Систему traduction Français

Прогнала через систему опознавания лиц по базе данных колледжей.

Lance une reconnaissance faciale sur la base de données des étudiants.

Знаешь, что, Гарсия? Ещё проверь систему приёмных семей, в особенности ситуации, когда девочек брали в семью, где предпочтение отдавалось родным дочерям.

Regarde aussi les foyers d'accueil, surtout les cas où les filles ont été placées dans des familles favorisant des filles biologiques.

И она попала в систему приемных семей.

Et elle est passée en foyers d'accueil.

И я держу пари, что его ДНК попало в систему, потому что он сидел.

Et je parie que son ADN est dans les fichiers car il a été incarcéré.

Не его авария не вписывается в систему.

Mais il y a quelque chose qui cloche avec l'accident de voiture de George.

Я провёл фотографию девушки через систему распознавания лиц.

Donc j'ai fait une recherche faciale avec la photo de la fille.

Ага. Если вы ищите систему слежения или мониторинга, идите к ним.

Si vous cherchez un système de surveillance, ils sont présents.

Омега-3 - на нервную систему и зрение.

Les omégas 3 pour les neurones et la vue.

Твой отец узнал, что Барроуз получил такую карту и таким образом попал в систему.

Ton père a trouvé que Burrows possédait une de ces pièces d'identité, ce qui l'a remis dans le système.

Он прыгает от одного интернет-канала к другому, каждый раз, когда входит в систему.

Il saute d'une transmission à une autre à chaque qu'il se connecte.

Я могу ввести эту информацию в систему, которая не только просмотрит всю имеющуюся базу на предмет "Где это встречалось ранее?", но и, по сути, введёт дополнительный уровень наблюдения на будущее, который сводится к запросу

Je peux entrer ces données dans le système et non seulement il va fouiller pour savoir si ce profil-là est déjà apparu quelque part dans le passé, mais on peut même ajouter un niveau supplémentaire d'investigation, en lui demandant, si ce profil est détecté à l'avenir,

Когда "Гардиан" публиковала данные Викиликс, технические специалисты создали систему, благодаря которой всё было в открытом доступе.

Quand le Guardian a couvert Wikileaks, les informaticiens ont fait en sorte de rendre les documents accessibles au public.

В основном они предлагают сотрудничество на таких условиях : "Мы поможем вам настроить систему, а вы предоставите доступ ко всем содержащимся в ней данным".

En gros, on offre d'aider un gouvernement à installer le système en échange des données qui seront obtenues.

Он активировал систему охраны, когда вчера вечером вернулся домой, и никто не входил и не выходил до утра.

Il a activé son système d'alarme quand il est rentré chez lui la nuit dernière, et personne n'est entré ou sorti avant ce matin.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.

Учитывая, что все заключенные занесены в систему...

Vu que tous les détenus sont entrés dans le système...

Огонь должен был запустить систему пожаротушения, которая выкачивает кислород из комнаты.

Le feu était supposé activer le système de suppression, qui aurait aspirer l'oxygène hors de la pièce.

И, если мы собираемся положить этому конец, мы должны уничтожить его центральную нервную систему.

Et si nous voulons mettre un terme à cela, nous avons besoin de détruire le système central.

Я использовала систему исследования вдавленных текстов, которые оставила ручка.

J'ai utilisé un scan ESDA pour récupérer les échancrure laissé derrière par le stylo.

А вы не верите в систему?

Vous ne croyez pas au système?

Даже если ДНК совпадет с образцом Дюранта, пока у него есть файлы для шантажа, он сможет обыграть систему и уйти.

Même si l'ADN correspond à Durant, tant qu'il a ses fichiers de chantage, il peut jouer avec le système et marcher.

Вхожу в систему.

J'accède au système.

Я обошел файервол и вошел в их систему охраны.

J'ai contourné le pare-feux du bâtiment et accédé à leur sécurité.

Пока я пытался вывести из строя принтеры, я успел взглянуть на операционную систему планшетов.

Pendant que je sabotais les imprimantes, j'ai jeté un coup d'œil au OS des tablettes.

Брежнев бы и не дрогнул, потому что знал, что Гавел уже начал разрушать коммунистическую систему.

Brejnev ne voulait pas céder car il savait que Havel était déjà à mi-chemin de désintégrer les règles communistes.

- Коулсон приказал переделать передатчик в систему, которая даже не должна заработать

Coulson veut que je mette à jour un transmetteur. Dans un système qui n'est pas fait pour le supporter.

