У нее все в порядке traduction Français

Ма? Немного ослабла, но с головой у нее все в порядке.

Un peu affaiblie, mais elle a toute sa tête.

Да сначала мы общий язык найти не могли... но теперь я уверен что у нее все в порядке, она умная.

- On est d'accord elle et moi. - Alors c'est une fille bien.

У нее все в порядке.

Elle va bien, pas de souci.

Я думала, что у нее все в порядке.

Je croyais que tout allait bien.

Она верила в бога, так что у нее все в порядке.

Elle croyait au paradis, donc elle est couverte.

Как поживает твоя сестра? У нее все в порядке.

- Comment va ta sœur?

У нее все в порядке?

Elle va bien?

У нее все в порядке.

Elle va bien.

У неё всё в порядке с психикой.

Elle va très bien.

Я не собирался ее беспокоить, если у нее все было в порядке.

Je ne lui aurais pas fait de tort.

- Как у нее дела? - Все в порядке.

- Comment va-t-elle?

Проверьте всё ли у неё в порядке и пошлите её к чертовой матери.

Voyez si elle est en règle et renvoyez-la.

- Да у неё с головой не всё в порядке.

- Elle n'est pas elle même!

- Вот как. У неё всё в порядке?

Que se passe-t-il?

Остаётся думать, что у неё с головой не всё в порядке.

- Qu'il est malade.

У нее не все в порядке.

Il y a quelque chose qui cloche chez elle.

Хот-дог застрял у нее в горле. С ней все будет в порядке.

Du hot-dog dans la gorge ça ira.

- Ах да, у неё всё в порядке.

Oh, ça va.

У нее не все в порядке с головой.

Vous voyez qu'elle a pas sa tête.

- Все ли у нее в порядке?

- Mme Ferrars se porte bien?

- У неё всё в порядке.

C'est redevenu un amour.

У нее с головой не все в порядке.

Elle est complètement dingue.

Горячая штучка, а? Я думаю, что у нее с этим все в порядке.

Sexy et en chaleur.

Если собака здесь уже давно и с тобой все в порядке, может у тебя нет на нее аллергии?

Si ça t'a encore rien fait... t'es peut-être pas allergique à celui-là.

У нее, наверное, рука сломана. Давай, Кэрол, все в порядке.

Je crois que son bras droit est cassé.

Не. У нее три языка и противозачаточный колпачок, с ней все будет в порядке.

Elle parle trois langues et elle a un diaphragme.

Кроме того, не думаю, что у нее там все в порядке, понимаешь

Sauf qu'elle est aux abonnés absents, tu vois?

У неё видать все в порядке, раз её так долго нет.

Elle s'est tirée depuis un bail, elle doit bien s'en sortir, non?

У неё всё в порядке.

- Elle va bien.

У неё всё в порядке. Они перевели книгу Перейры о глобализации.

Ils ont sorti la traduction du livre de Pereira sur la mondialisation.

У неё всё в порядке?

- Elle va bien?

Нет, количество белых телец в норме. У нее нет никаких нарушений, лихорадки, и все в порядке со спинномозговой жидкостью.

Non, pas de problème de globules blancs, pas de lésions C.T., pas de fièvre, rien dans sa ponction lombaire.

Связь между вином и домохозяйкой, которая не хотела признать, что у нее не все в порядке.

Celui entre la caisse de bon vin et la femme qui refusait d'admettre qu'elle avait un problème...

Но доктор Бекетт сказал, что у нее со здоровьем все в порядке.

- Le Dr Beckett l'a déclarée en bonne santé.

У неё в руках нет оружия, так что с ним будет всё в порядке.

Si elle n'a pas d'arme en main, il devrait s'en sortir.

- Да ну, у неё всё будет в порядке.

- Tout ira bien pour elle.

- У неё всё будет в порядке?

- Tout ira bien pour elle?

У нее и так все в порядке.

Elle est la plus jolie.

Но, я думаю, у нее все было все в порядке.

Elle habite à Paris, on a le même âge.

Я.. просто пойду посмотрю все ли у нее в порядке... ладно?

Je vais voir si elle va bien.

Я просто хочу, чтобы у нее все было в порядке, когда меня не станет.

Je veux juste qu'elle aille bien quand je serai parti.

Всё в порядке, если у неё не начнутся роды прямо перед алтарём.

Ce qui ne pose pas de problème, tant qu'elle n'accouche pas là-bas.

И это не обман, если у нее другой междугородный телефонный код. У тебя все в порядке.

Aucun soucis pour toi.

Всегда думал, что у нее не все в порядке с этим...

Ma mère accro aux médocs, c'était mauvais.

Ну, у нее теперь ноготь психоделичных цветов, Но с ней все будет в порядке.

Elle a un orteil un peu psychédélique, mais dans l'ensemble, elle va bien.

У нее там просто было, ну, все в порядке теперь.

Elle avait juste, uh... ouais, ca va.

Когда нас всего трое, все в порядке. Но каждый раз, когда у нее новый парень, она отступает,

Quand ce n'est que nous trois, c'est bien, mais à chaque fois qu'elle a un nouvel homme, elle s'écrase

Но моей матери 89. Она в инвалидной коляске. И с головой у неё не всё в порядке.

Mais ma mère approche les 89 ans elle est dans une chaise roulante, et elle n'a plus toute sa mémoire.

- Да, все в порядке. У меня просто есть одна головная боль и я не могу избавиться от нее.

Oui, à part une migraine qui ne me quitte pas.

наверное потому что я сто раз спрашивал у неё, всё ли в порядке, а она просто игнорировала меня.

- Pourquoi? Peut-être parce que j'ai demandé à Izzie cent fois ce qui n'allait pas, et elle n'a fait que m'ignorer.

- и у нее теперь все в порядке.

- et elle va bien maintenant.