Тьфу ты traduction Français

Тьфу ты, опять папаша.

Pourquoi il s'acharne contre moi, ce flic?

Тьфу ты! У Майка слоны получились, а у меня какой-то хоровод.

Mike a réussi à faire des éléphants, et moi, une simple ronde!

Тьфу ты, черт!

- J'ai horreur de ça.

Товари... э... тьфу ты!

Camarades... Zut...

Тьфу ты.

Bon sang.

- Как это нельзя курить? - Мы же на территории лицея! - Тьфу ты, черт!

· · ·

Тьфу ты, это сложнее проглотить, чем эволюционную теорию.

Mec c'est aussi dur à avaler que l'évolution.

Тот, кто был столь любезен и обходителен. Тьфу ты!

Celui qui a eu cette gentille attention toute en délicatesse.

Тьфу ты.

Shhhh.

- Боже мой, простите. - Тьфу ты.

Bien, les filles, rapprochez-vous.

- Погодь, я ж. - Тьфу ты.

- Attendez.

Тьфу ты, господи!

Une chemise de nuit?

- Тьфу ты, черт.

- Oh, putain.

Какого черта Вы творите? Тьфу ты...

Qu'est-ce que vous faites?

- Тяжелый рок. - Тьфу ты.

- Death métal.

Тьфу ты, блин.

Tu parles chinois là.

Тьфу ты, опять промазал.

Aw, tu l'as encore foiré.

- Тьфу ты, напугал!

- Tu m'as fait peur!

Тьфу ты! Черт!

C'est mauvais.

— Тьфу ты.

Merde.

Нет. Тьфу ты, файлы зашифрованы.

Ces données sont cryptées.

Тьфу ты!

Merde.

Нашли тело в промышленном шредере. Тьфу ты блин.

Donc ils ont trouvé un corps dans une déchiquetées industrielle.

Тьфу ты, черт.

Merde, attends!

Тьфу-ты!

Flûte!

Тьфу ты - - ке? Что еще за хрень?

C'est quoi ce truc?

- Тьфу. Ты загрузила порно лесбиянок-пенсионерок

Tu as téléchargé des sites pornos de lesbiennes senior sur mon portable?

Тьфу ты!

Juste un chasseur.

- Тьфу ты.

- Oui.

Тьфу на тебя, Кливленд, да ты хуже неопубликованных высказываний Бена Франклина.

Tu es pire qu'une citation non-célèbre de Ben Franklin.

Тьфу, ты что, заготовил для себя специальные фразы?

Pouah. Tu t'étais créé des répliques?

Тьфу, тьфу, тьфу. Ты забыла про мед!

- Tu as oublié le miel!

Тьфу. Ты не думаешь, что сейчас самое время, что бы отрезать ему язык?

Tu ne crois pas qu'il est temps que tu lui arraches sa langue?

- Где ты была? - Тьфу.

- Où étais-tu passée?

Тьфу. Ты печальный случай.

Tu es une presque cause perdue.

Тьфу, ты!

Flûte!

Тьфу! Ты всегда не на моей стороне.

Tu n'es jamais de mon coté.