Ты можешь поверить в то traduction Français

Вот это да, ты можешь поверить в то... что эти 4 года пролетели так быстро?

Waouh! Tu peux croire que ces quatre ans sont passés si vite?

Дорота, ты можешь поверить в то, что всего через три коротеньких часа, я переступлю порог Йеля?

Dorota, est-ce que tu peux croire que dans trois petites heures, Je serai en train de passer les portes de Yale?

Ты можешь поверить в то, что он купился на этот старый трюк с мобильным?

T'imagine qu'il a crû au vieux truc du téléphone?

Ты можешь поверить в то, что наш первый мальчишник был таким офигенно крутым?

T'y crois que notre premier enterrement de vie de garçon était si gén...?

Ты можешь поверить в то, что она сказала мне, Что она любит меня, мужик?

Elle m'a dit qu'elle m'aimait, mec!

Ты можешь поверить в то что она сказала это?

Elle m'a vraiment dit ça.

Кто-то видит просто сумасшедшего, гоняющегося за красным шариком, но я вижу отца, который научил меня никогда не сдаваться. " Ты можешь поверить в то, что он написал такую ерунду?

Je ne veux pas être déprimant, mais je dois dire, si j'étais le seul à rester célibataire, je ne sais pas ce que je ferais.

- Ох, ты можешь поверить в то, что это было четыре года назад?

- Oh, Tu t'images que c'est nous il y a quatre ans?

Ты можешь поверить в то, что он починил это старье?

- tu peux croire, il a réussi à réparer le tracteur de ton père?

Ты можешь поверить в то, что это происходит?

T'y crois?

О, привет. Ты можешь поверить в то что происходит?

Peux tu croire que ça continue encore?

Ты можешь поверить в то, что Хан меня уволил?

Tu peux croire que Han m'ai viré?

Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок выкинул меня из дела?

Vous y croyez que l'inspecteur crétin m'ait dégagé de l'affaire?

Ты можешь поверить в то, что мы наконец-то вместе?

Tu te rends compte que nous sommes enfin ensemble?

Ты можешь поверить в то, что происходит?

C'est fou, non?

Уверен, что ты и сам не можешь поверить в то, что совершил... такую глупость

Tu ne crois sûrement pas que tu pourrais faire.. un truc aussi ingrat.

Можешь ли ты поверить в то, что он делал?

Tu ne croiras jamais ce qu'il faisait?

Ты можешь поверить в то, что сказала Моргана?

T'as entendu Morgana?

Я понял, что ты просто не можешь заставить себя поверить в то, что не ты один придумал эту шутку, потому что твое эго не дает тебе это сделать

Je réalise maintenant, tu ne peux pas aider à croire que tu as créé toute la blague, parce que ton ego ne te laissera pas penser autrement.

Ты не можешь поверить в то, что я могу это сделать?

Vous ne croyez pas que je ferais une bonne mère?

Почему ты не можешь поверить в то, что люди могут измениться?

Pourquoi tu ne peux pas croire que les gens peuvent changer?

А вот часть, в которую я не могу поверить, То, что я когда-то с головой окунулась В одно из самых важных решений, которое ты можешь принять

J'ai du mal à croire qu'une version de moi a été capable de se jeter la tête la première dans une bêtise pareille.

Иногда приходится просто поверить в то, что ты не можешь увидеть.

Des fois, il faut croire ce qu'on ne peut pas voir.

Слушай, я знаю, что ты нервничаешь, но почему ты не можешь просто поверить в то, что всё будет хорошо?

Ecoute, je sais que tu es angoissée, mais pourquoi tu n'arrives pas à croire que tout va bien se passer?

Ты, что не можешь поверить в то, что тебе привиделся какое-то - чудовище?

Tu ne peux pas vraiment croire que tu as vu une sorte de monstre?

Что-то мешает пока ты не можешь поверить в себя.

Quelque chose à laquelle s'accrocher jusqu'à ce que tu crois en toi.

Ты можешь поверить, что она мертва и уйти, или же ты поверишь в то, что она жива и продолжишь поиски

Vous pouvez croire qu'elle est morte et abandonné, ou vous pouvez croire qu'elle est vivante et l'a retrouvé.

Ты можешь в это поверить, что, что-то крутое происходит в нашей школе?

Tu peux croire qu'un truc cool puisse arriver dans notre école?