Стефания traduction Français

А что, воображала, э! Я пою не хуже, чем Стеф де Монак! ( Стефания - принцесса Монако, певица )

Je chante pas plus mal que Steph de Monac.

Стефания призналась мне в любви.

Steph m'a dit qu'elle m'aimait.

Стефания, у тебя три секунды, чтобы убраться...

Stefania... je te donne trois secondes pour dégager.

Стефания, а теперь скажи это им, если уверена... что снова хочешь быть им матерью, а не мотаться целыми днями по городу.

Stefania, je veux que tu dises devant eux que tu es sûre... Tu es sûre de vouloir revenir faire la maman, ou tu veux continuer à baiser à droite, à gauche?

Стефания Сандрелли!

Stefania Sandrelli!

- Это Стефания Сандрелли?

- C'est Stefania Sandrelli?

Мне не нравится, как обставлена комната винченцо. Стефания!

- Je veux pas voir tout ça.

Стефания, ты слышал шутку Брунетти про полицейского и коробку передач?

Stefania, tu as entendu la blague de Brunetti sur le flic qui ne trouve pas le levier?

Стефания, я уверена, что все они на нас пялятся!

Stefania, j'en suis sûre, tout le monde nous regarde.

вы, винченцо и Стефания, ничего не сможете с собой сделать чтобы перестать любить Антонио.

Vous, Vincenzo et Stefania, tous vos efforts sont vains, vous aimerez toujours Antonio.

- Стефания, сможешь заменить его?

- Tu peux le remplacer? - Oui, j'essaie.

Стефания, что за вздор ты несёшь.

Stefania, en voilà une idiotie!

Сколько в тебе убеждённости, Стефания. Даже не знаю, завидовать или испытывать отвращение.

Je ne sais pas si j'envie tes certitudes ou si elles me font horreur.

- Я пил. Стефания, мы не возражаем, потому что бережём тебя, не хотим вгонять в краску.

On ne dit plus rien par égard pour toi, pour ne pas t'offenser.

Стефания, ты сама напросилась.

Tu l'auras voulu, Stefania.

Стефания... Женщина и мать.

Stefania, mère et femme.

Стефания, я уже лет 40 теряю хватку, капля за каплей.

Stefania, ça fait 40 ans qu'elle dégringole.

Скажи мне одну вещь, Стефания.

Dis-moi, Stefania...

По крайней мере, одно прекрасное занятие у нас в запасе, Стефания.

Il nous reste encore quelque chose de beau à faire.

Я Стефания Вадува Попеску. и наши корни намного глубже.

Je suis Stefania Vaduva Popescu, et nos liens sont encore plus profonds.

Стефания!

Stefania!

Сестра Стефания?

Soeur Stephanus?

Это сестра Стефания.

Et voici soeur Stephanus.