Тэцу traduction Français
50 traduction parallèle
Тэцу поймали.
- Ils ont attrapé Tisu?
Тэцу, пускай в дело кольт!
Tetsu, qu'attends-tu?
Похоже, Тэцу потерял хватку.
Boss, ce Tetsu semble être une chiffe molle.
Давайте его заберём, пока Тэцу притих.
Boss, dépêchons-nous de l'acquérir, pendant que Tetsu est sage.
Говорят, она влюблена в Тэцу.
Elle est amoureuse de Tetsu.
Я не видел Тэцу.
Et Tetsu est devenu invisible.
Где Тэцу?
Où est passé M. Tetsu?
Тэцу виделся с Ёсии?
Tetsu et Yoshii se sont vraiment vus?
Вам звонит господин Тэцу.
M. Tetsu vous demande.
Это Тэцу.
Ici Tetsu.
Это пиджак Тэцу.
C'est la veste de Tetsu.
Что вы сделали с Тэцу?
Tetsu... où est-il?
— Эй! Где Тэцу?
Que lui avez-vous fait?
Давайте уберём Тэцу.
Liquidons-le. Sans Tetsu,
Тэцу сказал, что возьмёт вину за убийство Муцуко на себя, так?
Un nommé Umetani. Tatsu, Tetsu a bien dit qu'il endosserait le meurtre à la place de Kurata?
— Я видел Тэцу и Тамуру вместе.
Je fouinais dans l'immeuble Kurata et j'ai vu Tetsu avec le boss Tamura.
Это Тэцу организовал.
Un coup de Tetsu!
Тэцу — это проблема.
Le problème, c'est Tetsu.
Босс, оставьте Тэцу мне.
Laissez-moi régler son cas.
Если Оцука получит голову Тэцу, он откажется от здания?
C'est bien ça? M. Otsuka renonce à l'immeuble si on lui livre Tetsu?
Да, этот Тэцу для всех как заноза.
Pour vous comme pour nous, le cancer de cette affaire, c'est Tetsu le Phénix...
Ты мне дорог, Тэцу.
Tu me combles de joie, Tetsu.
Тэцу, подожди!
Tetsu, attends!
Тэцу, езжай к Симаде в Сёнаи.
Tetsu, va chez Shimada à Shonai.
Тэцу, не думай, что ты обязан нам помогать.
Tetsu, ne te crois pas obligé de nous aider.
Тэцу здесь?
Tetsu n'est pas là?
Так мне Тэцу не убить.
Le salaud! Il chante encore! ?
— А, заговорённый Тэцу!
C'est toi, Tetsu le Phénix?
Тэцу не движется.
Il ne bouge plus.
Тэцу, с нашей последней встречи твои глаза не изменились.
Ton regard n'a pas changé depuis la dernière fois.
Убрать Тэцу?
Liquider Tetsu!
— Но она девушка Тэцу.
Chiharu? Mais elle et Tetsu...
Тэцу мёртв.
Tetsu est mort.
Тэцу мёртв!
Tetsu est mort.
Вся проблема в Тэцу.
Le cancer qui nous ronge, c'est Tetsu.
Да, Тэцу в порядке.
Oui, Tetsu va bien.
Но ведь Тэцу...
Mais Tetsu n'est...
Всё, Тэцу умер!
Tetsu est mort!
Тэцу, жизнью клянусь.
Je te jure sur ma vie que je dis vrai.
Ты позволил Тэцу умереть.
Patron, vous avez abandonné Tetsu.
- Тэцу!
- Tetsu! Tetsu!
Тэцу!
- Oui?
Тэцу!
Tetsu! Tetsu!
- Тэцу, не пускайте его!
- Tetsu, ne le laissez pas repartir.
Тэцу?
Ah, Tetsu!
Оставим это для Тэцу?
Demandons à Tetsu de régler cette affaire.
Тэцу...
Jusqu'à oublier tout de Tokyo Tetsu!
Тэцу — токиец.
Tetsu le Sans-toit de Tokyo?
Тэцу!
Tetsu!
Это Тэцу!
C'est Tetsu!