'érections! - Même Rue Sésame.
Сезам откройся.
Sésame, ouvre toi.
Сезам откройся!
Tu vois le fil vert?
Сезам, откройся.
Sésame, ouvre-toi.
- Клеопатра и Сезам?
- César.
Как насчет крекеров "Сезам" к чаю? Значит, буду соглашаться.
Je vais donc dire "oui" à tout.
Улица Сезам.
Bienvenue à Sesame Street.
Из-за "Улицы Сезам"?
A cause de la grenouille du Muppet Show?
Сезам откройся!
Sésame, ouvre-toi!
Улица Сезам, Берт и Эрни.
Sesame Street, Bert et Ernie, Snuffelupagus. Ça me fait marrer.