Сошел traduction Français

Ты сошел с ума.

Vous êtes cinglé.

Ты сошел с ума?

Tu es fou?

Ты с ума сошел?

T'es dingue? Rien ne va.

Ты сошел с ума?

Tu es devenu fou?

Весь мир сошел с ума?

Est-ce que le monde est devenu fou?

Эй-эй, ты с ума сошел?

- Tu es fou? - Bonjour, mesdames.

Ты что? Совсем сошел с ума?

C'est une farce?

Ты с ума сошел, Барб?

Tu es folle, Barb?

Перестань, отец. Ты с ума сошел? Хватит, хватит, ранишь кого-нибудь.

Allons, allons, tu vas blesser quelqu'un.

Или снова напился? Нет, сэр. Не сошел.

Vous devez vous demander comment je peux revenir ici?

Помните тот локомотив, который сошел с рельсов.

Vous vous souvenez de cette locomotive qui a déraillé, le Plymouth Express?

Ты с ума сошел?

Tu es complètement fou?

Ты с ума сошел!

T'es complètement malade.

Ты приехал, полный энергии успеха, а я уже давно сошел с круга.

Toi t'arrives, comme ça, vibrant de ton succès... mais moi, je ne suis plus là dedans!

- Ты с ума сошел.

- Tu n'es plus dans ma tête.

Ты тоже сошел с ума?

As-tu aussi perdu la tête?

Я знаю что я сошел с ума

Je sais que je suis fou.

Ты сошел с ума?

Vous avez perdu la tête?

Он как будто... как будто сошел с ума.

C'était comme si... c'était comme si c'était fou.

В чем дело? Я ведь остался в лапах злодея Уналака. Ты сошел сума?

Qu'est-ce qu'il y a?

Это безумие. Ты сошел с ума.

C'est fou, Tu es fou.

Чувак, ты действительно сошел с ума.

Mec, tu as vraiment perdu l'esprit.

Совсем не правильно. Что, ты с ума сошел?

Quoi, tu es fou?

- Ты сошел с ума?

- Tu es fou?

С тех пор, как он сошел с ума, наше выживание зависит только от меня.

"La pensée de mon père se révèle " et notre survie devient mon fardeau. "

Я сошел с ума!

T'es complètement malade.

Я сошел с ума?

Je suis complètement malade.

Я сошел с ума?

C'est moi, le malade.

Я сошел с ума? !

C'est moi qui suis malade?

Ты с ума сошел?

T'es débile?

- Сошёл с ума?

- Tu es fou?

- Питер, с ума сошёл?

- Peter, t'es malade!

Наверно ты сошёл с ума.

- J'espère que tu sais ce que tu fais.

Я уже начинаю думать, что сошёл с ума.

J'avais l'impression de devenir folle.

Ты с ума сошёл.

Tu as perdu la tête.

У меня завтра важные дела. Ты с ума сошел?

Vous êtes fou?

Т.С., а ты чего с поезда сошёл?

Au fait, t'allais où, T.S.?

Ты сошёл с ума?

- Tu es fou?

Этот болван сошёл с ума.

C'est quoi, cette connerie? C'est débile, ce truc.

Что я сошел с ума?

Hello, monsieur.

Ты с ума сошёл?

Avez - vous perdu la raison?

- Ты с ума сошёл.

- Oh, t'es fou.

Если ты веришь, что Бекки предал нас, значит, это ты сошёл с ума.

Si tu crois que Becchi nous a trahi, c'est toi qui est devenu fou.

Ты с ума сошёл?

Avez-vous perdu votre putain de tête?

Но я не сошёл с ума.

Mais je ne suis pas fou.

что Хэнк сошёл с ума.

Dites-moi Hank est fou.

- Ты с ума сошёл?

Tu es fou, ou quoi?

Ты с ума сошёл!

C'est de la folie!

Хаим, ты сошёл с ума!

Jaime! Tu es fou!

С ума сошел'?

T'as perdu la tête ou quoi?

Папа сошел с ума.

Papa est fou.