Татум traduction Français
50 traduction parallèle
Ровена, консультант по средствам для ухода за кожей, обозреватель Уильям Джордж, случайно выбранный темнокожий участник Дредерик Татум, и мистер Босуэлл, составитель рейтингов
La spécialiste des soins de la peau Rowena! Le journaliste syndiqué William F. George! L'invité noir symbolique, Drederick Tatum!
Я хочу чтоб Ченнинг Татум получил наконец-таки крупную роль.
Je veux que Channing Tatum arrête de jouer.
Это Ченнинг Татум.
C'est Channing Tatum.
Лайза, Белли, Уэин... или, будем надеяться, сам Ченнинг Татум!
Lisa, Bailey, Wayne... Ou le tant espéré, Channing Tatum.
На уроке мисс Татум ему стало жарко.
Il a dit qu'il avait très chaud en classe.
Федеральный маршал Гилл Татум.
Je suis l'U.S. Marshall Gill Tatum.
Маршал Татум, могу ли я обратиться к вам и вашим представителям, и всему городу Дотри, насчет инцидента, который только что произошел?
Mashall Tatum, puis je m'adresser à vous et à vos collègues, et apparemment à toute la ville de Daughtry, à propos de l'incident qui vient de se produire?
Сумерки, Ченнинг Татум, Юнион Джей. Это биология, сучка.
Twilight, Channing Tatum, Union J. C'est biologique, pétasse.
Например, смотреть в 3D, как танцует Чаннинг Татум?
Comme regarder danser Channing Tatum en 3D.
индийский Ченнинг Татум, скорей меня тра...
♪ Channing Tatum brun, pourquoi tu ne viens pas pour me b... ♪
Индийский Ченнинг Татум, меня скорей же обними.
♪ Channing Tatum brun, viens et tiens moi ♪
Если бы она встречалась с парнем 6 недель, и они решили бы завести ребёнка, я бы сказала : "Поздравляю, Энн... и Чаннинг Татум".
Si elle sortait avec un type depuis 6 semaines et qu'ils décidaient de faire un enfant, je dirais "Félicitations, Ann et Channing Tatum".
Наши дети, как будут выглядеть как маленький Ченнинг Татум
Nos bébés ressembleront à des petits Channing Tatum.
Джона Хилл. И Ченнинг Татум.
Jonah Hill et Channing Tatum.
Я увидел тех девочек на крыше, прыгающих в бассейн, и сказал Татум...
J'ai vu d'autres filles monter sur le toit et sauter dans la piscine, et j'ai dit à Tatum...
Он же Лиам Хемсворт или Райн Гослинг или Ченнинг Татум, или, ну, не знаю, Жан-Мишель Винсент ( звезда 80-х ).
Ce n'est pas comme si c'était Liam Hemsworth. ou Ryan Gosling ou Channing Tatum ou je ne sais qui, Jan-Michael Vincent.
В чем дело, Чаннинг Татум?
Salut, Channing Tatum?
Из твоего шкафа вылез Ченниг Татум?
Est que Channing Tatum a fait son coming-out?
Он дал вам девяточку по шкале Татум / Деван-Татум.
Il vous a donné un 9 sur l'échelle Tatum / Dewan-Tatum.
Знаешь, я думаю, Чанинг Татум сейчас бы нами гордился
Tu sais, je pense que Channing Tatum serait fier de nous en ce moment.
И Ченнинг Татум, если бы ему разбили лицо.
Et Channing Tatum, Si Channing Tatum s'était fait frapper sur le visage.
И мог ли этим парнем быть Ченнинг Татум?
Et est-ce que ce gros dur serait Channing Tatum?
Как его звали? Эверет Татум.
Everett Tatum.
Эверетт Татум, весьма талантливый руководитель.
Everett Tatum, un excellent directeur.
И мистер Татум не был уволен?
M. Tatum n'a pas été licencié, n'est-ce pas?
- Мистер Татум.
- M. Tatum. - C'est ça.
Если закрыть глаза и представить, что ты – Чаннинг Татум, у меня всё получится.
Je pense que si je ferme les yeux et imagine que tu es Channing Tatum je peux le faire.
Как еврейский Ченнинг Татум.
Comme un Channing Tatum juif.
Когда мы разговаривали с Татум Уэклер, помнишь ее угрюмую подружку?
Quand on a interrogé Tatum Weckler, tu te souviens de son amie contrariée?
Татум, я знаю, что ты зомби.
Tatum, je sais que vous êtes un zombie.
Давай не будем об этом, Татум.
Laisse tomber, Tatum.
Звонила бабушка Татум Уэклер.
C'était la grand-mère de Tatum Weckler.
Она сказала, что смерти Уэклера, что Татум переехала к семье одной из её друзей в Сиэтле, поэтому ей не придётся менять школы.
Elle m'a raconté après la mort de Weckler, Tatum a déménagé avec la famille d'une de ses amies ici à Seattle, pour qu'elle n'ait pas à changer d'école.
Она дала мне адрес, поскольку Татум не отвечает на её звонки.
Elle m'a donné une adresse car Tatum ne répond pas à son téléphone.
Мы ищем Татум Уэклер.
On cherche Tatum Weckler.
Татум!
Tatum!
- Привет, Татум.
- Salut, Tatum.
Кто "они", Татум?
Qui sont-ils?
Потом мы поговорили с дочкой Уэклера, Татум.
Ensuite, on a interviewé la fille de Weckler, Tatum.
Тебе, может, все равно, кто убил твоего отца, Татум, но мне - нет.
Peut-être que tu t'en fou du tueur de ton père, mais pas moi.
- Татум?
- Tatum?
Убедила Татум, чтобы я там присутствовала.
J'ai convaincu Tatum de me laisser venir quand elle l'a ouvert.
Уэклер спросил Татум : "Тебя хорошо кормят?"
Weckler a demandé à Tatum, "Ils te nourrissent bien?"
- Татум - зомби.
- Tatum est un zombie.
Баракус превращает Татум в зомби, обещает кормить ее мозгами, пока Уэклер крадет для него карту памяти.
Baracus transforme Tatum en zombie, promet de la nourrir en cerveaux. tant que Weckler lui dérobe la carte mémoire.
"Супер Майк" - это фильм про стриптизёров. В нём играют Мэттью МакКонахи и Ченнинг Татум.
Magic Mike est un film sur des strip-teaseurs avec Matthew McConaughey et Channing Tatum.
Ченнинг Татум выходит! Такой, бля...
Channing Tatum fait :
Только Мэттью МакКонахи и Ченнинг Татум!
Sexuellement. Juste par Matthew McConaughey et Channing Tatum.
Ченнинг Татум и что-то, что-то, полная чушь.
"rouge à lèvres, licornes, Channing Tatum, blabla conneries".
Ты в фильме с Ченингом Татумом. Мне не нравится Ченинг Татум.
Je n'aime pas Channing Tatum.