Твой отец гордился бы тобой traduction Français
33 traduction parallèle
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père aurait été fier de toi.
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père serait fier de toi.
Твой отец гордился бы тобой!
Ton père aurait été fier de toi!
Твой отец гордился бы тобой сегодня, Рэй.
Votre père aurait été très fier de vous, Ray. Ah oui?
Отлично, твой отец гордился бы тобой.
Eh bien, ton père en serait fier.
Твой отец гордился бы тобой.
votre père serait fier.
Твой отец гордился бы тобой.
Tu n'es plus un enfant, Danny.
Твой отец гордился бы тобой, если бы видел это.
Ton père serait fier de voir ça.
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père serait si fier de toi.
Я знаю, что твой отец гордился бы тобой, если бы он был здесь.
Je sais que ton père serait très fier si il était là.
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père aurait été fier.
Твой отец гордился бы тобой. - Да...
Très fier.
Твой отец гордился бы тобой, Джин.
Ton père serait fier de toi, Jyn.
Твой отец гордился бы тобой сегодня.
Ton père aurait été fier de toi pour tes actions aujourd'hui.
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père serait très fier de toi.
Твой отец гордился бы тобой.
Ton père serait fier.
Держу пари, твой отец гордился бы тобой.
Ton père serait fier de toi.
Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно : сегодня твой отец тобой бы гордился!
Je te parais vieux et ennuyeux, je sais mais malgré nos différends sache qu'en ce jour, ton père eût été fier de toi.
Твой отец тобой бы гордился.
Ton père serait vraiment fier de toi!
Твой отец бы тобой гордился.
Ton père serait fier.
Твой отец бы тобой гордился.
Votre père serait très fier de vous.
Твой отец бы гордился тобой.
Ton père serait si fier.
Твой отец гордился бы тобой.
- Votre père serait si fier de vous.
Твой отец тоже бы тобой гордился.
Ton père l'aurait été.
Твой отец гордился бы... тобой.
Ton père aurait été... fier.
Твой отец бы гордился тобой.
Ton père serait fier.
И твой отец очень бы тобой гордился, Оливер.
Ton père serait très fier de toi.
Твой отец бы гордился тобой.
Et votre père serait très fier.
- Ты развлекался со своей любовницей, вместо того чтобы навещать могилу своего сына. Твой отец тобой гордился бы.
Ton père serait si fier.
Твой отец очень гордился бы тобой.
Ton père serait très fier de toi.
Твой отец очень гордился бы тобой, если бы знал, как много ты добилась, доктор Харт.
Votre père serait tellement fier de voir tout le chemin que vous avez fait.
Твой отец бы тобой гордился.
Votre père aurait été fier.
Твой отец тобой бы очень гордился.
Ton père serait fier de toi.