Они хотят, чтобы вы определили, как они взломали систему безопасности.

Ils veulent que vous déterminiez comment ils ont déjoué leur sécurité ultramoderne.

Поэтому он внедрил вирус в избирательную систему.

Alors il a intoduit un virus dans le système électoral.

Наш программист использовал ASCii - американскую стандартную систему кодирования.

Il utilise ASCII. C'est code standard américain.

Даже если считать, что мне удалось создать благожелательную систему, если такую вообще возможно создать... Не стоит забывать, что дружелюбный ИИ тоже может быть опасен, так же как и враждебно настроенный.

Même si j'avais réussi à créer une machine bienveillante, comme si une telle chose pouvait exister, n'oubliez jamais que même une intelligence artificielle soi-disant bienveillante serait tout aussi dangereuse qu'une super intelligence malveillante

Ну, Мин обороны собирались поставить свою собственную систему безопасности после окончания моего исследования.

Le DoD devait installer leur propre système de sécurité à la fin de mon évaluation.

Да, ребенок, который подробно понимает урологическую систему.

Oui, un enfant avec une connaissance approfondie du système urologique.

Взломал систему лаборатории.

J'ai piraté et fouillé dans l'unité centrale du labo.

Майя уже взломала систему обслуживания и создала заказ на доставку двух автоматов с едой на шестой этаж.

Maya a déjà piraté le service des bureaux et crée une commande pour deux distributeurs qui doivent être livrés au 6ème étage.

Стоун был активистом "Захвати Уолл-Стрит", он взломал систему крупного банка, выложил в сеть их переписку, что негативно отразилось на их деловой практике.

Stone était un activiste d'Occupez Wall Street qui a piraté une grande banque, et publié leurs e-mails, ce qui a mis a mal leurs pratiques commerciales.

в Центре по контролю за заболеваниями подтвердили, что кто-то превратил его ингалятор в систему распространения вируса.

Le CDC confirme que son inhalateur a été modifié en un système qui délivrait le virus.

Я знаю, как и когда систему используют неправомерно.

Je sais comment et quand on abuse du système.

Так что не изображайте, что хотите изменить систему.

Ne prétendez donc pas vouloir changer le système.

Я могу попробовать. Может отслежу точку взлета, используя 3G систему управления дроном.

Je peux, cependant, être capable de tracé le point de décollage en utilisant le système de contrôle 3G du drone.

И если покупатели взломают систему защиты, то безопасность США будет под угрозой.

Si les acheteurs réussissent à passer le code de cryptage, la sécurité des États-Unis serait immédiatement menacée.

Нужно пробить выхлопную систему.

Il faut désassembler l'échappement.

Мы загрузили несколько фото в нашу систему, и пока, это всё, что дал анализ.

On a chargé quelques photos dans notre système, et c'est ce que nous avons obtenu de l'analyse.

Взломав навигационную систему в машине Милтона, мы отследили его до борделя под названием "Мужской клуб" Американский кролик ".

En piratant le système de navigation de la voiture de Milton, on l'a localisé dans un bordel appelé le Cottontail Men's Club.

Доступ на фирму - через продвинутую биометрическую систему.

L'accès au cabinet c'est de la biométrique avancée, avec plusieurs modalités.

Да, я, э-э, проверили систему, и у нас только один осталось места в гостинице.

Oui, j'ai, euh..., vérifié, et il n'y a qu'une seule chambre disponible à l'auberge.

Мы знаем, какую решающую роль она сыграла в освобождении Зиани, и как ловко она использовала систему правосудия, чтобы помочь направить нашу фирму в нужное русло.

Elle a joué un rôle déterminant dans la libération de Ziani. Et elle a su tirer profit des arcanes du palais pour sortir le cabinet de l'ornière.

Давайте узнаем, кто ещё использует охранную систему TD-9000

Voyons qui d'autre utilise le système de sécurité TD-9000.

Я про систему поддержки, подстраховку.

Je dis il s'agit d'avoir un système de soutien, un filet de sécurité.

Мы прогнали снимки Гудселла через систему распознавания лиц.

On a passé les photos de Goodsell à la reconnaissance faciale.

Для начала объясню пропускную систему.

Je t'explique comment fonctionne ton badge.

Реверсируя мощность, я перегружаю систему.

Si j'inverse le courant électrique, le système est surchargé.