Тсс traduction Français
661 traduction parallèle
" Тсс!
Chut!
А когда вы сделаете подарок отцу Фитцгиббону? Тсс.
Quand allez-vous donner sa surprise au père Fitzgibbon?
Тсс. Не -
Chut, chut, chut.
- Тсс.
- Chut!
- Тсс ( тише )
- Chut.
- Тсс!
- Chut!
- Тсс, кто-то идет.
Chut, quelqu'un vient.
- Тсс, не рассказывай, пошли!
Chut, ne dis rien. Partons!
- Тсс! - Что-то оно не растет.
Quelque chose ne va pas.
Тсс!
IAN :
- Тсс! Он тебя услышит!
Il va vous entendre!
Ох, нет причины даже пробовать, моя дорогая. Тсс.
Oh, il ne s'agit pas d'essayer, ma chère.
Тсс. Если я говорю...
Si je vous dis...
Тсс, Вики!
STEVEN : Chut, Vicki.
Тсс. Ты испугаешь ребенка.
Vous allez effrayer l'enfant!
Пошли, пошли! Тсс! Доктор, он бандит.
Docteur, c'est un bandit armé.
Тсс-с!
Chut!
Тсс.
Chut.
Получится. Тсс!
Nous le ferons.
Тсс! Не бойся!
N'aie pas peur!
- Что вы здесь делаете? - Тсс!
Qu'est-ce que vous faites ici?
Ну... Вероятно, они начнут с отрезания твоих коко. Тсс, слушай.
Eh bien, ils commenceront par te couper les cojones...
- Тсс! Мне пора уходить, Джерри.
- À plus, je dois y aller, Jerry.
Вот мы и дома. Тсс. Я не могу поверить, что всё ещё мокрое.
Tout est trempé.
- Тсс! Я знаю.
Je sais.
- Перестань делать тсс, тсс!
Arrête tes "chut".
- Тсс!
Ohut.
Но тише! Тсс! 3десь тихо, будто в полночь
Sois patient, car le trésor auquel je te conduis éclipsera cette mésaventure.
Но тсс..!
Taisez-vous!
О, тсс. Мы должны положиться на них.
- S'il faut compter sur l'armée!
- Нет, Бак, нет. - Тсс!
Non, ce n'est pas ça, Buck.
Тсс...
Chut...
Всего... тсс!
Il y en a juste... chut!
Тсс, он спит.
Il dort.
Тсс! Тебе положено расслабляться.
Tu es censé te détendre.
Успокойся. Тсс. Спрячь машину.
Je veux qu'on bute ce salaud de juif!
- Я больше тебя не покрываю, ублюдок! - Миссис Ротстин... Тсс.
Compte plus sur moi pour te protéger, fumier!
Тсс. Не мешай.
Tu m'ennuies.
Тсс.
Chut!
Тсс!
Chut!
Тсс!
- Chut!
Тсс!
C'était un amour!
Тсс!
Pstt!
- Тсс!
Vous savez, Betel...
Тсс.
Sous titres : SDI Media Group
Тсс!
Sous titres : SDI Media Group
- Тсс!
Ily a papa qui est là.
Тсс. Успокойся.
Sois sage.
- Тсс!
Ohut!
[Стон] Тсс, тсс! Они же чудовища!
N'attirez pas ces monstres.
- Тсс!
Chut!