Тороплю traduction Français

Я не тороплю вас.

Et prenez votre temps.

Я не тороплю.

Je ne veux pas te presser.

Я не тороплю.

Je ne le suis pas.

Скажите, если я тороплю события но, быть может, вы согласитесь поужинать со мной?

Dites-moi si c'est trop tot, mais... ca vous dirait qu'on dine ensemble?

Мне надо идти толкать камни трепаться о делах, базарить с братанами о бабках поэтому, если я не очень тебя тороплю....

J'ai des pierres à vendre. Je dois discuter le bout de gras, voir des tas de mecs. Sans vouloir te bousculer...

- Извини, я, наверное, слишком тебя тороплю

- Désolé, je te bouscule sûrement. - Non, ce n'est pas ça...

Я знаю, что я тороплю события.

Je sais que je veux tout trop vite.

Я тороплю события.

Je vais trop vite.

Я ведь тебя не тороплю.

Je te bouscule pas.

Я вас не тороплю, но вам придётся написать заявление. Ах, да.

Je vais vous laisser souffler, mais il me faudra une déposition.

Я не тороплю события я действую неспешно.

Je n'aime pas précipiter ce genre de choses. - J'aime aller lentement.

Вы правы, я слишком тороплю события.

C'est vrai. Désolé, vous avez raison.

Вряд ли я тебя тороплю.

Ce n'est pas trop tôt.

Я не тороплю, упаси боже.

Sans te mettre la pression.

Я и не тороплю тебя.

Je te mets pas la pression.

Я понимаю, что слегка тороплю события, но я чувствую, что мы.. Чувствую, что между нами что-то мелькнуло.

Ça paraît rapide, mais je sens un truc entre nous.

О, я что, тороплю события?

Je vais trop vite?

Слушайте, извините, что тороплю вас, мистер Аутри, но я должен получить его сейчас.

Pardonnez-moi, mais il me le faut maintenant.

Я тебя не тороплю, дружище, но сколько ты думаешь тут оставаться?

Y a pas le feu, mais tu comptes rester longtemps?

Как ты думаешь, я тороплю события?

Tu penses que c'était trop tôt pour faire ça?

Я знаю, что немного тороплю события, но я заказала это для малышки в "Хермес".

Je sais que c'est un peu tôt, mais j'ai fait faire ça pour le bébé chez Hermès. Pour chevaucher la bonne!

Я не тороплю тебя, Баби.

Babi.

Слушай, я тебя не тороплю, я тебе доверяю, но где-то там какой-то бедолага обвешан взрывчаткой и ждёт, что ты решишь эту загадку.

- Je suis sérieux. Je vous laisse carte blanche, car j'ai confiance en vous. Mais il y a un pauvre homme dehors couvert de Semtex qui attend que vous résolviez le puzzle, alors dites-moi, à qui avons-nous affaire?

Пойми, я не тороплю тебя, но мне нужны обязательства посерьезней, чем пара верхних ящиков в комоде.

Ecoutes, je n'essayes pas de te précipiter, mais j'ai besoin d'un plus gros engagement que quelques tiroirs dans ta commode.

Я не тороплю, но время не ждёт.

Je viens sans prévenir, mais c'est urgent.

- Я тебя не тороплю.

Prends ton temps.

Можешь думать, что я тороплю события, но этого более, чем достаточно, чтобы привести Майера на допрос, посмотреть, узнает ли его жертва, и если да, ты вроде как станешь героем, разве нет?

Appelle-moi comme tu veux, mais c'est suffisant pour ramener Meyers, et le faire identifier. Et si c'est lui, ça fera de toi un héros, non?

Может, я тороплю события?

C'est un peu tôt, mais je le sens.

Не тороплю события.

Un pas de l'oie à la fois.

я тороплю вас снова и снова

Je me précipiterais vers toi encore et encore

Простите, что тороплю вас.

Je suis désolé si je vous presse.

Вот почему я тороплю тебя с принятием этого.

C'est ça qui te force à t'accepter.

Потому что я не тороплю тебя, не смотря ни на что...

Je ne vais pas vous bousculer, quel que soit...

Мама, я тебя не тороплю, но...

Heu, Maman, je veux pas te mettre la pression, mais... Bon.

Что ты. Я тебя не тороплю.

Oh non, ce n'est pas urgent du tout.

Не тороплю.

Il n'y a pas urgence.

Я не тороплю вас О'Брайн, если вы не готовы рассказать.

Je ne vous forcerai pas à me le dire si vous ne le voulez pas.

Я знаю, что если бы ты мог говорить, ты бы сказал, что я сумасшедший или что я слишком тороплю события.

Je sais que si tu pouvais parler, tu me dirais que je suis fou ou que je sur-compense ou que je vais trop vite.

Знаю, что тороплю события, но судя по твоему лицу, эта вечеринка - настоящий кошмар.

Je sais que c'est un peu osé. mais tu donnes l'impression d'être en enfer.

Да, я не тороплю события.

Je laisse venir les choses, en tout cas, je sais.

Я тебя не тороплю.

Prends tout le temps dont tu as besoin.

Знаю, я тороплю события, но было бы замечательно, если вы все еще храните личные вещи молодой Аманды, все, что может связать финансирующую организацию с ее прошлым?

Je sais que ça fait beaucoup, mais on se demandait aussi si vous aviez encore des effets personnels d'Amanda quand elle était jeune, n'importe quoi susceptible de relier les donneurs à son passé?

Я тебя не тороплю.

Et fais-moi savoir. Pas de pression.

Знаю, я тороплю события...

Je sais que je... j'avance trop vite.

Если вдуматься, я ее тоже не тороплю.

A y penser, moi non plus.

Если я тороплю события...

Si je vais trop vite...

- Ты меня извини, что я тебя тороплю.

- Désolé de te presser.

Я не спешу я не тороплю Но в нетерпенье, пожалуй, сгорю...

Marieuse, marieuse, Oublie-moi pour le moment,

Я, конечно, вас не тороплю, но в 2 часа у меня лекция в Сообществе родителей.

J'ai une conférence à 14 h à l'association de parents.

Подумай об этом, я не тороплю.

Mais il te faut peut-être le temps d'y réfléchir.

Я тебя не тороплю

- Prends ton temps.