Улетно traduction Français

Это было просто улетно.

L'éclate totale!

Ты улетно выглядишь. Ты о чем вообще?

De quoi tu parles?

Я знаю кое-кого, кто может сделать эту вечеринку улетной.

Je sais ce qu'il manque pour que la fête soit totale.

- Это было улетно. - Молодец.

- C'est du bon boulot!

Да, она будет определенно улетной.

Ça va être carrément ouf.

Пусть выходные пройдут улетно!

Ce week-end, c'est le nôtre.

Чувак, это было улетно!

À mourir de rire.

Будет улетно.

Je veux dire, imbécile!

Вообще улетно.

C'est un truc de malade.

Улетно, что ты пришла.

Je suis trop content que tu sois là.

- Да, улетно. - Да.

- Moi aussi.

Улетно.

Génial.

А когда придут гости, они могут сидеть в Улётной кровати Тутси.

Et pour les invités, il y a le canapé-carambar!

Улётно!

Très haut!

Улётно.

- Pas mal?

Нет, мы только целовались, но это было улётно.

Je l'ai juste embrassée, mais c'était génial.

В клубе будет улетно.

Ce sera mortel, et je suis sûr que t'es libre.

И послушай, я говорю об улётной сальсе с такой приставучей музыкой, которую играют эти гитаристы-матадоры.

Je vous parle de vraie salsa et de musique énervante par ces toréadors-guitaristes.

Да, у тебя бесспорно есть внешность, и поёшь ты улётно, но что меня по-настоящему завело так это то, какая сильная ты была.

et tes lèvres sont de l'argent, mais ce qui m'a le plus excité à propos de toi c'est combien tu étais un botteur de fesses.

Звучит улётно.

- Ça a l'air génial.

Мы познакомились на одной вечеринке, там было улётно.

On s'est rencontrés à une fête et puis c'est... c'est bien.

Неужели будет настолько улётно?

Ça va être si violent?

Он гребёт деньги лопатой с этой улётной бизнес-модели, а мы тут впахиваем как парочка чертовых доставщиков пиццы.

Il se fait de l'argent à la pelle avec ce modèle de business, et on est là travaillant comme deux foutus livreurs de pizza.

Видимо, мы слишком заняты улётной работой в улётных фирмах.

J'imagine qu'on est juste trop occupé à être des super avocats d'un super cabinet.

Просто улётно.

Super.

Будет улётно.

Ça va être dingue.