Удочка traduction Français
29 traduction parallèle
Гольф, теннис, а где, интересно, его удочка?
Golf, tennis. Et où est sa canne à peche, tant qu'on y est?
И ещё удочка и катушка.
Plus la canne et le moulinet.
У него удочка без лески.
Il y a quelque chose qui cloche.
Думаю, у него удочка подлиннее, Багз.
Il a un plus gros hameçon dans le calecon... .
- Боже, удочка. - И что им нужно?
- Que pensez-vous qu'ils veulent?
- Это моя первая удочка.
- Ma première canne à pêche.
Удочка.
Canne à pêche.
- О, да! Удочка - его третья рука.
- Il ne lâche pas sa gaule.
Чертова удочка.
Putain de canne!
И я думаю, что это новомодная удочка.
De la belle méthamphétamine. - C'est un nouveau type de pêche.
моя удочка прогибается. У тебя клюет!
- Ma canne se tord.
посмотрим, сигнальный пистолет и несколько патронов, удочка...
Un fusil à signaler et des feux, de l'équipement de pêche.
- Удочка дергается.
La canne remue.
Наша удочка сломалась. Сейчас мы не сможем выиграть.
Hé.
- Это удочка.
- Ouais, j'ai compris.
У меня новая удочка есть.
J'ai une nouvelle cane chanteuse.
И потом неожиданно, удочка погрузилась просто идеально.
Et puis juste cette fois, la canne était parfaite.
Наживка, удочка, грузило.
Ils se sont fait avoir comme des bleus.
Это удочка.
Canne à pêche. Pas un...
Новая удочка?
Une nouvelle canne à pêche?
Удочка не работает.
La canne ne marche pas.
Удочка?
Une canne à pêche?
Мне эта удочка всё равно не нравилась.
Je n'ai jamais aimé cette canne à pêche de toute façon.
Да, ему не нужна удочка.
Ouais, parce qu'il n'a pas besoin d'un perche.
Всегда будет рыба крупнее и удочка побольше.
Il y a toujours plus gros, plus grand.
Этот спутник – наша удочка, и на неё мы насадим очень привлекательную наживку, и закинем в самый большой океан.
Ce satellite est notre canne à pêche, par lequel nous allons lancer notre appât dans le plus grand océan du monde.
Мы знали, что была найдена его удочка.
On savait que son matériel de pêche avait été retrouvé.
- Пап, у тебя есть лишняя удочка?
Papa, tu sais que je n'ai pas de canne à pêche?
У нас есть удочка.
Nous avons notre canne.