Тщетности traduction Français

Капитан Дюамель, до его величества дошли известия о тщетности ваших усилий,..

Capitaine Duhamel, le roi a été informé de l'inefficacité de vos tentatives.

в ее поэзии, мы находим идеи - тщетности и пустоты мирской жизни без Христа.

Dans ses couplets cependant, on découvre des pensées - sur la futilité de notre vie matérielle sans le Christ.

Думал о тщетности нашей мимолётной жизни...

La futilité de cette fugace existence.

Я ощущаю те же чувства... тщетности и безнадежности как и все другие.

J'ai le même sentiment... de futilité et de désespoir que n'importe qui.

Масло, сахар, подавленный гнев из-за тщетности бытия.

Beurre, sucre, colère refoulée à cause d'une vie qui n'a aucun sens.

Неужели всю дорогу до Волантиса мы проведем в беседе о тщетности всего сущего?

Allons-nous vraiment passer toute la route de Volantis à parler de futilités?

Большой взрыв, динозавры, двуногие и нарастающее чувство тщетности бытия.

Le Big Bang, des dinosaures, des bipèdes, et un tas de futilités.

Осознание тщетности борьбы со мной...

Il a compris l'inutilité de me combattre.

Закон учит тщетности этого тела.

La loi enseigne la vanité de ce corps.

Похоже, есть какая-то надежда даже в тщетности.

Il y a une sorte d'espoir, apparemment. Même si c'est en vain.

Это значит создавать лес пустой тщётности

C'est faire une forêt du vide.