Томпс traduction Français

[ТОМПС] О, великий детектив за работой!

Le grand détective au travail.

[ТОМПС] Возможно ли, что убийца сменил свое любимое оружие?

Impossible qu'un homme puisse être infidèle à son arme de prédilection?

[ТОМПС] БАкет. О вас много говорят.

L'homme dont tout le monde parle.

[ТОМПС] Теперь ясно, почему.

- Je comprends pourquoi.

[ТОМПС] Народ изнемогает, детектив.

Les gens sont lassés, détective.

[ТОМПС] Уже потерял веру, так сказать.

Perdent la foi, dirons-nous.

[ТОМПС] Неделя за неделей - и никакого прогресса.

Des semaines écoulées et aucun progrès.

[ТОМПС] Один человек арестован без обвинений, а теперь новый труп.

Le même homme emprisonné, jour après jour, pas d'inculpation, et là, bien sûr, un autre corps.

[ТОМПС] Не хочу расстраивать плохими новостями, но вас сняли с дела.

Je hais être porteur de mauvaise nouvelle, mais on vous retire l'affaire.

[ТОМПС] Теперь его веду я.

Je prends la suite.

[ТОМПС] Пора применить другие методы...

C'est l'heure d'une autre méthode.

[ТОМПС] Детектив.

Détective.

[ТОМПС] Одно чистосердечное признание в убийстве Джейкоба МАрли и того несчастного внизу.

Un aveu complet pour le meurtre de Jacob Marley et notre pauvre ami en bas.

[ТОМПС] Как вам такое, детектив?

Que dites-vous de ça, détective?

[ТОМПС] За одно утро я добился большего, чем вы за недели.

J'ai plus accompli ce matin que vous en plusieurs semaines.

[ТОМПС] На вашем месте я бы оставил комментарии при себе.

À votre place, je garderais vos sarcasmes pour vous-même.

[ТОМПС] Иногда нужен свежий взгляд.

Parfois, il suffit d'un regard neuf.

[ТОМПС] Не корите себя.

Ne soyez pas trop dur envers vous.

[ТОМПС] Мы идем праздновать, пойдете с нами? Думаю, мы это заслужили.

On va aller fêter ça, vous vous joignez à nous?

[ТОМПС] Значит, вы отпустили старого еврея?

Vous avez libéré le vieux juif, alors?

[ТОМПС] Я не о том, чтоб он и дальше сидел.

Je ne parlais pas de le garder en cellule.

[ТОМПС] Повесьте убогого.

Pendez le malheureux.

[ТОМПС] Вы очень благородны, детектив.

Vous êtes très noble, détective.

[ТОМПС] Но прямо сейчас он грабит какого-нибудь бедолагу.

Mais, à cet instant, une pauvre âme se fait voler par lui.

[ТОМПС] Вас точно не уговорить?

Êtes-vous sûr de ne pas être tenté?